КЕНИЯ ПРИЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• kenya recognizes
• kenya acknowledged
• kenya recognized

Примеры использования Кения признает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кения признает взаимосвязь между вооруженным насилием и недостатком развития.
Kenya recognizes the nexus between armed violence and development.

Что касается национального уровня, то Кения признает, что хорошее здоровье населения является необходимым условием социально-экономического развития любой страны.
At the national level, Kenya recognizes that good health is a prerequisite for the socio-economic development of any country.

Кения признает и поощряет семью в качестве основополагающей ячейки общества.
Kenya recognises and promotes the family as the fundamental unit of society.

Как и многие другие развивающиеся страны, Кения признает, что ЦРДТ-- это прекрасная возможность для улучшения благосостояния людей во всем мире.
Kenya, like many other developing countries, recognizes that the MDGs offer a great opportunity to address human welfare in the world.

В этой связи Кения признает ту решающую роль, которую играет Первый комитет в деле решения важных вопросов разоружения.
In this regard, Kenya acknowledges the crucial role that the First Committee plays in addressing important disarmament issues.

Как сообщили ЦРП, Кенийская организация по альтернативным средствам семейного здравоохранения( КОАСЗ) и СП- 4, Кения признает, что по-прежнему неприемлемо высока материнская смертность.
CRR, Family Health Options Kenya(FHOK) and JS4 reported that Kenya had acknowledged that maternal mortality remained unacceptably high.

Кения признает, что сталкивается с трудностями при осуществлении принципа запрещения пыток, закрепленного в статье 83 ее Конституции.
Kenya recognized that it was facing difficulties in applying the ban on torture enshrined in article 83 of its constitution.

Что касается международной миграции и развития, то Кения признает растущее значение мигрантов не только потому, что они являются источником средств к существованию для своих семей, но и потому, что денежные переводы являются источником финансирования развития для многих развивающихся стран.
With reference to international migration and development, Kenya acknowledged the growing importance of migrants not only as a source of livelihood for their own families, but also because remittances were a source of financing for development for many developing countries.

Кения признает, что первоочередной обязанностью принимающего государства является защита персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Kenya recognized that it was the primary duty of the host State to protect United Nations and associated personnel.

Как и многие развивающиеся страны, Кения признает, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является важным механизмом решения проблем, с которыми по-прежнему сталкивается человечество.
Like many developing countries, Kenya recognizes that the attainment of the Millennium Development Goals is an important vehicle for addressing the problems that continue to afflict humanity.

Кения признает право всех народов на самоопределение, и уважение этого права является одной из основ внешней политики страны.
Kenya recognizes the right of all peoples to self-determination, and the respect for this right forms one of the pillars of the Country's foreign policy.

Г-н Кибоино( Кения) говорит, что Кения признает необходимость международно-правового документа, касающегося трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов, и в связи с этим приветствует проекты статей по общим природным ресурсам.
Mr. Kiboino(Kenya) said that Kenya recognized the need for an international legal instrument on transboundary aquifers and aquifer systems and therefore welcomed the draft articles on shared natural resources.

Кения признает верховенство права и всегда признавала важность обеспечения того, чтобы институты управления уважали принципы верховенства права.
Kenya recognizes the supremacy of the law and has long recognized the importance of ensuring that institutions of governance observe the tenets of the rule of law.

В связи с ядерным разоружением Кения признает, что ядерное оружие по-прежнему несет наибольшую угрозу для человечества, и поэтому призывает к полной ликвидации ядерного оружия в качестве самой надежной гарантии спасения человечества от последствий применения такого оружия.
On nuclear disarmament, Kenya recognizes that nuclear weapons still represent the greatest threat to humanity and therefore calls for the total elimination of nuclear weapons as the surest guarantee of saving mankind from the effects of such weapons.

Кения признает, что наряду с созданием производст- венного потенциала она должна также заниматься такими вопросами, как обеспечение доступа на рынки, соблюдение санитарных и фитосанитарных норм и сертификация.
Kenya acknowledged that, as well as building up its production capacity, it must also address such issues as market access and sanitary and phytosanitary standards and certification.

Поэтому Кения признает тот факт, что международное правосудие переходного периода необходимо для дополнения существующих национальных механизмов.
Kenya therefore appreciates the fact that international transitional justice is necessary to complement the national mechanisms that are in place.

Кения признает важную роль ЮНОДК в оказании государствам- членам технической помощи, консультативных услуг и других видов содействия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Kenya recognized the important role of UNODC in providing Member States with technical assistance, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice.

Кения признает, что сокращение нищеты является ключом к экономическому процветанию страны; ее правительство проводит в жизнь стратегию экономического восстановления в целях повышения благосостояния и создания условий для занятости.
Kenya recognized that poverty reduction was key to the economic prosperity of the country and her Government was implementing an economic recovery strategy for wealth and employment creation.

Кения признает наличие гендерного неравенства и решительно настроена на обеспечение равноправия полов в качестве одного из необходимых условий национального развития и полного раскрытия своих возможностей всеми кенийцами.
Kenya recognized that gender inequalities persisted and was committed to ensuring that gender equality was promoted as a necessary precondition for national development and the realization of the full potential of each and every Kenyan.

Кения признает, что существуют весьма влиятельные экономические круги, получающие прибыль от торговли обычными вооружениями, однако оборотная сторона медали- это гибель миллионов людей в результате нерегулируемой торговли такими вооружениями.
Kenya recognizes that there are extremely powerful economic interests that profit from the trade in conventional weapons; however, the other side of the coin shows millions of people dying from unregulated trade of these weapons.

Кения признает серьезный характер проблем, стоящих перед Агентством, которое является единственным компетентным и специализированным органом семьи Организации Объединенных Наций, выполняющим жизненно важную задачу поощрения использования ядерной энергии в мирных целях.
Kenya recognizes the daunting challenges facing the Agency as the only competent and specialized body of the United Nations family charged with the vital role of advancing the peaceful use of nuclear energy.

Кения признает, что ядерное оружие попрежнему представляет собой наиболее серьезную угрозу человечеству, и поэтому мы призываем к полной ликвидации ядерного оружия, ибо только это является самой надежной гарантией спасения человечества от последствий такого оружия.
Kenya recognizes that nuclear weapons still represent the greatest threat to humanity and therefore calls for the total elimination of nuclear weapons as the surest guarantee of saving mankind from the effects of such weapons.

Кения признает роль арбитража как альтернативного механизма разрешения споров, отличительной чертой которого является быстрота, экономичность и гибкость, и в связи с этим приветствует усилия Комиссии по разработке общих мировых стандартов.
As for arbitration, Kenya recognized that, as an alternative dispute resolution mechanism, it was a rapid, economical and less legalistic means of settling differences. His delegation therefore welcomed the Commission's efforts to develop a common international standard.

Поскольку Кения признает, что запрет пыток является не терпящим исключений принципом международного права и включила положения Конвенции в свое внутреннее право, настал момент принять практические меры для изменения ситуации, как этого требуют кенийская общественность и международное сообщество.
Given that Kenya recognized that the prohibition of torture was a non-derogable principle of international law and had incorporated the provisions of the Convention in its national law, it was high time that it took corrective measures in practice, as called for by Kenyan society and the international community.

Она отметила, что измененный вариант Закона об инвалидах в Кении признает альбинизм в качестве инвалидности.
She noted that the amended version of the Persons with Disabilities Act in Kenya recognized albinism as a disability.

Кения признала достижения во многих областях и вклад, сделанный Кубой во всеобщее поощрение прав человека.
Kenya acknowledged achievements in many areas and the contribution made by Cuba to the universal promotion of human rights.

Конституция Кении признает концепцию участия общественности и ставит его в центр государственных процессов принятия решений.
The Constitution of Kenya recognizes the concept of public participation and moves it to the center of the state's decision making processes.

Правительство Кении признает необходимость равной с мужчинами представленности женщин в Министерстве иностранных дел, а также их равноправного участия в работе международных организаций.
Participation in foreign service and international organizations: The Government of Kenya recognizes the need for equal representation of women internationally as well as their participation on a basis of equal opportunity in international organizations.

Правительство Кении признало это и создало целевую группу по пересмотру закона.
The Government of Kenya has recognized this situation and has established a Task Force to review the law.

Что касается дискриминации в отношении пожилых женщин и женщин- инвалидов, то правительство Кении признало, что такие женщины обладают повышенными потребностями и сталкиваются с особыми проблемами, и создало для решения этого вопроса соответствующие учреждения и механизмы.
With respect to discrimination against elderly women and women with disabilities, Kenya recognized that such women had specific needs and concerns and had put in place institutions and structures to address them.