КЛЮЧЕВАЯ ОБЛАСТЬ на Английском - Английский перевод

• key area
• focal area

Примеры использования Ключевая область на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- ключевая область, которая требует к себе внимания в странах ВЕКЦА.
This is a key area that requires attention in EECCA countries.

Таким образом, содействие миру и безопасности- это ключевая область данной программы ЮНДАФ, приведенной в соответствие с национальными приоритетами.
Thus, Promoting Peace and Security represents a key area of this UNDAF aligned with national priorities.

Эта ключевая область дополняет поддержку, предоставляемую усилиям по борьбе с диарейными заболеваниями в рамках системы здравоохранения.
This key area complements the support given to CDD through the health system.

С самого начала диалога энергоэффективность была определена как ключевая область общего интереса и сотрудничества.
Promotion of sustainable energy/ energy efficiency Energy efficiency was identified from the start of the Dialogue as a key area of common interest and of cooperation.

Другая ключевая область деятельности по оказанию технической помощи связана с поддержкой развития транспортной инфраструктуры.
Another core area of the technical assistance work is related to support of the development of transport infrastructure.

Судя по индексу области международного и межсекторального сотрудничества, эта ключевая область Плана действий была наименее развитой.
The index for the area of international and multisectoral cooperation represents the key area of the Action Plan that is the least developed.

Эта ключевая область является предметом особого внимания в новом стратегическом плане, а также предметом углубленного изучения в публикации<< Улучшение положения женщин в мире, 2008 год.
This is a key area of focus in the new strategic plan and the topic of an in-depth exploration in Progress of the World's Women 2008.

Содействие развитию демократии на всех уровнях- это ключевая область, в которой опыт МС может быть эффективно использован Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, фондами и программами.
Promotion of democracy at all levels is the key area in which the experience of the IPU could be effectively utilized by the United Nations and its specialized agencies or funds and programmes.

Эта ключевая область является предметом особого внимания в новом стратегическом плане, а также предметом углубленного изучения в докладе ЮНИФЕМ<< Улучшение положения женщин в мире>> за 2008 год будет опубликован в ближайшее время.
This is a key area of focus in the new strategic plan and the topic of an in-depth exploration in UNIFEM's Progress of the World's Women Report for 2008 to be issued shortly.

Децентрализованное управление в интересах развития( ДУР)-- это ключевая область демократического правления, имеющая важное значение для достижения целей в области развития людских ресурсов и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия>> ПРООН 2004.
Decentralized governance for development is a key area of democratic governance which is crucial to attaining human development and the Millennium Development Goals" United Nations Development Programme(UNDP) 2004.

Комплексная ключевая область по химическим веществам и отходам предусматривает учреждение механизмов, обеспечивающих, чтобы ресурсы выделялись или могли выделяться на конкретные конвенции и международные политические рамочные стратегии.
The integrated chemicals and wastes focal area would establish mechanisms to ensure that resources were or could be allocated to specific conventions and international policy frameworks.

Помимо необходимости уделения особого внимания вопросам обезлесения и деградации лесов существует еще одна вызывающая беспокойство ключевая область в лесном секторе, которая заключается в отсутствии признания коренных народов и местных общин, живущих в лесах или в непосредственной близости от них и зависящих от лесов.
In addition to the need for emphasis on deforestation and forest degradation, another key area of concern for the forest sector is the lack of recognition of indigenous people and local communities based in or near forests and that depend on them.

Каждая ключевая область имеет долгосрочный и краткосрочный компоненты, а главные стратегические направления включают области обеспечения гендерного равенства, ликвидации нищеты и обеспечения участия женщин во всех сферах общественной жизни.
Each key area involved a long-term and short-term component, and major strategic focuses included gender equality, poverty, and women's participation in all social processes.

Таким образом, крайне маловероятно, что эта ключевая область будет располагать избыточными ресурсами, которые можно было бы использовать для осуществления протокола по ртути в ходе ФГОС5, если только доноры не согласятся пойти на существенное увеличение финансирования, предназначенного для ключевой области, охватывающей СОЗ.
Accordingly, it is exceedingly unlikely that the focal area will have excess resources that may be available for implementation of a mercury protocol during GEF-5, unless donors agree to increase the allocation to the POPs focal area significantly.

Ключевая область III: Облегчение путешествий Многочисленные барьеры мешают беспрепятственному перемещению туристов через границы, что затрудняет совершение ими туристических поездок в несколько стран по Шелковому пути одновременно.
Key Area III: Travel Facilitation Multiple barriers continue to impede the smooth cross-border movement making it difficult for tourists to undertake multidestination tourism along the Silk Road.

Ключевая область, в которой необходимо продолжить реформы, связана с ускорением осуществления на местах проектов, финансируемых за счет грантов, и с принятием более активных мер для поддержки приемлемости долга в бедных странах.
A key area where continued reform was needed pertained to the acceleration of implementation of grant-financed projects on the ground and doing more to support debt sustainability in poor countries.

Комплексная ключевая область по химическим веществам и отходам была бы дополнена мерами, принимаемыми правительствами в целях актуализации рационального регулирования химических веществ и отходов и создания национальных норм такого рационального регулирования, обязательных для соблюдения промышленностью.
The integrated chemicals and wastes focal area would be complemented by actions taken by Governments to mainstream the sound management of chemicals and wastes and to create national regulations for such sound management with which industry must comply.

Еще одна ключевая область, услуги в которой пользуются растущим спросом стран, связана с услугами по продвижению трех предусматривающих единство используемых подходов принципов, заключающихся в следующем: единые согласованные национальные рамки действий; единый национальный координационный орган по СПИДу; и единая согласованная на страновом уровне система контроля и оценки.
Another key area of growing demand from countries is support to advance the'three ones' principles of: one agreed national action framework; one national AIDS coordinating authority; and one agreed country-level monitoring and evaluation system.

Еще одна ключевая область, которой необходимо уделять внимание в рамках образования в предпринимательской сфере,- это учебные программы, которые привязываются к местным условиям посредством эффективного использования имеющихся ресурсов, а также создания новых местных материалов, проведения тематических исследований и поиска примеров, которые предприниматели могли бы считать образцами для подражания.
Another key area to be addressed in entrepreneurship education is curriculums that are tailored to the local environment, by leveraging existing resources and by creating new local materials, case studies and examples of role models that entrepreneurs can relate to.

Комплексная ключевая область по химическим веществам и отходам должна отличаться гибкостью, позволяющей выделять финансовые ресурсы на поддержку выполнения обязательств по действующим и будущим конвенциям, связанным с химическими веществами и отходами, а также добровольно взятых обязательств по выполнению требований существующих и будущих международных политических рамочных стратегий по рациональному регулированию химических веществ и отходов.
The integrated chemicals and wastes focal area should be flexible in order to provide financial resources to support the implementation of commitments to existing and future chemicals- and wastesrelated conventions as well as voluntary requirements of existing and future international policy frameworks on the sound management of chemicals and wastes.

Образование является ключевой областью в деле устранения расовой дискриминации и предубеждений.
Education was a key area in the elimination of racial discrimination and prejudice.

Еще одной ключевой областью охраны здоровья и содействия развитию молодежи являются мероприятия в школах.
Another key area for youth health and development promotion is school-based interventions.

Мониторинг является ключевой областью проектного цикла и требует совершенствования.
Monitoring has been identified as a key area of the project cycle that requires strengthening.

Еще одной ключевой областью, где ЮНОДК оказывает помощь, является сокращение спроса на наркотики.
Another key area where UNODC provides assistance is demand reduction.

Еще одной ключевой областью, которой уделяется первоочередное внимание, является глобальное управление.
Another key area of concentration is global governance.

Еще одной ключевой областью является домохозяйственная деятельность.
Another key area is living arrangements.

Другой ключевой областью является поддержка кооперативов, принадлежащих производителям и работающих на рыночных принципах.
Another key area is the promotion of producer-owned, market-based cooperatives.

Новое мероприятие в каждой ключевой области показано в таблице 1.
A new activity in each key area is highlighted in Table 1.

Другой ключевой областью для обсуждения являлась гендерная проблематика.
Another key area of discussion was gender.

Я выскажу сегодня краткие замечания о ключевых областях, представленных в докладе.
I will comment briefly on a key area of the report today.