КЛЮЧЕВАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• key concept
• core concept

Примеры использования Ключевая концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ключевая концепция.
It's a key concept.

Ключевая концепция ЮНКТАД XI- согласованность.
The key concept at UNCTAD XI had been coherence.

Вот ключевая концепция.
That's the key concept.

Ключевая концепция нового подхода- это предотвращение.
The key concept for a new approach is prevention.

В каждом выпуске рассматривается какаято ключевая концепция и проблема, имеющая отношение к международным инвестиционным соглашениям.
Each paper examines a key concept and issue relevant to international investment agreements.

В ней преждевременно осуществлен переход от языка обязательств( ключевая концепция в Части первой) к языку права.
In its premature conversion from the language of obligation(the key concept in Part One) to the language of right;

Была высказана идея о том, что ключевая концепция, которую надлежит изучить,-- это концепция оперативного или операционного контроля.
It was suggested that the key concept to be studied was operative or operational control.

Ключевая концепция кривых состоит в том, что невозможно добавить контраст в одном тональном диапазоне, не убавив его в другом.
The key concept with curves is that you can never add contrast in one tonal region without also decreasing it in another.

Культура бедности появляется как ключевая концепция в обсуждении Майклом Харингтоном американской бедности в работе« Другая Америка» 1962.
The culture of poverty also emerges as a key concept in Michael Harrington's discussion of American poverty in The Other America 1962.

Его ключевая концепция- социальная солидарность- и он определил социальную эволюцию как движение от« механической солидарности» к« органической солидарности».
His key concept was social solidarity, as he defined the social evolution in terms of progressing from mechanical solidarity to organic solidarity.

Человеческий капитал, являющийся, пожалуй, наиболее важным достоянием страны, это ключевая концепция, используемая в экономическом анализе и при обсуждении вопросов политики.
As perhaps the most important asset of a country, human capital is a key concept in economic analysis and policy discourse.

В любом случае, ключевая концепция такова: чем короче фокусное расстояние, тем больше проявляются уникальные эффекты широкоугольного объектива.
Regardless, the key concept is this: the shorter the focal length, the more you will tend to notice the unique effects of a wide angle lens.

Существует различие между обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству( как первоначально обремененных активах) и обеспечительным правом в" поступлениях"( ключевая концепция Руководства) от активов, охватываемых Руководством;
A security right in proceeds under an independent undertaking(as an original encumbered asset) is different from a security right in"proceeds"(a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide;

Ключевая концепция НЕПАД, предусматривающая наращивание партнерства и строящаяся на взаимном уважении и отчетности, может позволить трансформировать в области оказания помощи застойные отношения между Африкой и международным сообществом доноров.
NEPAD's core concept of an enhanced partnership, premised on mutual respect and accountability, has the potential to transform the stagnating aid relationship between Africa and the international donor community.

Как рассказал Алексей Овчинников, исполнительный директор Федерации альпинизма россии, один из инструкторов треккинга, ключевая концепция любой экспедиции в рамках программы по подготовке бизнес- лидеров- это практика погружения в ситуацию.
As Alexey Ovchinnikov, executive director of the Russian Mountaineering Federation and one of the instructors on the trek, told us, the core concept of any expedition within a business-leader programme is immersion in a situation.

Ключевая концепция, которая будет подвергнута анализу- концепция« иноперативного сообщества», предполагающая формирование единства за пределами целерациональных производственных отношений, на основании особого рода коммуникативных практик.
The key concept for the analysis will be the concept of the"inoperative community" which implies the formation of the unity based on a special kind of communicative practices beyond goal-oriented relations of production.

Важное значение имеет разработка просветительских и учебных программ, в основу которых должна быть положена та ключевая концепция, что человек, независимо от его расы, цвета кожи, убеждений, этнического происхождения и вероисповедания, является членом" единой человеческой семьи.
The launching of educational and training programmes was essential and should focus on the key notion that the human person, regardless of race, colour, creed, ethnicity and religion, belongs to the"whole human family.

Ключевая концепция Монтеррейского консенсуса, а именно-- обеспечение расширения и предсказуемости потоков финансовых ресурсов для развивающихся стран в целях оказания им помощи в выполнении их повестки дня в области развития, в еще большей степени актуальна сегодня.
The core concept of the Monterrey Consensus-- that is, ensuring enhanced and predictable financial resource flows for developing countries in order to assist them in pursuing their development agenda-- is all the more relevant today.

В основе программ лежала ключевая концепция достижения и поддержания гибкости и эффективности на местах, предотвращения чрезмерного увеличения числа проектов, поддержания согласованности и последовательности и максимально возможной интеграции мандатов.
The programmes have centred on the key concept of achieving and maintaining flexibility and efficiency in the field, avoiding project proliferation, maintaining consistency and coherence, and maximizing integration across mandates.

Ключевая концепция в вопросе сокращения расходов на глубоководные операции заключается в использовании легких буровых вышек, с тем чтобы технологические разработки были направлены на соединение свойств легкой буровой установки и судна, используемого для подготовки подводной буровой скважины, которое бы обладало погружными возможностями однокорпусного судна и ходовыми характеристиками полупогружного.
A key concept in reducing the costs of deep-water operations is the light drilling rig, so that technological development focuses on combining a lighter drilling rig with a vessel used for sub-sea completion of a production well, having the deck-load capacity of a monohull and motion characteristics of a semi-submersible.

Ключевыми концепциями будут являться экологическая эффективность и, особенно, повышение энергоэффективности.
Eco-efficiency, and especially energy efficiency improvements, will be a key concept.

Ключевой концепцией новых Рекомендаций ФАТФ стал рискориентированный подход в сфере ПОД/ ФТ.
The key concept of the revised FATF Recommendations was adoption of a risk-based approach in the AML/CFT.

Ключевой концепцией обучения в интересах обеспечения устойчивости является устойчивое развитие.
Learning for sustainability. The key concept here is sustainable development.

Еще одной ключевой концепцией Lollapalooza стало включение немузыкальных особенностей.
Another key concept was the inclusion of nonmusical features.

Эти слова являются ключевой концепцией дискуссии по вопросу об устойчивом развитии.
These words have been a key concept in talking about sustainable development.

Продовольственный и топливный суверенитет является ключевой концепцией в сфере принятия решений, касающихся использования ресурсов.
Food and fuel sovereignty is the key concept for decision-making about resource use.

Одной из ключевых концепция в ХАМL- ориентированной разработке является механизм привязки данных data binding mechanism.
One of key concepts at XAML-oriented development is data binding mechanism.

Также необходимо разработать и прояснить такие ключевые концепции, как" устойчивая урбанизация";
There is also a need to develop and clarify key concepts such as"sustainable urbanization";

Определение ключевых концепций.
Defining the key concepts.

Отсутствие ясности в отношении определения ключевых концепций, стандартов и методов;
A lack of clarity in defining key concepts, standards and methodologies;