КЛЮЧЕВЫХ ЦЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• core values
• key values

Примеры использования Ключевых ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я говорю об одной из ключевых ценностей этой компании.
I'm talking about one of the core values of this company.

Конституция признает верховенство народа в качестве одной из ключевых ценностей системы правления.
The Constitution recognizes the supremacy of people as one of the core values of the system of governance.

Эта переменная описывает перенос ключевых ценностей объекта в свою собственную концепцию имиджа.
This variable describes transfer of key values of object into the own image concept.

Религиозные общины могут оказать влияние на правительственную политику и являются важным источником ключевых ценностей для общества.
Faith communities wish to influence Government policies and are an important source of core values for societies.

Добрые дела и полезная деятельность- одни из ключевых ценностей ресторанов Milk Bar и Dogs& Tails.
Good deeds and useful activity- one of the core values of restaurants and Milk Bar Dogs&Tails.

Учебный план предусматривает привитие ключевых ценностей, демократического гражданства, таких, как терпимость, завоевание авторитета, равенство, свобода и братство.
The curriculum includes key values for democratic citizenship such as tolerance, authority, equality, freedom and brotherhood.

В руководящих принципах конкретно говорится о принципе отказа от расизма как одной из ключевых ценностей, лежащих в основе демократического государства Южной Африки.
The guiding principles specifically articulate the principle of nonracialism as one of the core values underpinning the democratic state of South Africa.

Разработанная на основе исследования ключевых ценностей Delta и с учетом контекста общемировых тенденций, новая кампания представляет основные стремления Delta и ее обязательства перед клиентами.
Developed after examining Delta's core values within the context of global trends, the new campaign represents Delta's aspirations and commitment to customers.

Целью Компании является завоевание лидерских позиций в более маржинальном сегменте рынка и донесения потребителю ключевых ценностей нашей компании- качества и натуральности продукции.
AVANGARDCO IPL aims to attain a leading position in this higher margin segment of the market and bring consumers the key values of our company- natural quality products.

Мы придерживаемся этих ключевых ценностей с 1904 года, когда учредитель компании сформулировал основные деловые принципы в меморандуме« Рекомендации сотрудникам компании»:« Всегда говорите правду!
These core values have been in Elof Hansson's"genes" since the founder wrote, in 1904 memo, under the heading Advice to My Employees in the Company,"Always speak and write the truth!

Так, мы считаем, что деловое сообщество может активизировать поддержку и внедрить ряд ключевых ценностей в таких областях, как права человека, трудовые нормы и защита окружающей среды.
We believe, indeed, that the business community can enhance support and enact a set of core values in the areas of human rights, labour standards and environmental protection.

Однако достижение этой цели требует утверждения ключевых ценностей многостороннего подхода, в частности задействования возможностей многостороннего подхода, с тем чтобы обеспечить для всех народов более благополучное и безопасное будущее.
But to do so, we need to assert the core values of multilateralism in particular, and its capacity to achieve, for all our people, a better and safer world.

Подчеркивая эти черты бразильского общества, мы в то же время хотели бы коснуться ряда ключевых ценностей, лежащих в основе инициативы по проведению диалога между цивилизациями.
While highlighting these features of Brazilian society, we wish at the same time to touch upon some of the core values underlying the initiative to carry out a dialogue among civilizations.

Считаю одной из ключевых ценностей AIPM ориентацию на улучшение качества оказания лекарственной помощи населению России, а не на краткосрочные бизнес‑ цели входящих в ассоциацию компаний.
I think one of the key merits of AIPM is its focus on improving the quality of pharmaceutical care to the population of Russia, rather than on short-term business goals of AIPM members.

С момента создания по сегодняшний день мы стремимся придерживаться таких ключевых ценностей, как социальная ответственность, устойчивость, эффективность, высокое качество, открытость, справедливость и лучшая практика.
Since the establishment till now, we strive to adhere to such core values as social responsibility, sustainability, efficiency, high quality, openness, fairness and best practice.

Одной из ключевых ценностей на платформе Mintos является прозрачность- вот почему мы добавили новый показатель- процентную ставку в годовом выражении( APR) для всех займов от всех инициаторов, представленных на платформе.
At Mintos, one of our key values is transparency, which is why we recently added a new feature which allows you to see the APR for all loans from all loan originators on the marketplace.

Исследование касалось практики использования коммуникационных инструментов для трансляции ключевых ценностей корпоративной культуры с целью формирования позитивного имиджа компании и укрепления ее бренда.
The study involved exploration of practice of using communication tools for broadcasting of the key values of corporate culture with a view to creating a positive image of the company and strengthening of its brand.

Комитет особо отмечает необходимость принятия Генеральным секретарем дополнительных мер по увеличению числа, расширению круга и повышению периодичности усилий, прилагаемых в этом отношении, с тем чтобы культура подотчетности прочно укоренилась в числе ключевых ценностей Организации.
The Committee emphasizes the need for the Secretary-General to further develop the quantity, range and frequency of efforts in this regard, so that a culture of accountability becomes embedded in the core values of the Organization.

Высказывались также мнения о том, что принцип отсутствия безнаказанности за совершение тяжких преступлений по международному праву является одной из ключевых ценностей международного сообщества, которую следует учитывать при рассмотрении вопроса об иммунитете.
Views were also expressed that the principle of non-impunity for grave crimes under international law constituted a core value of the international community which needed to be considered while examining the question of immunity.

Всякая попытка сформировать комплекс ключевых ценностей, несовместимых с ценностями более широкого общества, будет неизбежно подпитывать тревогу общественности и будет побуждать других задаваться вопросом о способности и готовности исследователей к саморегулированию.
Any attempt to forge a set of core values inconsistent with the values of the larger society will inevitable fuel public anxiety and lead others to question the ability and willingness of researchers to self-regulate themselves.

Проект, касающийся плотин и развития, разработанный в 2001 году для развития диалога по вопросам повышения эффективности процесса принятия решений в области планирования и рационального использования плотин и их альтернатив, на основе ключевых ценностей и стратегических приоритетов Всемирной комиссии по плотинам ВКП.
Dams and development project, which was established in 2001 to promote dialogue on improving decision- making on the planning and management of dams and their alternatives based, on the World Commission on Dams(WCD) core values and strategic priorities.

Хотя равенство было одной из ключевых ценностей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в целях не нашли своего должного отражения вопросы дискриминации, равенства и справедливости, в результате чего неравенство в самих странах и в отношениях между ними усиливается.
Although equality was one of the core values of the United Nations Millennium Declaration, the Goals did not adequately tackle issues of discrimination, equality and equity, resulting in increases in inequalities within and between countries.

Цель проводимой эстонским правительством политики интеграции состоит в единении эстонского общества вокруг ряда ключевых ценностей и поощрении участия неэтнических эстонцев во всех сферах жизни страны; и ни в коем случае речь не идет об изменении идентичности конкретной этнической группы или групп.
The purpose of the Estonian Government's integration process was to unify Estonian society around a set of core values and encourage the participation of non-ethnic Estonians in all spheres of national life; it was most emphatically not to change the identity of a particular ethnic group or groups.

Одной из ключевых ценностей обучения на программе ЕМВА в Школе является создание коллектива единомышленников на базе двухлетнего совместного обучения, сущность которого намного глубже и долговечнее несколько заезженного термина networking, отдающего некой бизнес- прагматичностью.
One of the key values of learning in the framework of School's EMBA program is creation of a group of like-minded people on the basis of two years of collective learning, the essence of which is much deeper and more durable than a slightly hackneyed term"networking" with a flavour of certain business pragmatism.

В ней подтверждается приверженность Соединенных Штатов уважению и поддержанию ключевых ценностей, включая соблюдение прав человека и принципа верховенства права, и признается, что контртеррористические усилия могут быть наиболее успешны в том случае, если при их осуществлении ведущая роль отводится соблюдению прав человека и принципа верховенства права.
It reaffirms the commitment of the United States to abide by and to uphold core values, including respect for human rights and the rule of law, and recognizes that counter-terrorism efforts can best succeed when they place respect for human rights and the rule of law at the front and centre.

Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), представляя второй доклад Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 714), говорит, что, прежде чем культура подотчетности станет одной из ключевых ценностей Секретариата, она должна закрепиться среди старших сотрудников.
Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management), introducing the Secretary-General's second progress report on the accountability system in the United Nations Secretariat(A/67/714), said that, for a culture of accountability to become a core value of the Secretariat, it must first be instilled at the senior levels.

Это ключевые ценности, которыми мы руководствуемся во всем, что мы делаем.
These core values are at the foundation of everything we do.

Ключевые ценности« СмартЛаб»- экспертность, честность и лояльность по отношению к своим клиентам.
SmartLab key values are expertise, honesty and loyalty to our clients.

Ключевые ценности доверия и уважения.
Core values of trust and respect.

Забота о клиентах является ключевой ценностью, которой дорожит наша компания.
Customer care is a core value- a pillar- of our company.