КОЕ-КТО УТВЕРЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• some argue
• some claim
• some say

Примеры использования Кое-кто утверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кое-кто утверждает, что у меня золотой голос и волосы, которым нипочем гравитаци….
Some say I have a Golden voice and hair which defies gravity͜͡ʖ͡.

Знаешь, Сидней, кое-кто утверждает, что идея" Плати вперед" принадлежит им.
The thing is, Sidney somebody else is saying that pay it forward was their idea.

Кое-кто утверждает, что расширение членского состава не разрешило бы наших проблем.
Some argue that increasing the membership would not solve our problems.

Именно Армения помогла НКР победить Азербайджан в той войне, а не Россия, как кое-кто утверждает в Баку.
It was Armenia that helped NKR to defeat Azerbaijan in that war, not Russia, as some argue in Baku.

Кое-кто утверждает, что это обусловлено методами работы и правилами процедуры этого органа.
Some insist that this is due to its working methods and rules of procedure.

С внедрением электронных систем учета рабочего времени и явки на работу задача сотрудников, ведущих учет времени и явки на работу, облегчается или даже, как кое-кто утверждает, становится излишней, поскольку руководители могут получать информацию о присутствии сотрудников на рабочем месте в режиме реального времени.
With the adoption of electronic timekeeping and attendance systems, the task of those in charge of recording time and attendance has become easier, and some would argue, even redundant, as management can see the attendance of staff in real time.

Кое-кто утверждает, что мы посылаем неверный сигнал и проповедуем агрессивный подход.
Some have said that we are sending the wrong message and are pushing an aggressive approach.

Во-первых, кое-кто утверждает, что противопехотные мины- это гуманитарная проблема, которая, собственно, не входит в сферу компетенции Конференции.
First, some claim that anti-personnel mines are a humanitarian issue which does not really fall in the Conference's purview.

Кое-кто утверждает, что решение задачи ядерного разоружения является прерогативой ядерных держав.
It is argued that the task of nuclear disarmament is the prerogative of the nuclear-weapon Powers.

Более того, кое-кто утверждает, что со всеми изменениями и неопределенностью в регионе поступательное развитие по этому вопросу просто невозможно.
Indeed, there are those who argue that with all the change and uncertainty in the region, it is simply not possible to move forward.

Кое-кто утверждает, что ДЗПРМ уже как таковой и сам по себе является важной разоруженческой мерой.
Some people have argued that an FMCT in and of itself would already represent an important disarmament measure.

Вместе с тем кое-кто утверждает, что отпуск по болезни не является правом на отпуск, поскольку он предоставляется только в случае нетрудоспособности сотрудника и по представлении им соответствующей медицинской справки.
However, some argue that sick leave is not a leave entitlement as it is only granted if a staff member is incapacitated and upon submission by he/she of appropriate medical certification.

Кое-кто утверждает, будто этот конфликт является неизбежным следствием глубоких разногласий между цивилизациями.
Some have argued that the conflict is an inevitable consequence of profound differences between civilizations.

Кое-кто утверждает, что этот вопрос входит скорее в компетенцию Совета Безопасности, чем Генеральной Ассамблеи.
There are some who argue that this issue falls more within the purview of the Council than that of the General Assembly.

Кое-кто утверждает, что, по сравнению с прежним, нынешний режим в Тегеране является более умеренным и прагматичным.
There are those who claim that the current regime in Tehran is more moderate and more practical than its predecessor.

Кое-кто утверждает, что это бессмысленно, ибо государства, обладающие ядерным оружием, уже располагают столь крупными запасами, что больше им и не нужно.
Some argue that this is useless as the nuclear-weapons States already have stocks so large that they do not need any more.

Кое-кто утверждает, что основополагающей причиной является новый социальный контекст или специфические биологические или психические наклонности наркоманов.
Some say that the underlying cause is the new social context, or the specific biological and psychological inclination of drug addicts.

Кое-кто утверждает, что нынешний режим космического пространства, является недостаточным в том, что он касается лишь размещения в космосе оружия массового уничтожения, а не оружия любого рода.
Some argue that the present outer space regime is insufficient in that it only addresses stationing weapons of mass destruction in space, and not weapons of any type.

Кое-кто утверждает, что Организация Объединенных Наций не должна заниматься рассмотрением этих вопросов и что они должны стать предметом обсуждения в ходе переговоров о постоянном статусе.
Some argue that the United Nations should not address these matters, and that they should be dealt with in the permanent status negotiations; this argument is unacceptable to us.

Однако кое-кто утверждает, что у нас по-прежнему имеется возможность спасти<< дорожную карту>> и что реальный и полный вывод из Газы может открыть возможность ее фактического оживления.
Some, however, say that we might still have a chance to save the road map and that a real and complete withdrawal from Gaza might be an opportunity towards actually reviving it.

Кое-кто утверждает, что некоторые боеприпасы, в частности боеприпасы, начиненные белым фосфором, которые причиняют ужасные травмы, не подпадают под данное определение, потому что они имеют двойное назначение.
Some States argued that certain munitions, particularly white phosphorus munitions, which caused horrific injuries, fell outside that definition because they were dual-use munitions.

Кое-кто утверждает, что ДЗПРМ не мог бы внести вклад в этой области, поскольку избыточный расщепляющийся материал является результатом специфических переговоров по ядерному разоружению или двусторонних решений.
Some argue that the FMCT could not make a contribution in this area because excess fissile material is a result of specific nuclear disarmament negotiations or unilateral decisions.

Сейчас кое-кто утверждает, что для того, чтобы затормозить распространение воинствующего ислама, особенно в эти тревожные времена, Израиль должен незамедлительно пойти на уступки, в том числе на компромиссы в отношении территорий.
Now, some argue that if we want to slow down the spread of militant Islam, especially in these turbulent times, Israel must hurry to make concessions, including territorial compromises.

Кое-кто утверждает, будто недавнее испытание противоспутникового оружия, которое стало предметом немалого международного внимания и озабоченности, являет собой еще один резон для реализации контроля над космическими вооружениями, как это предлагают некоторые.
Some assert that the recent test of an ASAT weapon, which has drawn so much international attention and concern, constitutes a further reason to pursue outer space arms control, as some have proposed.

Хотя кое-кто утверждает, что патентная увязка просто мешает правительствам выдавать патенты и одновременно разрешать нарушение патентных прав, следует отметить, что патентная увязка вступает в противоречие с концепцией патентов как олицетворения прав частных лиц.
While some argue that patent linkage merely prevents governments from issuing patents while simultaneously permitting their infringement, it should be noted that patent linkage is at odds with the conception of patents as private rights.

Кое-кто утверждает, что в основе кризиса в районе Великих озер лежит внутренняя ситуация, но нет необходимости напоминать, что с 2 августа 1998 года Демократическая Республика Конго является объектом вооруженной агрессии со стороны коалиции Уганды, Бурунди и Руанды.
Some claim that the internal situation is at the root of the crisis in the Great Lakes region, but there is no need to recall that since 2 August 1998 the Democratic Republic of the Congo has been the target of armed aggression by the Uganda, Burundi and Rwanda coalition.

Однако кое-кто утверждает, что основное внимание в рамках международных усилий было направлено в основном на обеспечение доступа к ИКТ, их внедрение и распространение, хотя следовало уделять больше внимания формированию технологических разработок, которые бы отвечали и соответствовали потребностям развивающихся стран.
However, it has been argued that the focus of international attention has been predominantly on access to ICTs and their adoption and diffusion, whereas more attention ought to be devoted to the shaping of technology development, to ensure that this is responsive and appropriate to the needs in developing-country contexts.

Кое-кто утверждал, что процесс деколонизации закончился и необходимость в такой деятельности отпала.
Some argued that the process of decolonization and the need for it was over.

Хотя кое-кто утверждал, что подготовка Конституции могла бы опираться на более широкий охват общественности, она проходила при активном участии граждан.
Although some argued that it could have been based on a more extensive public consultation, drafting of the Constitution was a participatory exercise.

Кое-кто утверждал даже, что у него на лбу выросли рога.
One even claimed that two horns had grown out of his forehead.