Примеры использования Коллегиальные обзоры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коллегиальные обзоры.
В качестве неотъемлемого элемента соблюдения были обозначены коллегиальные обзоры.
Peer reviews were seen as a basic element of compliance.Коллегиальные обзоры и контроль, оценка и отчетность.
Peer review and monitoring, assessment and reporting.С другой стороны, коллегиальные обзоры, как правило, являются ресурсозатратными для государств- участников.
On the other hand, peer reviews tend to be resource-intensive for States parties.Коллегиальные обзоры и обзоры институционального планирования.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
универсального периодического обзорапериодического обзораобщий обзорвсеобъемлющий обзоркраткий обзорсреднесрочного обзоравсесторонний обзорколлегиального обзорастратегического обзоравсеобъемлющего обзора политики
Больше
Использование с глаголами
провести обзорсодержится обзорпредставлен обзорпровести всеобъемлющий обзорприводится обзоруглубленный обзоробзор показал
следует провести обзорсодержится общий обзорпроводившие обзор эксперты
Больше
Использование с существительными
проведения обзорастратегиям и обзорупроцесс обзораобзор осуществления
механизма обзораобзора и оценки
обзора политики
обзора хода
конференции по обзоруобзор эффективности
Больше
Коллегиальные обзоры экологических профилей организаций системы Организации Объединенных Наций.
Peer review of environmental profiles of the United Nations system.Использованием более эффективных механизмов горизонтальной подотчетности помимо мониторинга и наблюдения, таких, как коллегиальные обзоры и взаимная подотчетность;
Use stronger modalities of horizontal accountability, such as peer reviews and mutual accountability, to move beyond monitoring and surveillance.Коллегиальные обзоры документов до проведения совещания Комитета экспертов по лекарственной зависимости;
Peer reviews of documents prior to a meeting of the Expert Committee on Drug Dependence;На своей нынешней сессии Комитет проведет коллегиальные обзоры результативности экологической деятельности Казахстана и бывшей югославской Республики Македония.
At its present session, the Committee will conduct peer reviews of the environmental performance of Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.Коллегиальные обзоры будут проводиться в сотрудничестве с органами этих стран, отвечающими за конкуренцию.
The peer reviews will be conducted in collaboration with the competition authorities in each country.Мы признаем иподдерживаем эти усилия по выработке четких ориентиров за счет таких инструментов, как коллегиальные обзоры, миссии по оказанию помощи и обзорные миссии.
We recognize andsupport these efforts in providing clear benchmarks through instruments like peer reviews, assistance and Коллегиальные обзоры также ведут к созданию эффективной системы взаимной ответственности между государствами- участниками какой-либо конвенции.
Peer reviews also lead to an effective system of mutual accountability among States parties to a convention.Опыт можно также почерпнуть в других секторах: например, в научных кругах проводятся коллегиальные обзоры при назначении специалистов на должности и отборе научных работ для издания.
Guidance can also be drawn from other sectors-- for example, the peer review processes used in academia for appointments and selecting papers for publication.Коллегиальные обзоры по Маврикию и Эфиопии были проведены на тринадцатом и четырнадцатом саммитах Форума африканского коллегиального обзора, соответственно.
Mauritius and Ethiopia were peer-reviewed during the thirteenth and fourteenth Summits of the African Peer Review Forum, respectively.Характерными аспектами процесса Глобальной экологической перспективы и проекта ГОМВ также являются обстоятельные коллегиальные обзоры и широкое привлечение заинтересованных сторон и экспертов.
Extensive peer review and broad stakeholder and expert involvement are also characteristics of the Global Environment Outlook process and the GIWA project.Коллегиальные обзоры, подобные тому, который проводится в настоящее время, важны для функционирования международной многосторонней системы и достижения согласованных на глобальном уровне целей.
Peer reviews such as the current one were important for the functioning of the international multilateral system and the attainment of globally agreed goals.Такие механизмы саморегулирующего надзора,как регулярные коллегиальные обзоры, могут содействовать применению этих руководящих принципов при полном соблюдении права человека на свободу выражения мнений;
Self-regulatory supervision mechanisms,such as regular peer review, can help to implement such guidelines in ways that fully respect the human right to freedom of expression;Различные модели добровольных инструментов, включая добровольный лесной кодекс, технические руководящие принципы,международное признание необходимости устойчивого ведения лесного хозяйства и коллегиальные обзоры;
Different models of voluntary instruments, including a voluntary code on forests,technical guidelines, an international understanding on sustainable forest management and peer review;С другой стороны, позитивным фактом можно считать то, что были проведены некоторые внутренние коллегиальные обзоры и было предложено обеспечить в течение двухгодичного период 2006- 2007 годов средства для подготовки внешних обзоров. .
On the positive side, some internal peer reviews and proposals were made to secure funds for external Продолжаются коллегиальные обзоры и консультативные мероприятия по вопросам ядерной безопасности, с тем чтобы обеспечить оценку эффективности ядерной безопасности, выявить потребности и заложить основу для разработки планов.
Nuclear security peer reviews and advisory services continued to be provided to assess the effectiveness of nuclear security, identify needs, and provide a basis for formulating plans.Примечание:<< Прочие виды деятельности>> включают внешние коллегиальные обзоры, проводимые Группой по оценке Организации Объединенных Наций; внутренние обзоры, обобщение опыта, инициативы по самооценке и т. д.
Note:"Other activities" include external United Nations Evaluation Group peer review, internal Коллегиальные обзоры в рамках Группы по рациональному природопользованию, хотя они и посвящены теме охраны и рационального использования окружающей среды, могли бы послужить в качестве одной из моделей организации обзоров. .
The peer reviews conducted in the context of the Environment Management Group, although focused on environmental sustainable management, could provide one example of how to conduct Для этого Совету следует организовывать коллегиальные обзоры хода осуществления, опираясь на возможности своих функциональных и других комиссий, прежде всего региональных комиссий и других международных учреждений.
To these ends, the Council should organize peer reviews of progress, drawing on its functional and other commissions, particularly the regional commissions, and other international institutions.Консультации также основываются на опыте, извлеченном из работы существующих на региональном уровне добровольных механизмов отчетности, таких какАфриканский механизм коллегиального обзора и коллегиальные обзоры тихоокеанских островов.
The consultations also build on the lessons of existing regional-level voluntary accountability mechanisms, such as the AfricanПо состоянию на конец июля 2011 года коллегиальные обзоры были проведены по 14 странам: Алжиру, Бенину, Буркина-Фасо, Гане, Кении, Лесото, Маврикию, Мали, Мозамбику, Нигерии, Руанде, Уганде, Эфиопии и Южной Африке.
As of the end of July 2011, 14 countries had been peer-reviewed: Algeria, Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, South Africa and Uganda.Коллегиальные обзоры также используются такими региональными организациями, как Африканский союз, Азиатский банк развития, Азиатско-тихоокеанская ассоциация экономического сотрудничества( АТЭС), Европейский союз или Организация американских государств.
Peer reviews are also used by regional organizations such as the African Union, Asian Development Bank, the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC), the European Union or the Organization of American States.Он указал на другие процессы, способные обеспечить ответственность,в частности Монтеррейский консенсус 2002 года и коллегиальные обзоры Консультативного комитета по вопросам развития( ОЭСР- ККР) Организации экономического сотрудничества и развития.
He pointed to other processes to enforce accountability,such as the 2002 Monterrey Consensus and the Peer Review of the Organization for Economic Cooperation and Development- Development Advisory Committee OECD-DAC.По состоянию на июль 2012 года коллегиальные обзоры были проведены по 15 странам: Алжиру, Бенину, Буркина-Фасо, Гане, Кении, Лесото, Маврикию, Мали, Мозамбику, Нигерии, Руанде, Сьерра-Леоне, Уганде, Эфиопии и Южной Африке.
As at July 2012, 15 countries had been peer-reviewed: Algeria, Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, South Africa and Uganda.Необходимо еще более активизировать работу по контролю за выполнением обязательств в области сотрудничества в целях развития путем совершенствования существующих механизмов глобального контроля и оценки и изучения новых способов,таких как международные коллегиальные обзоры.
There is a need to further strengthen the follow-up to commitments on development cooperation by improving existing global monitoring and evaluation mechanisms and exploring new modalities,such as international peer reviews.
