КОЛЛЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• collective view
• collective opinion
• collective voice
• collective views

Примеры использования Коллективное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записка Генерального секретаря( А/ 61/ 758) отражает коллективное мнение персонала и руководства.
The note by the Secretary-General(A/61/758) reflected the collective views of the staff and management.

КСР регулярно представляет свое коллективное мнение на общесистемные доклады Объединенной инспекционной группы Генеральной Ассамблее.
CEB regularly presents its collective views on the system-wide reports of the Joint Inspection Unit to the General Assembly.

Что изложенные в пункте 12 выводы представлены как коллективное мнение Комитета.
In paragraph 12, furthermore, the concluding observations were presented as being a collective opinion of the Committee.

Коллективное мнение Комитета состоит в том, что эта работа должна быть быстро завершена, а ее итоги должны быть представлены Генеральной Ассамблее.
The collective view of the Committee is that these studies should be completed expeditiously and submitted to the General Assembly.

Конечная цель, стоящая перед группой, заключается в том, чтобы высказать коллективное мнение в форме единой количественной оценки запасов.
The ultimate goal for the group is to express its collective opinion in the form of a single quantitative resource estimate.

Пресс-секретарь РПА представил коллективное мнение членов Исполнительного органа партии относительно внутриполитической ситуации в стране.
The RPA spokesman presented the collective opinion of the members of the Executive Body of the party on the internal political situation in the country.

Когда вопрос о цвете фигур задают четвертому, ребенку, который за этим наблюдает- он уверенно копирует это абсурдное« коллективное мнение».
When the fourth child who was watching has been asked a question about the color of figures, she has confidently copied this absurd"collective opinion.

Кувейт предпочитает игнорировать исторические и географические факты и коллективное мнение международного сообщества, в том числе арабских государств.
Kuwait chooses to ignore the facts of history and geography and the collective opinion of the international community, including the Arab States.

От Совета не требуется коллективное мнение; он скорее призван находить в открытой дискуссии области, в которых впоследствии может быть достигнут консенсус.
The Board does not operate to produce one collective view; it rather explores, in open discussion, areas to test where consensus could emerge at a later date.

Эти стратегии формулировались секторальными рабочими группами в Дили и отражали коллективное мнение всех учреждений, проводивших работу в соответствующем секторе.
These strategies were drafted in the sectoral working groups in Dili and represented the collective view of all agencies working in the sector.

Если у людей есть коллективное мнение, они способны лучше отстаивать свои права и участвовать в процессах принятия решений, что приводит к большему благополучию.
When people have a collective voice, they are better able to advocate for their rights and participate in decision-making processes, resulting in greater well-being.

Хотя такие замечания не являются обязательными, они отражают коллективное мнение членов Комитета, и их следует воспринимать с особой серьезностью.
Although such observations were not mandatory, they reflected the collective opinion of the members of the Committee and should be taken particularly seriously.

Коллективное мнение и сотрудничество между межправительственными органами, обладающими особой компетенцией, как, например, основные вспомогательные органы ЕЭК, также имеют важное значение.
Collective views and cooperation between inter-governmental bodies with specific competences like the ECE Principal Subsidiary Bodies are also of importance.

Эта предвзятость часто присутствует в групповой среде, где один человек думает, что коллективное мнение его группы совпадает с мнением большинства.
This bias is especially prevalent in group settings where one thinks the collective opinion of their own group matches that of the larger population.

Если у людей в этих сообществах будет коллективное мнение, они смогут и захотят участвовать в процессах принятия решений, что в свою очередь приведет к улучшению материальной обеспеченности каждого человека.
When people within these communities have a collective voice, they will be able and willing to participate in the decision-making process, which, in turn, will result in greater well-being for all.

Комитет может либо попросить своего представителя изложить коллективное мнение, либо предоставить ему свободу выразить собственное мнение..
The Committee could either ask its representative to present its collective views or give the person chosen the freedom to express his or her own views..

В заключительных выводах отражается коллективное мнение членов Комитета и предлагаются рекомендации относительно мер, которые государства- участники должны принять в будущем, а также относительно работы, за которой Комитет должен осуществлять контроль.
The concluding observations reflected the collective opinion of the Committee members and offered guidance for follow-up action by the State party and the Committee's supervisory work.

Ведущие юридические компании России, в числе которых ART DE LEX занимает лидирующие позиции, высказали свое коллективное мнение относительно упразднения Высшего арбитражного суда в России, направив письмо- обращение законодателям.
Leading law companies in Russia, among which ART DE LEX occupies leading positions, have given their collective view on Supreme Commercial Court abolition in Russia by sending a letter addressed to legislators.

Одобрение лишь отдельной части из всего текста может причинить вред практической деятельности других НПО, поставивших свою подпись под Кодексом, и ослабить коллективное мнение, которое Кодекс намерен отстаивать см. Раздел 1. 6« О Кодексе»,« Сфера применения».
Partial endorsement could undermine the work of other NGO signatories and weaken the collective voice that the Code aims to promote see section 1.6 About the Code, Scope of implementation.

Нам необходимо помнить, что Председатель Генеральной Ассамблеи не имеет права представлять коллективное мнение Генеральной Ассамблеи, за исключением тех случаев, когда сама Ассамблея дает ему на это четкие полномочия.
We need to remember that the President of the General Assembly does not have the authority to represent the collective opinion of the General Assembly except when he is explicitly authorized to do so by the Assembly itself.

Пресс-секретарь РПА Эдуард Шармазанов представил коллективное мнение членов Исполнительного органа относительно внутриполитической ситуации в стране и текущих протестах и митингах после заседания исполнительного органа партии.
RPA spokesman Eduard Sharmazanov presented the collective opinion of the members of the Executive Body on the country's internal political situation and ongoing protests after the session of the Executive Body of the party.

Новаторская методика, используемая Комиссией по расследованию, поможет Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека выработать коллективное мнение о достоверности материалов, на которых будут основаны окончательные выводы.
The innovative methodology of the Commission of Inquiry would help the General Assembly and the Human Rights Council to obtain a collective view of the reliability of the material on which the final conclusions which would be based.

Тем же проектом предусматривалось также проведение сессии Форума предпринимателей стран ОЭС, которая позволила бы деловым кругам всех государств-- членов ОЭС довести до сведения руководителей государств- членов их коллективное мнение.
The same project also envisaged the holding of a meeting of the ECO Business Forum, in order to provide a platform to the business community of all States members of ECO to present their view collectively to the leaders of member States.

Таким образом, в настоящем докладе излагается взвешенное коллективное мнение Группы, основанное на опыте и знаниях ее членов, а также на критическом сравнительном анализе целого ряда имеющихся первичных и вторичных источников и исследований, проведенных на местах.
As a result, the present report represents the Group's considered collective opinion, based on the experience and knowledge of its membership, as well as on a critical cross-examination of a variety of available primary and secondary sources and field research.

Совещание напомнило, что оно обратилось с просьбой к ВМО, которая является единственной организацией системы Организации Объединенных Наций, которая приглашается для участия в заседаниях Совета ЕВМЕТСАТ в качестве наблюдателя, передать Совету коллективное мнение Совещания.
The Meeting recalled that it had requested WMO, the only organization of the United Nations system invited to attend the meetings of the EUMETSAT Council as an observer, to transmit the collective view of the Meeting to the Council.

Я отношусь к рекомендациям, которые содержатся в этом докладе, очень серьезно, ибо они представляют собой коллективное мнение специалистов- практиков, работающих в области развития и участвующих в реализации наших страновых программ, которые обладают впечатляющим практическим опытом и талантом.
I am taking the recommendations that came out of Rye very seriously- they represent the collective thoughts of development practitioners operating in our programme countries with an impressive array of practical experience and talent.

Комитет поэтому решил на своей сорок четвертой сессии, что эти заключительные замечания будут иметь два основных раздела:" Основные вопросы, вызывающие озабоченность" будут отражать вопросы и замечания членов Комитета, тогда как" Предложения и рекомендации" будут отражать только коллективное мнение.
The Committee therefore decided at its forty-fourth session that these concluding observations should have two main sections:"principal subjects of concern" will reflect members' questions and comments, while"suggestions and recommendations" will express only collective views.

Хотя Статут не был принят на основе консенсуса, в конечном счете возобладало то коллективное мнение, что создание Суда отвечает устремлениям большинства народов Организации Объединенных Наций, и об этом свидетельствует тот факт, что за Статут проголосовало 120 государств.
Although the Statute had not been adopted by consensus, the collective sentiment which finally prevailed was that the establishment of the Court met the aspirations of the majority of peoples of the United Nations, as attested by the fact that 120 States had voted in favour of the Statute.

Представляя собой коллективное мнение членов Комиссии, заявление Председателя действенно и убедительно опровергает безосновательные утверждения ряда сторон, которые по-прежнему считают для себя подходящим рисовать ситуацию в области прав человека в Восточном Тиморе в чрезмерно драматических тонах.
Being a collective expression of the Commission, the Chairman's statement represents a powerful and eloquent rebuttal of the unsubstantiated allegations made by some quarters who still deem fit to paint overdramatized pictures of the human rights situation in East Timor.

Далее по ходу сессии Комитету предстоит выработать проект своих заключительных замечаний, отражающих коллективное мнение Комитета о ситуации относительно государства- участника, где также будут представлены рекомендации, которые необходимо будет учесть при подготовке следующего периодического доклада.
Later in the session the Committee would be drafting its concluding observations, which reflected the Committee's collective opinion on the situation visàvis the State party and would include recommendations that should be taken into account in the next periodic report.