Примеры использования Комиссия должна продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия должна продолжать заниматься этим вопросом.
Поэтому мы считаем, что Комиссия должна продолжать свою работу в качестве дополнительного органа к Трибуналу.
We therefore believe that the Commission must continue its activities as a complementary body to the Tribunal.Эта Комиссия должна продолжать получать международную поддержку и финансирование.
The Commission should continue to receive international support and financing.В ходе процесса обзора работа на местах должна продолжаться, и Комиссия должна продолжать движение вперед во время его проведения.
Work on the ground Комиссия должна продолжать рассмотрение таких важных аспектов устойчивого развития, как окружающая среда и развитие.
The Commission should continue its consideration of such important aspects of sustainable development as environment and development.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
продолжать работу
правительство продолжаетсекретариат продолжатьпродолжать оказывать поддержку
израиль продолжаетпродолжать сотрудничество
участнику продолжать
Больше
Вчетвертых, как отмечается в докладе, Комиссия должна продолжать усилия по укреплению стратегической связи между своими обязательствами и использованием Фонда миростроительства.
Fourthly, as stated in the report, the Commission should continue to make efforts to create closer strategic ties between its engagements and the use of the Peacebuilding Fund.Комиссия должна продолжать оказывать содействие реформам во всех областях миростроительства и определить способы поддержки Сьерра-Леоне в ходе предстоящих выборов.
The Commission should continue to facilitate the reforms in all areas of peacebuilding and identify ways to support Sierra Leone during the forthcoming elections.Министры подтвердили также, что Комиссия должна продолжать играть важную роль в оказании помощи в решении стоящих перед Африкой социально-экономических задач и реализации программы интеграции.
The ministers also acknowledged the important role that the Commission must continue to play in helping to address Africa's socioeconomic challenges and advance the integration agenda.Комиссия должна продолжать сотрудничать с ЕС, ОЭСР и ВТО в целях поддержки и развития совместных программ технического сотрудничества, включая поиск финансовых средств.
The Commission should continue its cooperation with the EU, OECD and WTO with a view to supporting and developing joint technical cooperation programmes including seeking funding;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что существует консенсус в отношении того, что Комиссия должна продолжать принимать и рассматривать предложения в отношении будущей работы, однако такие предложения не будут рассматриваться в качестве первоочередных.
The CHAIRMAN said there was a consensus that the Commission should continue to accept and consider proposals for future work, but that such proposals would not be considered to be a high priority.Втретьих, Комиссия должна продолжать развитие своих институциональных отношений с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Third, the Commission should continue to develop its institutional relationships with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.Правительства выразили точку зрения, согласно которой Комиссия должна продолжать играть важную роль в расширении европейской и глобальной интеграции в тесном сотрудничестве с другими организациями, осуществляющими деятельность в этой области.
Governments have expressed the view that the Commission should continue to play a significant role in the promotion of European and global integration in close cooperation with other actors in the field.Комиссия должна продолжать консультировать правительство Бурунди и поддерживать его в процессе реализации обязательств по поощрению диалога, благого управления, прав человека и верховенства закона.
The Commission should continue to advise the Government of Burundi and support its implementation of commitments on dialogue, good governance, human rights and the rule of law.Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки)говорит, что Комиссия должна продолжать сотрудничать с правительством Бурунди, чтобы ликвидировать нарушение основных прав человека, включая внесудебные казни и самовольные аресты и задержания.
Mr. Dugan(United States of America)said that the Commission should continue to work with the Government of Burundi to end infringements of basic human rights, including extrajudicial killings and arbitrary arrests and detentions.Комиссия должна продолжать свою работу по разработке юридических норм, которые способствовали бы предсказуемости электронной торговли, обеспечивая тем самым возможности для расширения торговли во всех регионах.
The Commission should continue its work on the preparation of legal standards that would facilitate the predictability of electronic commerce, thereby enhancing trade in all regions.Президиум Комиссии также постановил, что,согласно рекомендации специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Комиссия должна продолжать служить форумом для обмена национальным опытом и информацией об оптимальной практике в области устойчивого развития.
The Bureau of the По мнению Федерации, Комиссия должна продолжать следить за положением в данной области и информировать об этом Генеральную Ассамблею.
The Federation considered that the Commission should continue to monitor the situation and to provide feedback to the General Assembly.В будущем, учитывая решения Совета, касающиеся темдля рассмотрения на его заседаниях этапов высокого уровня и координации, Комиссия должна продолжать содействовать, опираясь на результаты своей собственной работы, более активному освещению соответствующих гендерных аспектов, которые надлежит рассмотреть Совету.
In the future, depending on the decisions of the Councilconcerning the topics for its high-level and coordination segments, the Commission should continue to provide input drawn from its own work to highlight relevant gender perspectives for consideration by the Council.Комиссия должна продолжать работать в сотрудничестве с ОПООНМСЛ, и страновая группа Организации Объединенных Наций должна обеспечить устранение любых пробелов или дублирования в области международной поддержки.
The Commission must continue to work in conjunction with UNIPSIL and the United Nations country team to ensure that any gaps or duplication in international support were addressed.Проекты руководящих положений, которые касаются цели и объекта договора и определения этого понятия и которые Комиссия не смогла обсудить подробно, были хорошо приняты выступившими по этому вопросу государствами,указавшими, что Комиссия должна продолжать их рассмотрение.
The draft guidelines dealing with the object and purpose of the treaty and the definition of that concept, which the Мы считаем, что Комиссия должна продолжать совершенствовать и развивать свое взаимодействие и сотрудничество с Фондом, другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также со всеми государствами- членами.
We are of the view that the Commission must continue to develop and improve its interaction and cooperation with the Fund, other organs and agencies in the United Nations system and all Member States.Согласно главе XI, раздел E, Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшемуровне по устойчивому развитию, принятого в Йоханнесбурге 4 сентября 2002 года, Комиссия должна продолжать выполнять роль комиссии высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития.
According to chapter XI, section E, of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,which was adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the Commission should continue to be the high-level Комиссия должна продолжать свою работу, которую она начала в связи с возможной подготовкой кодекса поведения для сервисных организаций- третьих сторон, образующего интерфейс, который позволяет пользователям общаться в электронной среде.
The Commission should continue the work it had begun on the possible preparation of a code of conduct for third-party service providers which provided the interface between users in an electronic environment.Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что Комиссия должна продолжать играть руководящую роль на начальных этапах миростроительства и в решении тех проблем, которые стоят перед всеми постконфликтными странами, а не только перед странами, находящимися на ее повестке дня.
Mr. Andrabi(Pakistan) said that the Commission should continue to play a leading role in early peacebuilding and in addressing issues confronting all post-conflict countries, not just those on its agenda.Комиссия должна продолжать укреплять свои партнерские отношения и синергизмы с другими субъектами в Организации Объединенных Наций, странами- донорами, членами международного сообщества и международными финансовыми учреждениями и рассмотреть новые механизмы мобилизации ресурсов, включая задействование частного сектора и филантропических организаций.
The Commission should continue to strengthen its partnership and synergies with other United Nations actors, donor countries, members of the international community and international financial institutions, and to consider new options for resource mobilization, including leveraging the private sector and philanthropic organizations.Комиссия должна продолжать сотрудничать с другими органами по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей в регионах Общего рынка стран восточной и южной частей Африки и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, в том числе в вопросах, использования и пополнения онлайновой базы данных САДК по делам о недобросовестной конкуренции и нарушении прав потребителей.
The Commission should continue to cooperate with other competition and consumer protection authorities in the regions of the Common Market for Eastern and Southern Africa and Southern African Development Community, particularly with regard to the use of and contribution to the Southern African Development Community online resource database on competition and consumer protection cases.Ввиду чрезмерно сложного характера действующей системы коррективов по месту службы Комиссия должна продолжить ее пересмотр.
In view of the overly complex nature of the current post adjustment system, the Commission should continue to review it.Втретьих, Комиссия должна продолжить тесное сотрудничество с Генеральной Ассамблеей, Советом безопасности, Экономическим и Социальным Советом и международными финансовыми институтами.
Thirdly, the Commission should continue to work closely with Что касается взаимоотношений между судом и Организацией Объединенных Наций, тоего делегация считает, что Комиссия должна продолжить изучение альтернативных вариантов, находящихся на ее рассмотрении.
As to Комиссия должна продолжить свою текущую работу над вопросами науки и техники в целях развития и одновременно взяться за решение новой задачи, заключающейся в оказании Совету помощи в вопросах контроля за общесистемной последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
The Commission should continue its existing work on science and technology for development while undertaking 
