КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• committee decided to transmit
• committee agreed to forward

Примеры использования Комитет постановил препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановил препроводить его Генеральной Ассамблее см. приложение VII.
The Committee decided to transmit it to the General Assembly see annex VII.

Слово" рассмотрел" следует заменить на" получил", и второе предложение должно звучать следующим образом:" Комитет постановил препроводить его в предсессионную Рабочую группу.
The word“considered” should be replaced by“received” and the second sentence should read:“The Committee decided to forward it to the pre-sessional Working Group”.

Комитет постановил препроводить Пятому комитету сообщение, содержащееся в документе A/ C. 6/ 51/ 7.
The Committee decided to transmit to the Fifth Committee the communication reproduced in document A/C.6/51/7.

В соответствии с ее просьбой Комитет постановил препроводить Экономическому и Социальному Совету текст общего замечания Совету на его основной сессии 1997 года.
Pursuant to the request of the Economic and Social Council, the Committee decided to transmit the text of the general comment to the Council at its substantive session in 1997.

Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон проект решения по Непалу, содержащийся в приложении I( раздел L) к настоящему докладу.
The Committee agreed to forward the draft decision on Nepal contained in annex I(section L) to the present report to the Meeting of the Parties.

На своем совещании 6 мая Подготовительный комитет постановил препроводить настоящей специальной сессии для дальнейшего рассмотрения проект итогового документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.
At its meeting on 6 May, the Preparatory Committee decided to transmit to this special session for further consideration the draft outcome document entitled"A world fit for children.

Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон проект решения по Сент-Винсенту и Гренадинам, содержащийся в приложении I( раздел О) к настоящему докладу.
The Committee agreed to forward the draft decision on Saint Vincent and the Grenadines contained in annex I(section O) to the present report to the Meeting of the Parties.

В соответствии с пунктом 76 Картахенских обязательств Постоянный комитет постановил препроводить через Совет по торговле и развитию свои рекомендации и выводы ЮНКТАД IX для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
In accordance with paragraph 76 of the Cartagena Commitment, the Standing Committee has decided to transmit its recommendations and conclusions to UNCTAD IX, through the Trade and Development Board, for consideration and appropriate action.

В связи с этим Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон пересмотренный вариант проекта решения, содержащегося в рекомендации 32/ 6.
The Committee therefore agreed to forward a revised version of the draft decision contained in recommendation 32/6 to the Meeting of the Parties.

Заслушав заявления представителей Индии, Соединенных Штатов, Италии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Святейшего Престола, Бразилии и Хорватии, Комитет постановил препроводить Конференции для ее рассмотрения текст документа A/ CONF. 165/ PC. 3/ L. 3/ Add.
Following statements by the representatives of India, the United States, Italy(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Holy See, Brazil and Croatia, the Committee decided to transmit to the Conference for its consideration the text of document A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.7.

На том же заседании Комитет постановил препроводить принятый им текст проекта соглашения Комитету Всемирной туристской организации для рассмотрения.
At the same meeting, the Committee agreed to transmit the text of the draft agreement as agreed by the Committee to the WTO(Tourism) Committee for its consideration.

Комитет принял свое общее замечание к статье 18 Пакта на своем 1247- м заседании 20 июля 1993 года( см. приложение VI). В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета Комитет постановил препроводить это общее замечание к статье 18 Совету на его следующей сессии в 1994 году.
The Committee adopted its general comment on article 18 of the Covenant at its 1247th meeting, held on 20 July 1993(see annex VI). Pursuant to the request of the Economic and Social Council, the Committee decided to transmit the general comment on article 18 to the Council at its next session in 1994.

Соответственно, Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон проект решения по Фиджи, содержащийся в приложении I( раздел H) к настоящему докладу.
The Committee therefore agreed to forward the draft decision on Fiji contained in annex I(section H) to the present report to the Meeting of the Parties.

Комитет постановил препроводить доклад и касающийся его раздел доклада КПК Исполнительному комитету УВКБ для рассмотрения и принятия решений.
The Committee decided that the report and the section of the CPC report dealing with it should be transmitted to the Executive Committee of UNHCR for its consideration and action.

На том же заседании по предложению исполняющего обязанности Председателя Специальный комитет постановил препроводить Ассамблее соответствующую документацию с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии, с целью облегчить рассмотрение данного вопроса в Четвертом комитете..
At the same meeting, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-sixth session and in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.

H/ Комитет постановил препроводить Совету для принятия решения заявление о реклассификации, представленное Группой по правам меньшинств, наряду с мнениями, высказанными делегациями по этому вопросу.
H/ The Committee decided to transmit to the Council for action the application for reclassification submitted by the Minority Rights Group, together with the views expressed on it by delegations.

На том же заседании Главный комитет постановил препроводить проект Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира и проект Иокогамского обращения на пленарное заседание Конференции для их рассмотрения и принятия.
Also at the same meeting, the Main Committee decided to transmit the draft Yokohama Strategy for a Safer World and the draft Yokohama Message to the Plenary of the Conference for its consideration and adoption.

Комитет постановил препроводить Кодекс поведения компетентным органам ЭСЦАГ, а именно Комиссии по вопросам обороны и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности, для ознакомления.
The Committee decided to submit the Code of Conduct for approval by the competent ECCAS bodies, in particular the Defence and Security Commission of the Council for Peace and Security in Central Africa.

На том же заседании Подготовительный комитет постановил препроводить тексты проекта заключительного документа Генеральной Ассамблее на ее двадцать четвертой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения см. главу III, решение 6 ниже.
At the same meeting, the Preparatory Committee decided to transmit the texts of the draft final document to the General Assembly at its twenty-fourth special session for further consideration see chap. III, decision 6 below.

Комитет постановил препроводить проект правил процедуры арбитражного разбирательства и проект правил согласительной процедуры, приведенные в приложении III к настоящему докладу, Конференции Сторон на ее первом совещании.
The Committee decided to transmit the draft rules on arbitration and conciliation as contained in annex III to the present report to the first meeting of the Conference of the Parties.

После выступления представителя Бенина Комитет постановил препроводить проект резолюции Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она смогла рассмотреть его 10 декабря 2009 года в связи с шестьдесят первой годовщиной Всеобщей декларации прав человека и завершением Международного года обучения в области прав человека.
Following a statement by the representative of Benin, the Committee decided to transmit the draft resolution to the General Assembly with a view to enabling its consideration on 10 December 2009 in commemoration of the sixty-first anniversary of the Universal Declaration on Human Rights and the end of the International Year of Human Rights Learning.

Комитет постановил препроводить Кодекс поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке( см. приложение 2) компетентным органам ЭСЦАГ, в частности Комиссии по вопросам обороны и безопасности КОПАКС для изучения.
The Committee decided to transmit the Code of conduct for Central African defence and security forces(see annex 2) to the competent ECCAS authorities, in particular to the Defence and Security Commission of the Council for Peace and Security in Central Africa(COPAX) for endorsement.

На том же заседании по предложению Председателя Специальный комитет постановил препроводить Генеральной Ассамблее соответствующую документацию с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, с тем чтобы облегчить рассмотрение данного вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертом комитете.
At the same meeting, on the proposal of the Chair, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-seventh session, and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.

Комитет постановил препроводить это заявление вместе с письмом своего Председателя Помощнику Генерального секретаря, Директору Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам г-ну Уолли Ндау, Подготовительному комитету этой Конференции на его следующей сессии и самой Конференции.
The Committee decided to transmit that statement, together with a letter sent by its Chairperson to Mr. Wally N'Dow, Assistant Secretary-General, United Nations Centre for Human Settlements, to the Preparatory Committee for the Conference at its next session and to the Conference itself.

На том же заседании по предложению Председателя Специальный комитет постановил препроводить Ассамблее соответствующую документацию с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, с тем чтобы облегчить рассмотрение данного вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертом комитете.
At the same meeting, on the proposal of the Chair, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-second session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.

Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон содержащийся в приложении I( раздел I) к настоящему докладу проект решения по Лесото, который основан на положениях плана действий, включающего целевые показатели с указанием конкретных сроков, который был представлен Стороной в секретариат перед совещанием.
The Committee agreed to forward the draft decision on Lesotho contained in annex I(section I) to the present report, which was based on the plan of action with time-specific benchmarks submitted by the Party to the Secretariat before the meeting, to the Meeting of the Parties.

В ходе своей четырнадцатой сессии Комитет постановил препроводить сообщение государству- участнику, с тем чтобы получить его замечания по вопросу о его приемлемости и по существу изложенных в нем фактов, и просить государство- участника не высылать автора в Судан или Ливан до тех пор, пока Комитет не завершит рассмотрение данного сообщения.
During its fourteenth session, the Committee decided to transmit the communication to the State party for observations on admissibility and on the merits, and to request the State party not to expel the author to Sudan or Lebanon while the communication was under examination by the Committee..

Кроме того, Подготовительный комитет постановил препроводить Конференции для дальнейшего рассмотрения текст с поправками или альтернативный текст глав II( Цели и принципы), III( Обязательства) и IV. D( Наращивание потенциала и институциональное развитие), который был представлен Подготовительному комитету на его третьей сессии правительствами и подразделениями Организации Объединенных Наций.
In addition, the Preparatory Committee decided to transmit to the Conference for further consideration amended or alternative text to chapters II(Goals and principles), III(Commitments) and IV.D(Capacity-building and institutional development), which had been submitted to the Preparatory Committee at its third session by Governments and United Nations entities.