КОММЕРЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• commercial terms
• commercial conditions
• commercial environment
• business environment
• business conditions

Примеры использования Коммерческих условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы прояснили особенности применения Коммерческих Условий к Владельцам Аккаунта и Конечным Пользователям.
We clarified how the Commercial Terms apply to Account Holders and End Users.

Во многих странах действуют правила добросовестной конкуренции, которые образуют основу для определения и использования коммерческих условий.
Many countries have competition rules which provide a framework for formulating or using commercial terms.

На сегодняшний день ведется рассмотрение технических и коммерческих условий предоставления данного вида услуги.
Nowadays there are working out the technical and commercial terms of this service.

В условиях свободного рынка в силу конкуренции его участники добиваются сбалансированности" обоснованных" и" необоснованных" коммерческих условий.
On a free market, competition between market players creates a balance between"reasonable" and"unreasonable" commercial terms.

Оферта PAMM Менеджера означает комплекс параметров для коммерческих условий, предлагаемых PAMM Менеджером потенциальным Инвесторам;
PAMM-Manager's Offer is set of parameters for the commercial terms that are offered by the PAMM-Manager for potential investors;

ГЧП в области автомобильных дорог следует рассматривать в качестве предприятий, требующих тщательно продуманного сочетания технических, правовых и коммерческих условий.
Road PPPs should be seen as enterprises that require a careful combination of technical, legal, and commercial conditions.

Мы рассматриваем это как нарушение наших авторских прав и коммерческих условий, что дает нам право незамедлительно заблокировать Вашу учетную запись дилера.
You would otherwise be in breach of our copyrights and business conditions and we reserve the right to block your retailer account immediately.

Материальное вознаграждение деловых партнеров может включать приоритетный доступ к коммерческим возможностям и предоставление льготных коммерческих условий.
Financial rewards for business partners can consist of preferred access to business opportunities and preferential commercial conditions.

Такое требование может сыграть полезную роль с точки зрения сопротивления давлению, направленному на повторное открытие обсуждения коммерческих условий на этапе заключительных переговоров.
Such a requirement might play a useful role in resisting pressures to reopen commercial terms at the stage of final negotiations.

Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо.
We had made some efforts to address some commercial terms of the 30 Seconds To Mars agreement that I think we all… recognized were probably inappropriate.

Покупая Платный сервис или приобретая коды на улучшение аккаунта Evernote или баллы Evernote, вы принимаете на себя обязательства по соблюдению настоящих Коммерческих условий.
By purchasing a Paid Service, or obtaining any Evernote Promotional Codes or Evernote Points, you agree to be legally bound by these Commercial Terms.

ЮНКТАД занималась внедрением компонентов системы АСИКУДА и созданием благоприятного нормативного климата, физических и коммерческих условий для налогового контроля за поступлениями в торговом и транспортном секторах.
UNCTAD was implementing components of ASYCUDA and developing the enabling regulatory, physical and commercial environments for fiscal control of trade and transport revenues.

Однако могут возникнуть ситуации, когда, например, степень готовности проекта была доведена до уровня подкатегории F1. 3 и после этого произошло существенное изменение коммерческих условий.
However, there could be circumstances where, for example, the project has been matured to F1.3 and then commercial circumstances have changed significantly.

Кроме коммерческих условий соглашения, в контракт должны быть также включены соответствующие гарантии со стороны агента в отношении соблюдения законодательства о противодействии взяточничеству в прошлом и будущем.
In addition to the arrangement's commercial terms, the contract should also contain appropriate warranties from the agent concerning past and future compliance with anti-bribery laws.

Рассмотрение жалоб Контрагентов по вопросам выбора контрагентов и соблюдения договорных условий за исключением вопросов по определению коммерческих условий договоров.
Handling complaints of suppliers on the process of selecting suppliers and compliance with the contractual terms with the exception of issues relating to the commercial terms of the contracts.

Если какие-либо положения Условий обслуживания или Коммерческих условий противоречат настоящему Соглашению, то Услуга Evernote Business регулируется положениями настоящего Соглашения.
If there is any conflict between either the Terms of Service or the Commercial Terms and this Agreement, then the terms of this Agreement shall govern with respect to the Evernote Business Service.

Формирование рабочих и специальных групп, предоставление технической помощи для повышения эффективности( включая упрощение порядка пересечения границ) и повышения привлекательности коммерческих условий.
Set up of working groups and task forces and technical assistance for improving efficiency(including simplification of border-crossing procedures) and attractiveness of commercial conditions.

При этом отмечаем, что заинтересованность производителей нефти в экспорте в Китай будет зависеть от коммерческих условий, созданных китайской стороной в п. Алашанькоу( граница Казахстана с Китаем).
At the same time, we want to emphasise that the interest of oil producers in exporting to China will depend on the commercial conditions created by the Chinese side in the Alashankou section(on Kazakhstan's border with China).

Они должны создать свои собственные системы с учетом уровня экономического развития, собственного опыта, нормативно- правовых основ, политического климата, силы деловых кругов и коммерческих условий.
They need to develop their own systems in the context of their own economic development, relying on their own experiences, legal framework, political climate and strength of the business community and commercial environment.

Иногда это приводит к недоразумениям при обсуждении коммерческих условий сделок, когда продавец предлагает в качестве объекта продажи недвижимое имущество, в то время как покупатель интересуется землей вместе с построенными на ней зданиями.
Occasionally this leads to misunderstandings in discussing commercial terms of transactions when the seller offers the ownership of the real estate while the buyer is interested in the ownership of land and structures thereon.

В рамках настоящего программного компонента ЮНИДО сосредоточит усилия на повышении конкурентоспособности и диверсификации национального обрабатывающего сектора в сочетании с совершенствованием нормативно- правовой базы и коммерческих условий.
Under this Programme component, UNIDO will focus on promoting competitiveness and diversification of the national manufacturing sector together with improving the regulatory framework and business environment.

В таких случаях может быть полезным выявление и регистрация этих объемов как части портфолио с тем, чтобы в случае значительных изменений коммерческих условий можно было установить их потенциал для промышленной разработки.
In such cases, it can be helpful to identify and record these quantities as part of a portfolio so that in the event of a major change in commercial conditions it is possible to re-evaluate their potential for commercial development.

Как принимаются совместные решения относительно поставок материалов или предоставления услуг, и согласованные обстоятельства, оправдывающие отказ в поставках( например, по причинам, не связанным с нераспространением, таким, как невыполнение коммерческих условий);
How joint decisions are to be taken with respect to the supply of material or services, and agreed circumstances justifying a denial of supply(e.g. for reasons unrelated to non-proliferation, such as failure to fulfil commercial conditions);

В таких случаях может быть полезным определить и зарегистрировать эти количества, с тем чтобы в случае какого-либо существенного изменения технологических или коммерческих условий обеспечить признание наличия потенциала в области промышленной разработки.
In such cases, it can be helpful to identify and record these quantities so that the potential for a commercial development opportunity will be recognized in the event of a major change in technology or commercial conditions.

Для целей применения специальной нормы Кодекс определяет исключительный перечень финансовых и коммерческих условий, которые должны учитываться для обеспечения сопоставимости биржевых котировок с условиями контролируемой операции.
For the purpose of applying a special rule, Tax Code of Ukraine defines an exclusive list of financial and business conditions that should be taken into account in order to ensure comparability of stock quotes with the conditions of a controlled transaction.

Проведению соответствующих необходимых преобразований, а также укреплению доверия среди инвесторов благодаря повышению предсказуемости институциональных и коммерческих условий на определенном рынке способствовали обязательства по ГАТС.
In that connection, the GATS commitments assisted those necessary transformations, while at the same time improving the level of confidence among investors by strengthening the predictability of the institutional and commercial environment in a given market.

Группа также признала необходимость наличия внешних экономических и коммерческих условий, содействующих осуществлению НПЛ, и, в частности, тому, чтобы этим программам обеспечивалась поддержка за счет таких рыночных условий, которые повышают экономическую ценность лесных ресурсов и обеспечивают адекватные и выгодные цены для устойчивого использования этих ресурсов.
The Panel also recognized the need for an external economic and commercial environment that is supportive of NFPs and, in particular, the need for these programmes to be supported by a market context that enhances the economic value of forest resources and ensures adequate and remunerative prices with respect to the sustainable use of those resources.

Организации- заказчику целесообразно предусмотреть требование о том, чтобы окончательные предложения, представленные участниками процедур, содержали доказательства одобрения предложенных коммерческих условий и распределения рисков, как они указываются в запросе предложений, со стороны основных кредиторов участника процедур.
It is useful for the contracting authority to require that the final proposals submitted by the bidders contain evidence showing the comfort of the bidder's main lenders with the proposed commercial terms and allocation of risks, as outlined in the request for proposals.

В связи с этим Инспектор был уведомлен о том, что швейцарские власти выразили готовность рассмотреть возможность предоставления выгодных коммерческих условий для консолидации офисного пространства в пределах периметра Дворца Наций для размещения УВКБ, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и других органов секретариата в случае возникновения такой необходимости.
In this regard, the Inspector was informed that the Swiss authorities have expressed their willingness to consider favourable commercial terms for the consolidation of office space within the Palais des Nations perimeter to host UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), and other secretariat bodies, if the need arises.

Формирование рабочих и специальных групп, предоставление технической помощи для повышения эффективности( включая упрощение порядка пересечения границ) и повышения привлекательности коммерческих условий Эта работа будет продолжена, будет организована учебная поездка в Турцию в июне в рамках региона ТРАСЕКА.
Set up of working groups and task forces and technical assistance for improving efficiency(including simplification of border-crossing procedures) and attractiveness of commercial conditions The activity will continue and the TRACECA regional study tour in June will be organised.