КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• competent authorities of the country

Примеры использования Компетентные органы страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентные органы страны происхождения информируются о передаче.
The competent authorities in the country of origin are informed about the transfer.

Мы также информируем компетентные органы страны происхождения о передаче.
Moreover, we inform the competent authorities in the country of origin about the transfer.

Компетентные органы страны въезда имеют право проводить контроль только после окончания контроля компетентными органами страны выезда.
The competent authorities of the country of entry shall be entitled to carry out a control only after the competent authorities of the country of exit have completed their control.

Эта заявка подается в компетентные органы страны регистрации.
The application is to be addressed to the competent authorities of the country of registration.

Компетентные органы страны до настоящего времени не принимали никаких мер по замораживанию средств, имеющих отношение к лицам и организациям, фигурирующим в перечне, так как не было обнаружено никаких счетов, открытых на имя указанных в перечне лиц.
The competent national authorities have thus far not frozen any funds of listed individuals and entities, as no account in the name of listed individuals and entities has come to their attention.

Подавать жалобы в компетентные органы страны и международные органы по правам человека;
Submit complaints to the competent domestic and international institutions concerned with human rights.

Торговля видами, включенными в приложение II, запрещается, если компетентные органы страны экспорта устанавливают, что такой экспорт угрожает выживанию данного вида.
Trade in Appendix II species is prohibited if authorities in the country of export determine that the export will be detrimental to the survival of the species.

Компетентные органы Страны происхождения могут попросить разработчика проекта подготовить проект уведомления и приложить всю необходимую информацию, и, при необходимости, осуществить перевод, в соответствии с п. 4. 1.
The competent authorities of the country of origin could ask the project developer to prepare a draft notification letter and attach all the necessary information, and if necessary, translate into languages as indicated in 4.1.

Положения раздела 1. 8. 3 применяются лишь в том случае, если компетентные органы страны или стран, к которым принадлежат различные участники транспортной цепи, приняли административные меры, необходимые для их осуществления.
The provisions of section 1.8.3 are only applicable if the competent authorities of the country or countries to which the various participants in a transport chain are answerable have taken the necessary administrative measures to permit their implementation.

В частности, перевозки, осуществляемые в соответствии с этими положениями, возможны только тогда, когда компетентные органы страны назначения и любой страны транзита уведомили компетентные органы страны происхождения о своем согласии.
In particular, shipments made under the provisions cannot take place until the competent authorities of the country of destination and of any country of transit have notified the competent authorities of the country of origin of their approval.

Рекомендуется, чтобы компетентные органы страны, обратившейся с просьбой о конфискации средств, полученных в результате транснациональной организованной преступной деятельности, незамедлительно выполняли приказ другого государства о конфискации, насколько это возможно в рамках национальной правовой системы, в том числе посредством соглашений о признании судебных решений иностранных государств;
It is recommended that the competent authorities of a country requested for confiscation of assets deriving from the transnational organized crime activities give immediate effect to the foreign confiscation order, to the greatest extent possible within its domestic legal system, including through agreements on the recognition of foreign judicial decisions;

В том случае, если на станции взвешивания произведено несколько ошибочных измерений, выявленных проверяющими органами Договаривающейся стороны, принимающей такие сертификаты, компетентные органы страны, в которой находится эта станция взвешивания, принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы такие случаи больше не повторялись.
In case a weighing station produces several mistaken measurements, observed by the control authorities in a Contracting Party accepting such certificates, the competent authorities of the country of the weighing station shall take appropriate measures in order to ensure that such events will not occur again.

Закон 1974 года о регулировании порядка предоставления убежища регулирует все вопросы, касающиеся беженцев; в соответствии с этим законом компетентные органы страны обязаны соблюдать все конвенции и договоры о регулировании такого статуса, участником которых является Судан; в нем предусмотрено, что при осуществлении Закона приоритетную силу имеют такие конвенции или договоры см. приложение VII.
The 1974 Regulation of Asylum Act governs all matters relating to refugees: it makes it incumbent on the competent authority in the country to observe any convention or treaty governing such status to which the Sudan is a party and stipulates that, in the application of the Act, priority is to be accorded to such conventions or treaties see annex VII.

Компетентные органы страны регистрации транспортного средства или, если речь идет о транспортных средствах, для которых регистрация не требуется, компетентные органы страны, где проживает владелец или пользователь транспортного средства, могут в соответствующем случае изъять или возобновить свидетельство о допущении или выдать новое свидетельство о допущении при обстоятельствах, изложенных в статье 14 настоящей Конвенции и в пунктах 4, 5 и 6 настоящего приложения.
The competent authorities of the country of registration of the vehicle, or, in the case of vehicles for which registration is not required, the competent authorities of the country where the owner or user of the vehicle is established may, as the case may be, withdraw or renew the Approval Certificate or issue a new Approval Certificate in the circumstances set out in Article 14 of this Convention and in paragraphs 4, 5 and 6 of this Annex.

Правительство Доминиканской Республики создало Группу по контролю за осуществлением резолюции 1373 Совета Безопасности, в состав которой входят компетентные органы страны, такие, как Министерство иностранных дел в качестве координатора, Министерство вооруженных сил, Генеральное управление банков, Генеральное управление по миграции, национальная полиция и Национальное управление расследований.
The Government of the Dominican Republic has a follow-up mechanism for the implementation of Security Council resolution 1373(2001), consisting of the competent national institutions, namely the Ministry of Foreign Affairs, as coordinator, the State Secretariat for the Armed Forces, the Superintendency of Banks, the Head Office for Migration, the National Police and the National Investigations Department.

В исключительных случаях и, в частности, при наличии подозрений в нарушениях или по требованию транспортного оператора/ водителя соответствующего автотранспортного средства, компетентные органы могут провести повторное взвешивание этого транспортного средства. В том случае, если на станции взвешивания произведено несколько ошибочных измерений, выявленных проверяющими органами Договаривающейся стороны, принимающей такие сертификаты, компетентные органы страны, в которой находится эта станция взвешивания, принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы такие случаи вновь не повторялись.
In exceptional cases and, particularly when irregularities are suspected, or at the demand of the transport operator/driver of the respective road vehicle, the competent authorities may re-weigh the vehicle. In case a weighing station produces several mistaken measurements, observed by the control authorities in a Contracting Party accepting such certificatescountry, the competent authorities of the country of the weighing station shall take appropriate measures in order to ensure that such events will not occur again.

В таком случае необходимо добавлять в договор положение, разрешающее компетентным органам страны В предоставлять информацию, полученную от страны А, компетентным органам страны С. Такое договорное положение могло бы содержать гарантию того, что компетентные органы страны А должны дать согласие на подобные действия компетентных органов страны В. Предполагается, что указанные органы будут давать такое согласие лишь в тех случаях, когда они удовлетворены положением договора между В и С, регулирующим соблюдение конфиденциальности.
In such a case, it would be necessary to add a treaty provision allowing the competent authority of country B to provide information received from country A to the competent authority of country C. Such a treaty provision could include a safeguard that the competent authority of country A must consent to the action of the competent authority of country B. Presumably, it would so consent only where it was satisfied as to the provisions regarding protection of secrecy in the B-C treaty.

С согласия компетентных органов стран, где осуществляется перевозка; и.
With the agreement of the competent authorities of the countries where the transport is carried out; and.

Уведомление перед каждой перевозкой грузоотправителем компетентных органов страны отправления и стран, через которые осуществляется перевозка a/.
Consignor required to notify the competent authorities of the country of origin and of the countries en route a/ before each shipment.

Требуется уведомление грузоотправителем перед каждой перевозкой компетентных органов страны происхождения и стран, через которые проходит маршрут a.
Consignor required to notify the competent authorities of the country of origin and of the countries en routea before each shipment.

Измерительные приборы должны быть допущены к использованию компетентными органами страны, в которой транспортное средство зарегистрировано.
The measuring instruments must be approved by the competent authorities of the country in which the means of transport is registered.

Измерительные приборы должны быть допущены к использованию компетентными органами страны, в которой специальное транспортное средство зарегистрировано или принято на учет.
The measuring instruments must be approved by the competent authorities of the country in which the special transport equipment is registered or recorded.

Чтобы лица, ставшие предметом торговли, могли претендовать на получение помощи и защиты в установленном законом порядке, полиция или другие компетентные органы стран назначения должны признать их" потерпевшими от торговли людьми.
In order to qualify for benefits and protection, trafficked persons must be certified by police or other authorities in countries of destination as“victims of trafficking”.

Использование альтернативной тары для перевозки материала животного происхождения может быть разрешено компетентным органом страны происхождения* в соответствии с положениями пункта 4. 1. 8. 7.
Alternative packagings for the carriage of animal material may be authorized by the competent authority of the country of origin* in accordance with the provisions of 4.1.8.7.

Свидетельство о соответствии нормам выдается компетентным органом страны, в которой транспортное средство должно быть зарегистрировано или поставлено на учет.
A certificate of compliance with the standards shall be issued by the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded.

Поэтому помощь предоставляется по просьбе компетентных органов страны и при их полном участии.
Assistance is thus provided upon request by and with the full participation and involvement of the competent authorities of countries.

Компетентный орган страны происхождения будет определять возможный район воздействия на основе критериев, позволяющих установить границы этого района.
The competent authority in the country of origin will have to decide on the likely area of impact and on the criteria by which it is delimited.

VV13 Перевозка навалом/ насыпью разрешается в специально оборудованных транспортных средствах или контейнерах в соответствии со стандартами, установленными компетентным органом страны отправления.
VV13 Carriage in bulk is permitted in specially equipped vehicles or containers in accordance with standards specified by the competent authority of the country of origin.

Баллоны должны быть сконструированы и изготовлены в соответствии со стандартом, признанным компетентным органом страны утверждения;
The cylinders shall be designed and constructed in accordance with a standard recognized by the competent authority of the country of approval;

Тип конструкции сосудов утверждается органом по испытаниям и сертификации, уполномоченным компетентным органом страны утверждения 1/.
The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/.