КОНГОЛЕЗСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• congolese territory
• congolese soil

Примеры использования Конголезской территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руандийцы утверждают, что они находятся на конголезской территории по соображениям безопасности.
The Rwandans say they are on Congolese soil for reasons of security.

Были получены непроверенные сообщения о том, что АСБ пополнила свои запасы на конголезской территории.
Unconfirmed reports have been received of LRA having been resupplied on the Congolese territory.

В период с 22 по 30 августа семь снарядов упало на конголезской территории, к югу от линии фронта вплоть до.
Between 22 and 30 August, seven rounds landed in Congolese territory, south of the front lines all the way.

Военнослужащими на конголезской территории, поставок оружия, технической помощи, совместного планирования, консультирования по политическим.
Reinforcements in Congolese territory, weapons deliveries, technical assistance, joint planning, political.

Региональные вопросы должны решаться дипломатическими средствами, а не с помощью боевых действий, которые ведутся чужими руками на конголезской территории.
Regional issues should be addressed through diplomacy, not through hostilities conducted by proxies in Congolese territory.

Строительство плавильных предприятий на конголезской территории может значительно улучшить отслеживание и содействовать проявлению импортерами должной осмотрительности.
The construction of smelting facilities on Congolese territory could greatly enhance traceability and facilitate due diligence by importers.

Указала надлежащие меры с целью наказать виновников в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на конголезской территории.
To indicate appropriate measures to punish the perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed on Congolese territory.

Оно также предусматривает полный вывод иностранных сил с конголезской территории и немедленное прекращение ими поддержки действий, которые ведут к дестабилизации страны.
Invading forces should withdraw completely from Congolese territory and cease immediately their support for the destabilization of that country.

Он спрашивает, какие меры предусматривает Специальный докладчик в отношении иностранцев, которые совершили массовые нарушения прав человека на конголезской территории.
He wondered what action she envisaged in the case of foreigners who committed massive human-rights violations in Congolese territory.

Следует провести различие между силами агрессоров и союзническими силами, которые находятся на конголезской территории по просьбе законного правительства.
A distinction must be made between the forces of aggression and the allied forces which are in Congolese territory at the request of the legitimate Government.

Использования Организацией Объединенных Наций и ОАЕ всех имеющихся у них средств для того, чтобы потребовать вывода угандийско- руандийских войск с конголезской территории.
That the United Nations and OAU use every means at their disposal to demand the withdrawal of Ugandan-Rwandan troops from Congolese territory.

Оккупация частей конголезской территории никоим образом не сможет гарантировать безопасность захватчиков до тех пор, пока они не урегулируют свои собственные внутренние проблемы.
The occupation of parts of Congolese territory can in no way guarantee the security of the invaders until they have resolved their own internal problems.

КОД не было упомянуто в резолюции 1304( 2000), и в любом случае Совет Безопасности не имеет права приказать конголезцам уйти с конголезской территории.
RCD had not been named in resolution 1304(2000), and in any case the Security Council had no right to order Congolese to withdraw from Congolese territory.

Октября Руанда выразила протест в связи с артиллерийским обстрелом конголезской территории в округе Рубаву, Руанда, в результате которого погибли 2 гражданских лица и 10 были ранены.
On 25 October, Rwanda protested against shells fired from Congolese territory into the Rubavu district in Rwanda, killing 2 civilians and wounding 10.

Наконец, начальник Генерального штаба ВСДРК заверил своих гостей в том, что ВСДРК будут поддерживать темп операций до искоренения ДСОР как явления на конголезской территории.
The Chief of General Staff FARDC finally assured his guests that FARDC will keep operations tempo until eradication of FDLR phenomena on Congolese territory.

Поэтому вывод оккупационных сил с конголезской территории в значительной мере способствовал сокращению масштабов нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Consequently, the withdrawal of occupying forces from Congolese territory had substantially reduced violations of human rights and international humanitarian law.

Актов запугивания представителей церквей и гражданского общества на всей конголезской территории, а также убийств этих лиц в восточной части страны;
The acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country;

Эта географическая близость к подозреваемым, обвиняемым и возможным свидетелям позволит ему доводить до конца свои расследования на конголезской территории.
This geographical proximity to the persons suspected or accused and to possible witnesses would enable it to see its investigations in Congolese territory through to a successful conclusion.

Европейский союз столь же решительно осуждает ограничения свободы передвижения по конголезской территории военнослужащих из состава МООНДРК, поскольку это препятствует выполнению ими возложенной на них задачи.
The European Union condemns equally strongly the restrictions placed on the free movement through Congolese territory of soldiers of MONUC, which prevent them from fulfilling their mission.

На самом деле это лишь еще один предлог для оправдания увековечения иностранной оккупации и присутствия агрессивных сил Руанды и Уганды на конголезской территории.
In reality, these are further pretexts intended to justify the perpetuation of the foreign occupation and the presence of Rwandan and Ugandan troops of aggression in Congolese territory.

По мнению переходного правительства, присутствие этих войск в восточной части конголезской территории является грубым нарушением со стороны правительства Руанды обязательств, добровольно взятых двумя нашими странами.
For the Transitional Government, the presence of these soldiers in the east of the Congolese territory is a flagrant violation by the Government of Rwanda of the undertakings freely given by our two countries.

Чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций могла свободно провести расследование якобы имевших место массовых расправ и других нарушений прав человека на конголезской территории.
It is imperative that the United Nations be able freely to conduct its investigation into the alleged massacres and other violations of human rights in Congolese territory.

За рассматриваемый период средствам массовой информации были выданы новые лицензии на проведение своей деятельности, а 12 октября 2010 года на всей конголезской территории было возобновлено вещание" Радио франс интернасьональ"( РФИ), которое ранее было приостановлено в течение одного года.
In the period under review, new operating licences were granted to the media, and on 12 October 2010 Radio France Internationale was allowed to broadcast throughout Congolese territory again after a year's suspension.

Как упоминалось выше, многочисленные бывшие комбатанты НКЗН, как конголезские, так и руандийские, в своих показаниях говорили о том, что офицеры и подразделения РСО оказывают поддержку НКЗН на конголезской территории.
As mentioned above, numerous former CNDP combatants, both Congolese and Rwandan, have testified that RDF officers and units provide support to CNDP on Congolese territory.

Беззащитное население этой части конголезской территории, и без того сталкивающееся с непреодолимыми трудностями, подвергалось нападениям со стороны ополчения ленду 8, 11, 12, 15, 17 и 18 апреля 2003 года соответственно в районах Цокле, Линэ, Роо( рыбацкий поселок), Джиссы, Кпатиза, Куле, Чусы и Коли.
Already facing insurmountable difficulties, the vulnerable population of this part of Congolese territory sustained attacks by Lendu militias on 8, 11, 12, 15, 17 and 18 April 2003, respectively, in the localities of Tsokle, Line, Rhoo(the fishing camp), Jissa, Kpatiz, Kule, Tchusa and Koli.

Формальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Демократической Республики Конго о разрешении на деятельность членов контингента ОНЮБ на конголезской территории находится в процессе завершения.
A formal agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo allowing ONUB contingent members to operate on Congolese territory is in the process of being concluded.

Мое правительство возмущено молчанием международного сообщества по поводу этих новых убийств в тот момент, когда Комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию предполагаемых массовых убийств руандийских беженцев находится непосредственно на конголезской территории.
At a time when the United Nations commission investigating alleged massacres of Rwandan refugees is on site in Congolese territory, my Government is filled with indignation at the silence on the part of the international community in the face of these further massacres.

Между конголезскими сторонами не было достигнуто консенсуса в отношении места проведения диалога, хотя большинство участников отдали предпочтение его проведению на конголезской территории, будь то в столице или в другом месте.
There was no consensus among the Congolese parties as to the venue of the dialogue, though most participants expressed a preference for holding it on Congolese territory, whether in the capital or elsewhere.

Тем временем Демократическая Республика Конго и Уганда продолжали поиск решений проблем, вызывающих взаимную обеспокоенность, в том числе в отношении элементов Армии сопротивления Бога( АСБ), которые, возможно, находятся на конголезской территории.
Meanwhile, the Democratic Republic of the Congo and Uganda have continued to seek solutions to issues of mutual concern, including regarding elements of Lord's Resistance Army(LRA) which may be present on Congolese territory.

Одним из них является конфликт в Демократической Республике Конго, где неспособность враждующих сторон соблюдать Лусакское соглашение привела к обострению соперничества между иностранными войсками на конголезской территории, что дополнительно осложнило ситуацию и сдерживает эффективное выполнение этого Соглашения.
One of these is the conflict occurring in the Democratic Republic of the Congo, where the belligerents' failure to respect the Lusaka Agreement has unfortunately resulted in exacerbating the rivalries among the foreign forces in the Congolese territory, further complicating the situation and holding up the effective implementation of that Agreement.