КОНКРЕТНОГО РАЗРЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• specific authorization
• explicit authorization
• specific approval
• specific permission

Примеры использования Конкретного разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках конкретного разрешения парадокса в статье подвергается анализу теория жребия.
Within the framework of specific resolving the paradox the theory of drawing lots was subjected to the analysis in the article.

Следует отметить, что для использования аккредитива необходимо будет получение конкретного разрешения Генеральной Ассамблеи.
It should be noted that the ability to draw down from the letter of credit facility would require specific approval by the General Assembly.

Устранять сомнения и инциденты во время обработки заявки и разрешать доступ к эксклюзивным услугам и рекламным акциям с учетом конкретного разрешения.
Resolving queries and issues during the processing of a request and enabling access to services and exclusive promotions subject to specific consent.

Ни в обычном, ни в договорном международном праве не существует какого-либо конкретного разрешения на угрозу ядерным оружием или его применение;
There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons;

Руководителю строительства не разрешается выставлять счета- фактуры по отдельным позициям в контракте без конкретного разрешения Организации.
The construction manager is not allowed to charge invoices to a particular contract cost item unless specifically authorized by the Organization.

Ни в обычном, ни в конвенционном международном праве не содержится какого-либо конкретного разрешения угрожать ядерным оружием или применять его.
There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons.”.

Без конкретного разрешения правительства Премьер-министр и члены правительства не могут исполнять никакие другие государственные или профессиональные обязанности.
Without a specific approval of the Government, the Prime Minister and members of the Government may not perform any other public or professional duty.

Единогласно Не существует ни в обычном праве, ни в договорном праве какоголибо конкретного разрешения угрозы или применения ядерного оружия.
Unanimously, There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons;

Кроме того, даже вспомогательным органам Ассамблеи не разрешается проводить заседания в это время без конкретного разрешения самой Ассамблеи.
Furthermore, not even subsidiary bodies of the Assembly are allowed to hold meetings at this time without the explicit authorization of the Assembly itself.

В таких случаях учет соответствующих соображений не требует конкретного разрешения в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства принимающего Типовой закон государства.
In such cases, the considerations concerned need not be specifically authorized under procurement regulations or other provisions of law of the enacting State.

В соответствии с этим новым списком доставка оружия и боеприпасов, а также товаров и предметов" двойного назначения" ставится в зависимость от наличия конкретного разрешения со стороны правительства.
According to the new list, the entry of arms and munitions and"dual-use" goods and items would be subject to specific permission by the Government.

Наряду с отсутствием конкретного разрешения, суды различных стран очень часто с сомнением или нежеланием относятся к вступлению в непосредственные сношения друг с другом.
In addition to the absence of specific authorization, there is very often hesitance or reluctance on the part of courts of different jurisdictions to communicate directly with each other.

В соответствии с Уставом многие из этих действий могут предприниматься Генеральным секретарем либо региональными или субрегиональными механизмами без конкретного разрешения Совета Безопасности.
Under the Charter, many of these can be undertaken by the Secretary-General or by regional or subregional arrangements, without the explicit authorization of the Security Council.

Однако в отсутствие конкретного разрешения в правиле о конфиденциальности подпадающее под его действие образование может использовать или обнародовать защищенную медицинскую информацию лишь для какойто конкретной цели в случае, если соответствующее лицо дало письменное разрешение..
However, absent a specific permission in the privacy rule, a covered entity may only use or disclose protected health information for a particular purpose if the individual has provided written authorization.

Вся информация, касающаяся внешнеторговых операций, содержится в Комплексной системе контроля внешней торговли( СИСКОМЕКС), которая позволяет контролировать каждую операцию в отношении конкретного разрешения.
All information concerning international trade transactions are contained in the Foreign Trade Integrated System(SISCOMEX), which allows for the verification of every operation in relation to a specific authorization.

Суд единогласно пришел к заключению, что ни в обычном, ни в договорном международном праве не существует какого-либо конкретного разрешения на угрозу ядерным оружием или его применение и- 11 голосами против 3- что там не существует какого-либо всеобъемлющего и всеобщего запрета на такие действия.
The Court found, unanimously, that there is in neither customary nor conventional international law any specific authorization, and, by 11 votes to 3, that neither is there any comprehensive and universal prohibition, of the threat or use of nuclear weapons as such.

Эти условия не будут соблюдены, например, в том случае, если тому или иному лицу будет отказано в выезде из страны лишь на том основании, что ему известны" государственные секреты", или если соответствующему лицу будет отказано в передвижении по территории страны без конкретного разрешения.
These conditions would not be met, for example, if an individual were prevented from leaving a country merely on the ground that he or she is the holder of"State secrets", or if an individual were prevented from travelling internally without a specific permit.

Мы считаем, что единодушное заключение, что ни в обычном, ни в конвенционном международном праве не содержится какого-либо конкретного разрешения угрожать ядерным оружием или применять его, должно стать юридической и политической основой дальнейшего прогресса в деле ликвидации ядерного оружия.
We consider that the unanimous opinion that there is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons should become the legal and political foundation for greater progress towards total denuclearization.

Необходимо конкретное разрешение.
A specific authorization was required.

Конкретное разрешение оплатить вексель, возможно, необязательно иметь в случае, когда обстоятельства, при которых он был выписан, создают доста точную уверенность в том, что дебетование счета будет разрешено.
A specific authorization to honour the bill may not be necessary where the context in which it was issued gives sufficient assurance that the debit to the account would be authorized.

Применение перцового спрея, обездвиживающих кресел, иммобилизаторов, а также наручников и кандалов регулируется конкретным разрешением.
The use of pepper spray, restraint chair, immobilizers and cuff and leg restraints are controlled by specific authorization.

В случае реализации экономии для ее использования в целях финансирования программы медицинского страхования после выхода в отставку потребуется конкретное разрешение на приостановление действия финансовых положений.
Should savings be achieved, their utilization for after-service health insurance funding would require attaining specific approval for the suspension of financial regulations for that purpose.

Тем не менее правительство попрежнему требует, чтобы журналисты получали конкретное разрешение до того, как начнется их поездка в страну, и такое разрешение зачастую не выдается.
However, the Government still requires that journalists seek specific permission in advance for in-country travel, which is often not forthcoming.

В Швейцарии предпринимательская деятельность регулируется Швейцарским органом по надзору за финансовым рынком( FINMA), но компаниям, которые занимаются криптовалютами, не требуется получать какое-либо конкретное разрешение или лицензию.
In Switzerland, business is regulated by the Swiss Financial Market Supervisory Authority, or FINMA, but cryptocurrency companies do not require any specific approval or license.

Как отмечается в пункте 38 доклада, для открытия аккредитива потребуется конкретное разрешение Генеральной Ассамблеи.
As indicated in paragraph 38 of the report, the ability to draw down from the letter of credit facility would require specific approval by the General Assembly.

Кроме того, для приобретения оружия необходимо конкретное разрешение компетентного парагвайского национального органа, занимающегося огнестрельным оружием-- Управления военного имущества вооруженных сил ДИМАБЕЛ.
Furthermore, a specific permit from the competent Paraguayan authority in firearms, the armed forces' War Material Directorate(DIMABEL), is required in order to purchase a weapon.

Не принимая во внимание конкретное разрешение на финансирование со стороны ICANN, всем сторонам потребуется уплатить сборы в том размере, который будет установлен независимыми ПУРС.
Absent a specific allowance for funding by ICANN, all parties will be required to pay the fees as they are established by the independent DRSPs.

Публичное раскрытие общей информации о конкретных разрешениях, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;
Public disclosure of general information on specific authorisations, if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;

Упрощенный транзитный документ( УТД): конкретное разрешение, предусматривающее упрощенный транзит, которое может выдаваться государствами- членами для многократного въезда любыми видами наземного транспорта.
Facilitated Transit Document(FTD): a specific authorisation allowing for a facilitated transit, which may be issued by Member States for multiple entries by whatever means of land transport.

Упрощенный железнодорожный транзитный документ( УЖТД): конкретное разрешение, предусматривающее упрощенный транзит, которое может выдаваться государствами- членами для однократного въезда и возвращения железнодорожным транспортом.
Facilitated Rail Transit Document(FRTD): a specific authorisation allowing for facilitated transit, which may be issued by Member States for a single entry and return by rail.