КОНКРЕТНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• specific priorities
• concrete priorities
• particular priorities

Примеры использования Конкретные приоритеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже намечены конкретные приоритеты на двухлетний период.
The following outlines the specific priorities for the biennium.

Конкретные приоритеты, определенные Сторонами, не включенными в приложение I.
Specific priorities identified by non-Annex I Parties.

Дополнительные конкретные приоритеты временами всплывали в региональных повестках дня.
Regional agendas have at times identified additional specific priorities.

Конкретные приоритеты, определенные в цитируемых в настоящей главе работах, включают следующее.
Specific priorities identified within papers cited in this chapter include.

В Стратегии изложены конкретные приоритеты для деятельности по Протоколу по СОЗ пункт 16 f.
The Strategy lays out specific priorities for the Protocol on POPs para. 16 f.

Поддержка должна быть гибкой и учитывать потребности и конкретные приоритеты стран.
The support should be flexible and take into consideration country needs and specific priorities.

Конкретные приоритеты политики КБОООН зависят от того, какие проблемы и обусловливающие их причины они считают главными.
The specific priorities for UNCCD policies depend on what they perceive as the main problems and the main causes leading to them.

В докладе глобальные цели и мероприятия не претворены в конкретные приоритеты на грядущий период.
In the report, the global goals and outputs had not been translated into concrete priorities for the coming period.

Страны- участницы каждой программы определяют свои конкретные приоритеты, направленные на решение общих проблем, с которыми они сталкиваются в своих регионах.
Participating countries in each programme define their specific priorities reflecting the common challenges they face in their respective regions.

Они разъясняют и дополняют глобальные руководящие принципы, отражая конкретные приоритеты и потребности отдельных регионов.
They translate and complement the global guidance, addressing the specific priorities and needs of particular regions.

Основанные на точных оценках потребностей и тщательном планировании программ такие призывы должны поступать быстро, и в них должны устанавливаться конкретные приоритеты.
Based on accurate assessment of needs and programme projection, the appeals should be promptly launched and should give specific priorities.

Ниже по каждому министерству освещаются задачи, структуры и конкретные приоритеты, имеющие отношение к актуализации гендерной проблематики.
The tasks, structures and specific priorities relating to gender mainstreaming are described below for each ministry.

Осуществлять контроль над портфелем ресурсов для программ с целью обеспечения эффективного реагирования на конкретные приоритеты региона, определенные в новой региональной программе.
Monitor programming pipeline of resources to ensure efficient response to the specific priorities of the region as defined in the new regional programme document.

На этих региональных совещаниях обсуждаются конкретные приоритеты каждого региона, относящиеся к теме обзора.
Regional meetings are expected to be focused on the specific priorities for each region pertaining to the theme of the annual ministerial review.

После специальной сессии 2002 года по положению детей наше правительство определило конкретные приоритеты в деле реформы системы защиты детей.
Following the 2002 special session on children, the Government set out explicit priorities for reforming the system for protecting children.

Конкретные приоритеты, устанавливаемые Сторонами в рамках их политики осуществления КБОООН, зависят от того, какие проблемы и какие обусловливающие их причины они считают главными.
The specific priorities that Parties give to their UNCCD policies depend on what they perceive as the main problems and the main causes leading to them.

На первом совещании Специальной рабочей группы открытого состава по ртути ГРУЛАК определила конкретные приоритеты для региона, ключевые принципы, а также сквозные вопросы, которые требуют рассмотрения.
During the first meeting of the AHOEWG, GRULAC identified specific priorities for the region, key principles as well as cross-cutting issues necessary to address them.

Эти конкретные приоритеты являются дополнением к тем, что связаны с европейской интеграцией, которая превратилась в необратимую стратегическую цель нашей внутренней и внешней политики.
These specific priorities are complementary to those related to European integration, which has become an irreversible strategic objective of our internal and external policies.

Признает, что в национальных стратегиях развития, отражающих многообразие путей достижения прогресса, должны учитываться конкретные приоритеты, потребности и обстоятельства каждой страны.
Recognizes that national development strategies reflecting the diversity of the ways to progress must take into account the specific priorities, needs and circumstances of each country.

Конкретные приоритеты и базовые показатели оказания<< ООН- женщинами>> поддержки, установленные КСР, КВУП, Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), ГООНВР, Консультативной группой ГООНВР, ИКМБ, ИКГВ.
Concrete priorities and benchmarks for UN-Women's support established by CEB, HLCP, High-level Committee on Management(HLCM), UNDG, UNDG Advisory Group, ECPS, ECHA.

При внедрении технологий в связи с изменением климата должны учитываться конкретные приоритеты и потребности женщин и в полной мере использоваться их знания и опыт, включая традиционную практику.
Technological developments related to climate change should take into account women's specific priorities and needs and make full use of their knowledge and expertise, including traditional practices.

Отдельные учреждения поддерживают другие конкретные приоритеты в своих страновых программах в соответствии с указаниями их руководящих органов и финансируются в рамках бюджетного процесса, ориентированного на результаты.
Individual agencies maintain other specific priorities in their country programmes as mandated by their governing bodies and financed under their results-based budgeting process.

Эта новая секция способствует обеспечению того, чтобы стратегические установки УВКПЧ превращались в конкретные приоритеты и оперативные планы, а также осуществлению эффективного мониторинга и оценки воздействия.
The new section helps to ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans, and that effective monitoring and evaluation of impact is conducted.

Проводить ежегодные обзоры по осуществлению резолюции 1540( 2004), с тем чтобы ориентировать его деятельность, и на этой основе включать по мере необходимости конкретные приоритеты в свою ежегодную программу работы.
Conduct annual reviews on the implementation of resolution 1540(2004) in order to guide its activities, and, on this basis, to include as necessary specific priorities in its annual programme of work.

Учитывая комплексный характер интеграции, Комиссия намеревается обеспечить, чтобы конкретные приоритеты интеграционной политики( предложенные Комиссией и согласованные государствами- членами) последовательно отражались во всем спектре политики.
Given the cross-cutting nature of integration, the Commission intends to ensure that the specific priorities of integration policy are coherently reflected across a range of policies.

Он отметил, что правительствам необходимо предоставить возможность для разработки политики, направленной на оказание поддержки в разработке собственных инноваций, а также стратегий, отражающих условия и конкретные приоритеты каждой страны.
He noted that Governments needed the opportunity to develop policies that would support home-grown innovations as well as strategies that reflected conditions and priorities specific to each country.

Ключевые общие региональные рекомендации касаются следующего: министерства окружающей среды и другие соответствующие ведомства должны определить конкретные приоритеты по каждому МПС и оценить издержки и выгоды присоединения к МПС.
Key general regional recommendations include the following: Ministries of Environment(MoEs) and other relevant authorities should identify specific priorities for each MEA and should assess the costs and benefits of becoming party to MEAs.

Мы решили отойти от традиции выбирать мелкие, конкретные приоритеты, которые потом затмевались насущными антикризисными повестками, и выбрали широкую тему экономического развития, инвестиций, занятости и связанные с ними вопросы»,- отметила Ксения Юдаева.
We had decided to withdraw from the tradition of choosing small-scale, particular priorities that were afterwards dwarfed by pressing anti-crisis topics of the moment; so we had chosen a broad theme of economic development, investment, employment and related issues," Ksenia Yudaeva noted.

УВКПЧ в настоящее время создает специальное центральное подразделение по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, которое будет обеспечивать превращение в конкретные приоритеты и оперативные планы стратегических установок УВКПЧ.
OHCHR is establishing a dedicated centrally placed policy, planning, monitoring and evaluation unit, which will ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans.

Следует признать, что конкретные приоритеты разнятся от Стороны к Стороне и зависят от ситуации в каждой Стороне, включая ее национальные приоритеты развития, бюджетные ограничения и уровень продвинутости в области доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.
It is recognized that the specific priorities vary from Party to Party depending on the situation of each Party, including its national development priorities and budgetary limitations and level of advancement with respect to access and benefit-sharing.