КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• competitive conditions

Примеры использования Конкурентоспособные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для роста, работы обеспечены конкурентоспособные условия.
Competitive conditions for development and work.

С постепенной отменой квот к 2005 году возникает риск перелива имеющихся инвестиций в те страны, которые предлагают более конкурентоспособные условия.
As the quotas are to be phased out by 2005, there is a risk of the relocation of existing investment to countries that offer more competitive conditions.

С этой целью она должна обеспечивать конкурентоспособные условия службы.
It must have competitive conditions of service.

Между проведением реформы и качеством людских ресурсов в Организации существует тесная взаимосвязь, поэтому необходимо восстановить конкурентоспособные условия службы.
There was an intimate link between reform and the quality of human resources in the Organization, and competitive conditions of service must be restored.

Как для найма, так и удержания такого персонала необходимо обеспечить конкурентоспособные условия службы и систему контрактов.
In order to both recruit and retain such staff, competitive conditions of service and contractual arrangements are necessary.

Поэтому Организация должна не только иметь возможность привлекать в ряды своих сотрудников наилучших кандидатов, но и быть в состоянии удерживать их, предлагая конкурентоспособные условия службы.
The Organization must therefore be able not only to attract the best staff to its service, but to retain them through the offer of competitive conditions of service.

Главным козырем организаций являются их сотрудники: поэтому они должны предлагать конкурентоспособные условия занятости, что позволит им использовать услуги самых квалифицированных и подготовленных сотрудников.
The organization's chief asset was their staff; accordingly, they should offer competitive conditions of service that would enable them to secure the services of the most competent and best qualified individuals.

Департамент указал, что данный показатель доли вакантных должностей определяется главным образом высоким показателем сменяемости персонала на местах изза неспособности Департамента предлагать конкурентоспособные условия службы.
The Department indicated that the vacancy rate was mainly attributable to the high turnover of field staff due to the Department's inability to offer competitive conditions of service.

Если аэропорт не сталкивается с внешней конкуренции, то более конкурентоспособные условия могут быть созданы с помощью различных терминалов аэропорта, находящихся под управлением разных операторов, которые конкурируют между собой.
If an airport faces no outside competition then more competitive conditions might be created by having diff erent terminals of an airport run by diff erent operators that compete among themselves.

Дистрибьютор всеукраинского масштаба, компания ERC предлагает бизнес- партнерам широкую линейку продуктов, конкурентоспособные условия, четкое и быстрое выполнение заказов, высокий уровень поддержки и сервиса.
ERC, as a distributor on the All-Ukrainian scale, offers a wide range of products, competitive conditions, efficient and rapid execution and delivery of orders to the business partners, along with a high level of support and service.

Принцип Ноблемера был призван создать конкурентоспособные условия службы, с тем чтобы привлекать талантливых кандидатов из всех стран мира; цель не заключалась в том, чтобы стремиться к самому высокому уровню окладов в мире.
The Noblemaire principle was intended to establish competitive conditions of service in order to attract talent from all over the world; the intention had not been to pursue the highest salary standard in the world.

Развитие системы поощрительных выплат и премий не должно подменять систему справедливого и адекватного вознаграждения, которая обеспечивает конкурентоспособные условия службы; и она не должна заменять усилия по созданию возможностей для продвижения по службе и развития карьеры;
The development of a performance awards or bonuses system should not be a substitute for fair and adequate compensation that ensures competitive conditions of service, nor should it be a replacement for promotion and career development opportunities;

АКК неоднократно подчеркивал, что для этого крайне необходимо восстановить конкурентоспособные условия службы, что позволило бы организациям системы во всем их многообразии привлекать и удерживать сотрудников такой квалификации.
ACC has repeatedly stressed the critical need, to this end, to restore competitive conditions of service that would enable the organizations of the system, in their diversity, to attract and retain staff of such calibre.

Мы пришли к выводу о том, что конкурентоспособные условия службы наряду с эффективным управлением людскими ресурсами на основе современной практики в области управления являются решающими элементами для укрепления международной гражданской службы.
We concluded that competitive conditions of employment, together with effective human resources management based on modern management practices, are crucial elements for strengthening the international civil service.

Необходимыми компонентами реформы являются более тесные связи между сотрудниками и администрацией, конкурентоспособные условия труда, гарантированность работы, административная подотчетность, стабильное финансирование, оценка кандидатов на основе их профессиональных качеств и этичное руководство.
The essential components of reform included stronger labour-management partnerships, competitive conditions of employment, job security, administrative accountability, stable organizational funding, merit-based assessment of candidates and ethical leadership.

Отдел будет стремиться обеспечить конкурентоспособные условия службы для содействия набору и удержанию на службе высококвалифицированных сотрудников и оказывать содействие персоналу в плане совмещения служебных и семейных обязанностей.
The Division will pursue the development of competitive conditions of service to ensure the recruitment and retention of highly qualified staff; and supporting staff in balancing their professional and personal lives.

Организация Объединенных Наций, вступающая во второе 50- летие со дня своего основания, должна и впредь стремиться быть образцовым нанимателем, обеспечивающим наивысшие стандарты в области управления, образцовые условия труда, конкурентоспособные условия службы и гибкие критерии оценки деятельности.
As the United Nations begins its second half century, it is only fitting that it should continue to strive to be a model employer that offers the highest quality management, an exemplary work environment, competitive conditions of service and responsive standards of performance.

Очевидная неспособность государственного сектора многих стран предложить конкурентоспособные условия службы высококомпетентному персоналу еще больше затрудняет стоящую перед правительствами задачу привлечения и удержания на службе высококвалифицированных гражданских служащих.
The perceived inability of the public sector in many countries to offer competitive conditions of service to highly competent staff is making it much harder for Governments to attract and retain highly skilled civil servants.

И наконец, важно, чтобы разработка концепции поощрительных выплат и премий не рассматривалась в качестве замены системы выплаты справедливого и адекватного вознаграждения и установления справедливых уровней окладов, что позволит обеспечить конкурентоспособные условия службы и возможность для Организации Объединенных Наций привлекать и сохранять персонал самой высокой квалификации.
Finally, it is important that development of performance awards and bonuses not be considered as a substitute for fair and adequate compensation and salary levels which would ensure competitive conditions of service enabling the United Nations to attract and retain staff of the highest calibre.

Представленные им новые инициативы призваны, в частности, поощрять и вознаграждать мобильность персонала между различными местами службы, функциями и даже организациями; расширять круг возможностей, открытых перед сотрудниками категории общего обслуживания; обновить Организацию; еще больше расширить возможности руководителей; совершенствовать внутреннюю систему отправления правосудия; позволить Организации Объединенных Наций предлагать более конкурентоспособные условия службы.
The new initiatives he presented are, inter alia, intended to: encourage and reward mobility between different locations, functions and even organizations; expand opportunities open to staff in the General Service category; rejuvenate the Organization; further empower managers; improve the system of internal justice; and enable the United Nations to offer more competitive conditions of service.

Главным приоритетом общей системы является сохранение режима, который обеспечивает конкурентоспособные условия службы, способен привлекать и удерживать персонал необходимой квалификации, отличается гибкостью в удовлетворении потребностей конкретных учреждений и обеспечивает спрос за производственные показатели и вознаграждение за успехи в работе в соответствии со статьей 101 Устава, в которой предусматривается необходимость высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности персонала.
A central priority of the common system was the maintenance of a framework which offered competitive conditions of service, had the capacity to attract and retain staff of the necessary calibre and the flexibility to respond to the needs of particular agencies and demanded and rewarded excellence in accordance with Article 101 of the Charter, which called for the highest standards of efficiency, competence, and integrity.

Клиенты RoboForex могут работать с любого устройства на торговых счетах с конкурентоспособными условиями.
RoboForex clients have an opportunity to trade on the accounts with competitive conditions from any device.

NAFA, как и прежде, принимает безотзывные аккредитивы на конкурентоспособных условиях.
As has been our practice, NAFA continues to be happy to accept irrevocable letters of credit with competitive terms.

Организации необходимо будет объединить персонал на местах и в Центральных учреждениях в единый глобальный Секретариат с конкурентоспособными условиями службы.
The Organization will need to integrate field and Headquarters staff into one global Secretariat with competitive conditions of service.

Клиенты RoboForex могут работать с любого удобного для них устройства для торговли на счетах с конкурентоспособными условиями.
RoboForex clients have an opportunity to trade on their accounts with competitive conditions from any device that is convenient for them.

Клиенты RoboForex могут торговать энергосырьевыми товарами с любого устройства на счетах с конкурентоспособными условиями.
RoboForex clients have an opportunity to trade energy commodities on the accounts with competitive conditions from any device.

Сотрудники Центральных учреждений и периферийных отделений будут интегрированы в единый глобальный Секретариат при обеспечении конкурентоспособных условий службы.
Headquarters and field staff will be integrated into one global Secretariat with competitive conditions of service.

В связи с разработкой предложений по поощрению за высокие показатели в работе не следует принижать значение прилагаемых в настоящее время усилий по обеспечению конкурентоспособных условий службы;
The development of proposals for rewarding performance should not detract from ongoing efforts to ensure competitive conditions of service;

Кроме того, МРСК Центра проводила активную работу по пересмотру договоров с поставщиками оборудования, с подрядчиками, строительными и транспортными организациями для получения наиболее конкурентоспособных условий.
Besides, IDGC of Centre held active work concerning revision of contracts with suppliers of equipment, contractors, building and transport organizations to get the most competitive conditions.

АКК подтвердил свою озабоченность по поводу снижения конкурентоспособности вознаграждения персонала Организации Объединенных Наций и вновь подчеркнул необходимость восстановления конкурентоспособных условий службы.
ACC reiterated its concern at the declining competitiveness of United Nations staff remuneration and again stressed the need to restore competitive conditions of service.