КОНТРОЛЬ ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring should take place
• monitoring should be
• control should be conducted
• monitoring must be

Примеры использования Контроль должен осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль должен осуществляться в реальном времени.
Control should be conducted in real time.

Соответствующий контроль должен осуществляться и за деятельностью частных охранных агентств.
Adequate control should be exercised over private security initiatives.

Контроль должен осуществляться с учетом национальных приоритетов и условий.
Monitoring must be tailored to national priorities and circumstances.

Для того, чтобы избежать дальнейших рекламаций, контроль должен осуществляться членами комитета турнира.
In order to avoid complaints the control has to be carried out by the tournament jury.

Экспортный контроль должен осуществляться в атмосфере сотрудничества и диалога.
Export controls must operate in an atmosphere of cooperation and dialogue.

Однако, для того чтобы принцип профессиональной независимости не был лишен смысла, контроль должен осуществляться независимым органом по статистическим стандартам или национальным законодательным органом, а не правительством.
However, for professional independence to be meaningful the scrutiny should be carried out by an independent statistical standards authority or by the national legislature- and not by Ministerial government.

Контроль должен осуществляться в соответствии с принципами недискриминации и неизбирательности.
Verification should be based on non-discriminatory and non-selective principles.

Несмотря на то что в какой-то форме контроль должен осуществляться, все перечисленные варианты имеют серьезные недостатки.
While some form of control is clearly advisable, all of the options have serious difficulties.

Контроль должен осуществляться в рамках сессий Комиссии социального развития.
The monitoring should take place within the framework of the sessions of the Commission for Social Development.

В условиях финансовой глобализации контроль должен осуществляться, главным образом, над стабильностью всей глобальной финансовой системы.
With financial globalization, surveillance should focus on the stability of the global financial system as a whole.

Контроль должен осуществляться более опытными людьми, чем те, кого контролируют.
The supervision should be undertaken by someone who is more experienced than those who receive it.

Контроль Правоохранительный контроль должен осуществляться как на регулярной, так и на выборочной основе и включать контрольную проверку систем защиты.
Controls Law enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.

Контроль должен осуществляться на периодической основе, при этом представление отчетов должно совпадать с ежегодными обзорами планов и бюджета.
Monitoring should occur periodically and reports should coincide with annual plan and budget reviews.

Кроме того, закон запрещает контроль за перепиской, электронной почтой и телефонными разговорами детей, за исключением особых обстоятельств, при которых такой контроль должен осуществляться в соответствии с вышеуказанными требованиями.
It is furthermore stated that the monitoring of children's postal correspondence, email and telephone conversations is not permitted unless particular circumstances apply, in which case such monitoring is to be in accordance with the aforementioned regulation.

Такой контроль должен осуществляться оперативно и регулярно и должен включать собеседования в частном порядке.
Such monitoring should be prompt, regular and include private interviews.

Контроль должен осуществляться с использованием по крайней мере трех образцов слоев каждого цвета, отобранных из объема дневного производства.
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.

Общественный контроль должен осуществляться совместно с правительственными органами на всех стадиях строительства, в том числе.
In coordination with governmental agencies, public control is to be carried out at all stages of construction, including.

Контроль должен осуществляться на основе четко отработанной методологии и использовать соответствующие механизмы и инструменты и поддерживаться ими.
Monitoring must follow clearly defined methodologies and must utilize and be supported by appropriate mechanisms and tools.

Что касается импорта, то контроль должен осуществляться итальянским оператором на границе и соответствующим образом должна заполняться карточка проверок на каждую цистерну.
For imports, checks must be conducted by Italian operators at the border and the checklist filled in accordingly for each tank.

Контроль должен осуществляться непрерывно на протяжении всего периода осуществления проекта при уделении особого внимания укреплению национального потенциала.
Monitoring should be continuous throughout the duration of the project, with special attention to monitoring the strengthening of national capacity.

Данный контроль должен осуществляться для каждого аппарата в начале и в конце каждой смены непрерывного производства.
This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production.

Контроль должен осуществляться посредниками, диспетчерами, экспедиторами, владельцами предприятий по перевалке грузов и торговыми консультантами в соответствующих сферах их деятельности.
Control has to be exercised by brokers, dispatchers, hauliers, operators of cargo-handling plants and trade consultants on their own turf.

Любой такой контроль должен осуществляться в условиях строгого соблюдения правил и положений, касающихся права участвовать в голосовании.
Any such supervision must be accompanied by the strict application of the rules and regulations relating to the rules for eligibility to vote.

Контроль должен осуществляться на образцах, составляющих не менее, 5% от дневного объема производства многослойных безосколочных ветровых стекол, изготовленных на данной производственной линии.
Tests The check shall be carried out on samples corresponding to at least 0.5 per cent of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.

Строгий контроль должен осуществляться и за экспортом радиологических материалов, чтобы обеспечить их использование исключительно в мирных целях.
Strong controls should also be applied to the export of radiological materials to ensure their use only for peaceful purposes.

Контроль должен осуществляться на основе партнерства, в рамках которого Управление людских ресурсов оказывает помощь и поддержку руководителям департаментов и подразделений и руководителям среднего звена.
Monitoring must be a partner-based endeavour, in which the Office of Human Resources Management assists and supports heads of departments and offices, and line managers.

Ясно, что контроль должен осуществляться без ущерба для вопросов, относящихся к внутренней компетенции государств или государственной тайне.
It is clear that verification must be carried out without prejudice to the issues germane to the internal authority of States or national secrets.

Контроль должен осуществляться в рамках стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности, с учетом Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
Monitoring should take place within the framework of the United Nations standards and norms in juvenile justice, in particular the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.

Однако этот контроль должен осуществляться более сбалансированным образом, т. е. он должен касаться и основных промышленно развитых стран, и региональных финансовых центров, а не только развивающихся страны.
That oversight must be exercised in a more balanced fashion; in other words, it must be exercised in respect of the main industrialized countries and regional financial centres and not just the developing countries.

Такой контроль должен осуществляться на постоянной основе с помощью методологий, исключающих контакты и уже применявшихся на практике некоторыми государствами региона в их числе можно, среди прочего, отметить аэрофотосъемку и спутниковые фотографии.
Such monitoring should be done on a permanent basis using methodologies that do not involve contact, which some States of the region have already used such as aerial or satellite photography, among others.