КОНФЕРЕНЦИИ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• conference adopted
• conference took

Примеры использования Конференции приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Конференции приняли следующую повестку дня.
The Conference adopted the following agenda.

На этом заседании участники Конференции приняли к сведению этот доклад.
At that meeting, the Conference took note of the report.

Участники конференции приняли решение об организации Международного общества по изопреноидам.
Participants of conference have made the decision on the organization of the International Society on Isoprenoids.

На своем 16м пленарном заседании 19 мая участники Конференции приняли к сведению этот доклад.
At its 16th plenary meeting, on 19 May, the Conference took note of the report.

На этом заседании участники Конференции приняли к сведению доклады всех трех главных комитетов.
At that meeting, the Conference took note of the reports of the three Main Committees.

Участники Конференции приняли программу борьбы со злоупотреблением наркотиками среди молодежи, включающую шесть направлений работы.
The conference adopted a six-platform programme against drug abuse that focuses on young people.

В заключительный день участники конференции приняли декларацию, посвященную он- лайн СМИ.
On the closing day, the participants of the conference adopted a declaration regarding online media.

Заслушав заявления представителей Нидерландов и Австралии, участники Конференции приняли этот проект резолюции.
Following statements by the representatives of the Netherlands and Australia, the Conference adopted the draft resolution.

В этой связи участники Конференции приняли к сведению предложение делегации Сенегала провести в Дакаре молодежный форум.
In this connection, the Conference took note of the offer by the Senegalese delegation to host a youth forum in Dakar.

Заслушав заявления представителей Китая и Австралии, участники Конференции приняли этот проект резолюции с внесенными в него изменениями.
Following statements by the representatives of China and Australia, the Conference adopted the draft resolution, as revised.

Участники конференции приняли Сантьягский консенсус, в котором содержится призыв к принятию мер по обеспечению полного осуществления принятых решений.
The Conference adopted the Santiago Consensus, which called for measures to achieve full implementation.

На том же пленарном заседании участники Конференции приняли ее повестку дня( содержится в приложении I к настоящему докладу) и правила процедуры содержатся в приложении II.
At the same plenary meeting, the Conference adopted its Agenda(attached at Annex I to this Report) and the Rules of Procedure attached at Annex II.

Участники Конференции приняли резолюцию по глобальному сотрудничеству в рамках Программы искоренения полиомиелита в государствах-- членах ОИК.
The Conference adopted the Resolution on Global Cooperation in Polio Eradication Programme among OIC Member States.

Несмотря на сомнения, высказанные рядом стран, участники Конференции приняли положение о праве женщин на деторождение, что было сочтено несомненным прогрессом.
Despite the reservations entered by a number of countries, the Conference adopted the paragraph on women's right to procreation, and this was regarded as an undeniable advance.

Участники конференции приняли эту инициативу и согласились приступить к диалогу между культурами при решении международных проблем.
The Conference accepted this initiative and decided to engage a dialogue among cultures in addressing international issues.

Заслушав заявление представителя Австралии, участники Конференции приняли проект предварительной повестки дня своей следующей сессии, распространенный в виде неофициального документа.
Following the statement by the representative of Australia, the Conference adopted the draft provisional agenda for its next session, as circulated in an informal paper.

Участники конференции приняли совместное коммюнике по вопросу насилия в отношении женщин, которое включено в настоящий доклад.
The participants in the Conference adopted a joint communication on violence against women, which is included in this report.

Заслушав заявления представителей Японии, Австралии, Канады, Ямайки, Германии и Сингапура, а также представителей МОФДЗ и ВОЗ, участники Конференции приняли этот проект резолюции.
Following statements by the representatives of Japan, Australia, Canada, Jamaica, Germany and Singapore, as well as by the representatives of ISPRS and WHO, the Conference adopted the draft resolution.

Участники Конференции приняли к сведению доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности о деятельности Фонда.
The Conference took not of the report of the Chairman of the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund concerning the activities of the Fund.

Заслушав заявления представителей Индонезии, Нидерландов, Российской Федерации и Канады, а также представителя ВОЗ, участники Конференции приняли этот проект резолюции с внесенными в него изменениями.
Following statements by the representatives of Indonesia, the Netherlands, the Russian Federation, and Canada, as well as by the representative of WHO, the Conference adopted the draft resolution, as revised.

Участники Конференции приняли стратегию из восьми пунктов для всеобщей ратификации и эффективного осуществления факультативного протокола в Африке.
The conference adopted an eight-point strategy for universal ratification and an effective implementation of the Optional Protocol in Africa.

В качестве дополнения к этапу высокого уровня участники Конференции приняли Кампальскую декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность Римскому статуту и его глобальному применению, универсальному характеру и целостности.
The Conference adopted, as corollary to the high-level segment, the Kampala Declaration, whereby States parties reaffirmed their commitment to the Rome Statute and to its full application, universality and integrity.

Участники Конференции приняли резолюции второго Совещания министров высшего образования и научных исследований, проведенного в октябре 2003 года в Ливии.
The Conference adopted the resolutions of the Second Ministerial Meeting on Higher Education and Scientific Research, held in Libya in October, 2003.

В решении 2 участники Конференции приняли ряд принципов, которые касаются гарантий и экспортного контроля и воспроизводятся в приложении II ниже.
The Conference adopted in decision 2 a number of principles and objectives related to safeguards and export controls, which are reproduced in annex II below.

Конференции приняли рекомендации, в которых содержался призыв к мирному сосуществованию приверженцев признанных религий, в центре которых один Бог.
The conferences adopted recommendations that called for the peaceful coexistence of the adherents of the revealed religions which came from one and the same God.

Третья, четвертая и шестая обзорные конференции приняли к сведению высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.
The Third, Fourth and Sixth Review Conferences took note of desires expressed that, should a request for assistance be made, it be promptly considered and an appropriate response provided.

Участники Конференции приняли к сведению, что правительство Испании намеревается организовать следующее совещание на высоком уровне Международной контактной группы в Мадриде в сентябре 2010 года.
The Conference took note that the Government of Spain will host the next high-level International Contact Group meeting in Madrid in September 2010.

Участники Конференции приняли проект доклада, представленный Докладчиком г-ном Ягуити Акирой( Япония), и уполномочили Докладчика оформить его в окончательном виде.
The Conference adopted the draft report, as presented by the Rapporteur, Mr. Yaguichi Akira(Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it.

Участники Конференции приняли к сведению доклады двадцать пятой сессии Финансового контрольного органа и тридцать третьей сессии Постоянного финансового комитета и одобрили содержащиеся в них рекомендации.
The Conference took note of the reports of the 25th Session of the FCO and the 33rd Session of the PFC and adopted the recommendations therein.

В работе конференции приняли участие ученые и практики из 15 городов Украины, которые представляли 25 украинских вузов и ведущих институтов НАНУ Днепропетровщины.
In the conference took place scientists and practitioners from 15 cities of Ukraine, who represented by 25 Ukrainian Universities and leading institutes of NAS of Ukraine in the Dnipropetrovs'k region.