УЧАСТНИКИ КОНФЕРЕНЦИИ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• conference participants adopted

Примеры использования Участники конференции приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Конференции приняли Меморандум.
Conference participants adopted a memorandum.

На своем 16м пленарном заседании 19 мая участники Конференции приняли к сведению этот доклад.
At its 16th plenary meeting, on 19 May, the Conference took note of the report.

Участники Конференции приняли следующую повестку дня.
The Conference adopted the following agenda.

На этом заседании участники Конференции приняли к сведению доклады всех трех главных комитетов.
At that meeting, the Conference took note of the reports of the three Main Committees.

Участники конференции приняли Адельбоденскую декларацию.
Conference participants issued the Adelboden Declaration.

В заключительный день участники конференции приняли декларацию, посвященную он- лайн СМИ.
On the closing day, the participants of the conference adopted a declaration regarding online media.

Участники конференции приняли решение об организации Международного общества по изопреноидам.
Participants of conference have made the decision on the organization of the International Society on Isoprenoids.

Заслушав заявления представителей Нидерландов и Австралии, участники Конференции приняли этот проект резолюции.
Following statements by the representatives of the Netherlands and Australia, the Conference adopted the draft resolution.

В заключение участники конференции приняли обращение к Президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву.
At the end the participants adopted appeal to President of Azerbaijan Ilham Aliyev.

Это подводит меня ко второму признаку того, что у международного права появились средства обеспечения выполнения норм права, поскольку в 1899 году участники Конференции приняли так называемую Декларацию о запрещении применения удушающих газов.
This brings me to a second example of how international law has grown teeth. For in 1899, the participants at the Conference adopted the so-called Declaration concerning the Prohibition of the Use of Asphyxiating Gases.

Участники Конференции приняли заявление, в котором говорилось о решительной поддержке плана работы правительства.
The conference attendees issued a declaration that strongly endorsed the Government's work plan.

В целях устранения вышеупомянутых вызовов в рамках проводимой ими борьбы за признание своих прав на общинные земли и ресурсы участники Конференции приняли следующие рекомендации, адресованные Организации Объединенных Наций и правительственным учреждениям, а также неправительственным организациям и организациям коренных народов.
In order to overcome the above-mentioned challenges in their struggle for the recognition of their communal land and resource rights, the participants in the Conference adopted the following recommendations addressed to United Nations and government agencies, and non-governmental and indigenous peoples' organizations.

Участники конференции приняли совместное коммюнике по вопросу насилия в отношении женщин, которое включено в настоящий доклад.
The participants in the Conference adopted a joint communication on violence against women, which is included in this report.

На заключительном пленарном заседании участники Конференции приняли план действий, содержащий настоятельный призыв к международным, национальным и региональным движениям и организациям поддержать идею гражданского общества Палестины о проведении всемирной кампании бойкота, разоблачения и санкций в отношении хозяйствующих субъектов, которые получают прибыли от израильской оккупации и способствуют ей, с тем чтобы оказать на Израиль давление и заставить его прекратить оккупацию, а также в полном объеме соблюдать положения международного права и все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
At the final plenary meeting, Conference participants had adopted a plan of action which urged international, national and regional movements and organizations to support the call of Palestinian civil society for a global campaign of boycotts, divestment, and sanctions against business entities that profited from, and contributed to the Israeli occupation, aimed at applying pressure on Israel to end the occupation and fully comply with international law and with all relevant United Nations resolutions.

Участники Конференции приняли решение обеспечить дальнейшее руководство деятельностью Фонда для наименее развитых стран.
The Conference of the Parties adopted a decision providing further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund.

Участники Конференции приняли Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ.
At that Conference, participants agreed on the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities.

Участники конференции приняли Варшавскую декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность своду содержащихся в ней демократических ценностей и норм.
The participants in the conference adopted the Warsaw Declaration, in which they reaffirmed their commitment to its catalogue of democratic values and standards.

Участники конференции приняли два директивных документа-- декларацию и план действий,-- которые они представили Конференции глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в январе 2007 года.
The conference participants adopted two policy documents, a declaration and a plan of action, which they submitted to the AU Summit held in January 2007.

Участники Конференции приняли Абуджийскую резолюцию и план действий, в котором представлены руководящие принципы финансирования жилищного строительства и благоустройства трущоб, а также развития городов в целом.
The Conference participants adopted the Abuja Resolution and an action plan that provided guidelines on financing housing and slum upgrading and on urban development in general.

Участники Конференции приняли Акабскую декларацию об уменьшении опасности бедствий в городах и оформили общую позицию по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Participants of the Conference adopted the Aqaba Declaration on Disaster Risk Reduction in Cities and developed a common position on the post2015 framework for disaster risk reduction.

Участники Конференции приняли проект плана 7 февраля 2002 года и передали его на рассмотрение Комиссии по трудовым и социальным вопросам ОАЕ на ее двадцать пятой сессии, которая была проведена в Уагадугу 16- 21 апреля 2002 года.
The draft plan was adopted by conference participants on 7 February 2002 and transmitted for consideration of the OAU Labour and Social Affairs Commission at its twenty-fifth session, held in Ouagadougou 16-21 April 2002.

Участники Конференции приняли декларацию, в которой страны взяли на себя обязательство присоединиться к универсальным документам о борьбе с терроризмом и осуществлять их и призвали ЮНОДК оказывать необходимую помощь в укреплении международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом.
The conference participants adopted a declaration in which the countries made a strong commitment to become parties and implement the universal instruments against terrorism and called upon UNODC to provide necessary assistance for strengthening international cooperation in criminal matters related to terrorism.

Участники Конференции приняли Послание министров, в котором подчеркивалась важная роль борьбы с опустыниванием в реализации стратегии уменьшения бедности и содержался настоятельный призыв к международному сообществу выделить необходимые ресурсы на цели успешного осуществления НПД.
The participants to the Conference adopted a Ministerial Message which underscores the important role of the fight against desertification in poverty reduction strategies and urges the international community to grant the necessary resources for successful implementation of the NAPs.

Участники конференции приняли" План действий Хього: 2005- 2015 годы", который призывает уделять центральное внимание рискам, связанным с природными бедствиями, в национальных стратегиях устойчивого развития, повышать потенциал подверженных бедствиям стран в области борьбы с рисками и обеспечивать серьезные инвестиции в системы обеспечения готовности к природным бедствиям.
The conference participants adopted the"Hyogo Framework for Action: 2005- 2015," which calls for putting disaster risk at the centre of national sustainable development policies, strengthening the capacity of disasterprone countries to address risk and investing heavily in disaster preparedness.

В заключение участники конференции приняли" Абуджийскую резолюцию" и план действий, в котором предусмотрены руководящие принципы финансирования жилищного строительства, обустройства трущоб и городского развития в целом, институционализации самой конференции и создания механизма обзора и мониторинга в области жилья и трущоб.
At its conclusion the conference participants adopted the"Abuja Resolution" and an action plan that provided guidelines on financing for housing, slum upgrading and urban development in general, the institutionalization of the conference itself and the establishment of a review and monitoring mechanism on housing and slums.

Участники Конференции приняли Рабатскую декларацию, предусматривающую создание регионального учебного центра и рабочих групп по безопасности, разведке, таможне и правосудию, которые подготовят предложения относительно деятельности в этих областях до следующей конференции, которая, как ожидается, должна состояться в 2014 году в Египте.
The participants in the Conference adopted the Rabat Declaration, which included the creation of a regional training centre and the establishment of working groups on security, intelligence, customs and justice that would draft proposals in those areas ahead of the next Conference, expected to be held in Egypt in 2014.

Участники конференции приняли резолюцию, основными пунктами которой были осведомление общественности о результатах работ конференции, организация общественных слушаний и обсуждений программ и проектов, привлечение специалистов в процесс разработки программ для дальнейшего развития Еревана.
The participants of the conference adopted a formula the main points of which are: presenting the results of the activity of the conference to public, organization of public hearings and discussions of the projects, making the experts and specialists and the interested population of the capital take active part in working out the projects aimed at the future of Yerevan.

Участники Конференции приняли Копенгагенскую договоренность, в соответствии с которой они обязались а достичь цели ограничения глобального потепления 2ºС выше температур доиндустриального уровня; и b приблизить новое и дополнительное, предсказуемое финансирование к 30 млрд. долл. в 2010- 2012 годах и к 100 млрд. долл. в год к 2020 году в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран.
The participants in the Conference adopted the Copenhagen Accord, by which they committed to(a) a target of limiting global warming to 2˚ C above pre-industrial temperatures; and(b) new and additional, predictable funding approaching $30 billion for the period 2010- 2012, and $100 billion dollars a year by 2020 to address the needs of developing countries.

Участники Конференции приняли План действий в отношении Союза за индустриализацию Африки, нацеленный на преобразование стран Африки в новые индустриальные страны; укрепление процесса наращивания организационного потенциала, включая развитие людских ресурсов и интеграцию женщин в промышленность; и мобилизацию инвестиций и ресурсов технической помощи для осуществления приоритетных программ.
Conference participants adopted the Plan of Action on the Alliance of Africa's Industrialization, which aims at transforming African countries into newly industrialized countries, enhancing institutional capacity-building including human resource development and the integration of women in industry and mobilizing investment and technical assistance resources for the implementation of priority programmes.

Участников конференции принял Католикос Всех Армян Гарегин II.
The participants of the Conference were received by Garegin II, Catholicos of All Armenians.