КОНФЕРЕНЦИЯ УЧРЕДИЛА на Английском - Английский перевод

• conference established

Примеры использования Конференция учредила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция учредила пять рабочих групп.
The Conference has established five working groups.

На своей четвертой сессии Конференция учредила рабочую группу по торговле людьми.
The Conference established the working group on trafficking in persons at its fourth session.

Конференция учредила Главный комитет, Редакционный комитет и Комитет по проверке полномочий.
The Conference established a Main Committee, a Drafting Committee and a Credentials Committee.

В соответствии с правилом 44 правил процедуры Конференция учредила переговорную группу.
In accordance with rule 44 of the rules of procedure, the Conference established a Negotiating Group.

На том же заседании Конференция учредила редакционную группу открытого состава Главного комитета.
Also at the same meeting, the Conference established an open-ended drafting group of the Main Committee.

Конференция учредила в качестве вспомогательного органа Конвенции Комитет по осуществлению Карпатской конвенции.
The Conference established the Carpathian Convention Implementation Committee as the Subsidiary Body of the Convention.

В своей резолюции 1/ 4 Конференция учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов.
In its resolution 1/4, the Conference established the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery.

Для оказания помощи в принятии решения по этому вопросу Конференция учредила межправительственную группу открытого состава.
To assist it in reaching a decision on the matter, the Conference established an open-ended intergovernmental working group.

Как хорошо известно, Конференция учредила Совет по выполнению Мирного соглашения, работой которого будет управлять Руководящий совет.
As is well known, the Conference established a Peace Implementation Council, whose work will be guided by a Steering Board.

На своем 1м пленарном заседании, состоявшемся 19 августа 2013 года, Конференция учредила три следующих технических комитета и избрала их председателей.
At its 1st plenary meeting, held on 19 August 2013, the Conference established the following three technical committees and elected their chairs.

Решением IV/ 9 Конференция учредила специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по осуществлению статьи 8j;
Decision IV/9, in which the Conference established an ad hoc open-ended inter-sessional working group on the implementation of article 8(j);

На своем 265- м заседании 14 июня 2004 года в соответствии с правилом 14 правил процедуры Конференция учредила Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов.
At its 265th meeting on 14 June 2004, in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Conference established a Credentials Committee consisting of nine members.

Конференция учредила Комитет по последующим действиям, который провел свое первое заседание под сопредседательством ОАЕ и УВКБ 26 мая в штаб-квартире ОАЕ в Аддис-Абебе.
The Conference established a Follow-up Committee, which held its first meeting, co-chaired by OAU and UNHCR, on 26 May at OAU headquarters at Addis Ababa.

В прошлом году, в конце своей сессии, Конференция учредила Специальный комитет по данной теме, которому в этом году все еще не удалось возобновить предметную работу.
Last year, at the end of its session, the Conference established the Ad Hoc Committee on this subject, which has still not managed to restart substantive work this year.

Также на своем первом пленарном заседании в соответствии с правилом 14 правил процедуры Конференция учредила Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов.
Also at its opening plenary meeting, and in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Conference established a Credentials Committee consisting of nine members.

В соответствии с правилом 36 правил процедуры, Конференция учредила Редакционный комитет, состоящий из представителей государств, входящих в Генеральный комитет.
In accordance with rule 36 of the rules of procedure, the Conference had established a Drafting Committee composed of representatives of the States represented in the General Committee.

Конференция учредила рабочие группы экспертов, которые призваны стимулировать практическое региональное сотрудничество и представлять ежегодные доклады для последующих совещаний министров.
The Conference has established expert working groups to promote practical regional cooperation and to report on a yearly basis to the follow-up ministerial meetings.

В соответствии с пунктом 2 правила 10 временных правил процедуры Конференция учредила Редакционный комитет под председательством члена Президиума г-на Курсио Испания.
The Conference established a Drafting Committee pursuant to rule 10, paragraph 2, of the provisional rules of procedure, chaired by Mr. Curcio(Spain), a member of the Bureau.

Конференция учредила две рабочие группы для рассмотрения вопросов, связанных с предосторожными подходами к управлению рыбным промыслом и исходных данных для управления рыбными запасами.
The Conference had established two working groups to deal with the issues of the precautionary approach to fisheries management and reference points for managing fish stocks.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с принятием правил процедуры Конференция учредила Генеральный комитет, два главных комитета, Редакционный комитет и Комитет по проверке полномочий.
The PRESIDENT said that, with the adoption of the rules of procedure, the Conference had established a General Committee, two main committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.

На своем первом пленарном заседании сессии 20 апреля 2008 года в соответствии с правилом 14 правил процедуры Конференция учредила Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов.
Also at its opening plenary meeting, on 20 April 2008, and in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Conference established a credentials committee consisting of nine members.

В этой резолюции Конференция учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по предупреждению коррупции, которая провела свои совещания в декабре 2010 года и августе 2011 года.
By that resolution the Conference had established the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption, which had met in December 2010 and August 2011.

Кроме того, на том же заседании в соответствии с правилом 4 правил процедуры по предложению Председателя Конференция учредила Комитет по проверке полномочий в составе представителей.
Also at the same meeting, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, upon the proposal of the President, the Conference established a Credentials Committee composed of representatives of.

Она отметила, что Конференция учредила данную Рабочую группу с целью выработки руководящих указаний и подготовки рекомендаций относительно того, каким образом она может наиболее полно и эффективно исполнять свой мандат.
She noted that the Conference had established the present Working Group to provide guidance and make recommendations on how it might fully and efficiently discharge its mandate.

На этом же заседании, как было отмечено выше в разделе D главы II, Конференция учредила группу по бюджету для рассмотрения вопросов в рамках этого пункта повестки дня и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией..
At the same session, as noted above in chapter II, section D, the Conference established a budget group to consider the issues under the item and prepare a draft decision for consideration by the Conference..

Да, Конференция учредила в 1995 году Специальный комитет по ДЗПРМ, но он так и не собрался, ибо КР не смогла избрать его председателя, и он оказался в заложничестве у согласия на воссоздание специальных комитетов по ТВВ, НГБ и ПГВКП, а также на учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
Yes, the CD established an FMCT Ad Hoc Committee in 1995, but it never met as the CD failed to select a chairman for it, and it was held hostage to agreement on the re-establishment of the TIA, NSA, and PAROS Ad Hoc Committees and on the establishment of a nuclear disarmament Ad Hoc Committee.

В соответствии с правилом 34 своих правил процедуры Конференция учредила Главный комитет III в качестве одного из своих трех главных комитетов и постановила передать ему на рассмотрение следующие пункты см. NPT/ CONF. 2000/ 1.
Under rule 34 of its rules of procedure, the Conference established Main Committee III as one of its three Main Committees and decided to allocate to it the following items for its consideration see NPT/CONF.2000/1.

В последнем случае она предложила Конференции принять решение( CD/ 1388), посредством которого Конференция учредила бы до конца первой части своей сессии 1996 года специальный комитет по ядерному разоружению.
On the latter occasion it put a decision before the Conference for adoption(CD/1388), through which the Conference would establish, before the end of the first part of its 1996 session, an ad hoc committee on nuclear disarmament.

По предложению Председателя Конференция учредила контактную группу открытого состава с координатором в лице г-на Оситадинмы Анаеду( Нигерия) для урегулирования нерешенного вопроса о бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Upon the proposal of the President, the Conference established an open-ended contact group with Mr. Ositadinma Anaedu(Nigeria) as Facilitator, to resolve the outstanding issue on the budget for the biennium 2008-2009.

На своей двенадцатой исполнительной сессии Совет по торговле и развитию в соответствии с правилом 62 рекомендовал, чтобы Конференция учредила Комитет полного состава для рассмотрения вопросов, переданный ей пленарным заседанием, и представления по ним доклада, а также учредила другие органы, такие, как редакционные группы, если это будет необходимо.
At its twelfth executive session, the Trade and Development Board recommended, in accordance with rule 62, that the Conference establish a Committee of the Whole to consider and report on matters referred to it by the Plenary, and to establish other bodies, such as drafting groups, should this be called for.