КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• conceptual framework
• conceptual basis

Примеры использования Концептуальной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, в концептуальной основе( A/ 50/ 114) указывается.
As noted in the conceptual framework A/50/114.

Причина проста и двойного отношения находятся в концептуальной основе этой модели.
The simple reason and the cross-ratio are in the conceptual basis of this model.

Концептуальной основе Платформы и ее различных компонентов;
The conceptual framework of the Platform and its various components;

На вики- странице приводится информация о концептуальной основе ИАС, методологии и результатах.
The wiki provides information on the AAI conceptual framework, methodology and results.

На этой концептуальной основе моя страна 26 октября 1994 года заключила Мирный договор с Израилем.
Against this conceptual backdrop, my country concluded, on 26 October 1994, a Peace Treaty with Israel.

Диалог об управлении рисками засухи о его глобальной концептуальной основе, включая системы раннего предупреждения.
Dialogue on drought risk management, its global framework system, including early warning.

Семинар был посвящен a концептуальной основе безопасности; и b сотрудничеству между ОБСЕ и ЕЭК.
The seminar focused on(a) the conceptual framework of security and(b) the cooperation between OSCE and ECE.

В докладе предпринимается попытка гармонизировать измерение устойчивого развития на прочной концептуальной основе.
The Report strives to harmonise the measurement of sustainable development based on a solid conceptual framework.

Отдельно Глава государства остановился на концептуальной основе деятельности Фонда Первого Президента Республики Казахстан- Елбасы.
Separately, the Head of State dwelled on the conceptual basis of the Fund's activities.

Рабочий документ о концептуальной основе для учета вопросов международной миграции в процессе планирования развития.
Working paper on conceptual framework for integrating international migration in the development planning process.

Существует также потребность в достижении согласия по концептуальной основе, охватывающей все формы активной солидарности.
There is also a need for agreement on a conceptual framework encompassing all forms of participative solidarity.

Директивная записка о концептуальной основе мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Базельской конвенции.
Guidance note on a framework for mobilizing financial resources for the implementation of the Basel Convention.

В этой связи была подчеркнута важность достижения международного консенсуса по концептуальной основе метаданных.
In this connection, the importance of building international consensus on a conceptual framework for metadata was emphasized.

Добровольческая( волонтерская) работа может быть также найден в концептуальной основе вспомогательных счетов неоплачиваемой работы.
Volunteer work can also be found within the conceptual framework of the Satellite Accounts of Unpaid Work.

Данная тема имеет высокую степень приоритетности для Платформы, как это было отмечено в сообщениях и подчеркнуто в концептуальной основе.
This topic is a high priority for the Platform as highlighted in the submissions and as emphasized in the conceptual framework.

Рассказывая об этой деятельности, она подробно остановилась на концептуальной основе международной защиты, которая включена в подготовленную записку.
In describing these activities, a detailed conceptual framework of international protection was highlighted as being included in the Note.

В докладе предлагается процедура формирования трех наборов показателей, основанная на представленной в докладе концептуальной основе измерения.
The Report proposes a procedure to derive three indicator sets, which are based on the measurement framework presented in the Report.

Меры принимаются на концептуальной основе и направлены также на устранение причин отставания в учебе детей рома, принадлежащих к социально неблагополучным группам населения.
Measures are adopted on a conceptual basis, addressing causes of school failure of Roma children from socially disadvantaged environment as well.

Все продукты, включенные в Национальные счета Соединенного Королевства, должны по-прежнему соответствовать той же концептуальной основе и классификациям.
All of the products included in the UK National Accounts should continue to follow the same conceptual basis and classifications.

Доклад Генерального секретаря о концептуальной основе программы подготовки и проведения в 1999 году Международного года пожилых людей( А/ 50/ 114);
Report of the Secretary-General on the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999(A/50/114);

Статья посвящена инициативе по интегрированной отчетности( ИО) и существующей дискуссии среди заинтересованных сторон о ее концептуальной основе.
Article is aimed at the integrating reporting initiative and ongoing discussion among the parties concerned as to its conceptual framework.

Изменения в базовой концептуальной основе, требующие внесения изменений в ключевые концепции, что отразится на процессах сбора и обработки данных и аналитических результатах.
Changes to the basic conceptual framework, requiring changes in key concepts, that would impact data collection, compilation processes and analytical results.

Полученные результаты были классифицированы на основе руководящих принципов НАП( 1) и сведены в группы в соответствии с 4 основными обязанностями провизоров, изложенными в концептуальной основе.
The results were categorized on the basis of the GPP guidelines(1) and grouped according to the 4 key responsibilities of the pharmacist outlined in their conceptual framework.

Именно на этой концептуальной основе мы видим дальнейшее развитие Республики Армения и именно эта концептуальная основа должна вести нас к свободной и счастливой Армении.
On this very conceptual basis, we see the further development of the Republic of Armenia, and this conceptual basis is just what we should be guided by on the way to a free and happy Armenia.

Поэтому дальнейшее рассмотрение данного вопроса должно базироваться на согласованной и всеобъемлющей концептуальной основе, в которой учитываются мнения и озабоченность Движения неприсоединения.
Therefore, further consideration of this issue must be based on a coherent and comprehensive conceptual framework that adequately addresses the views and concerns of the Non-Aligned Movement.

ШОС твердо намерена руководствоваться этими принципами в своей деятельности и выражает готовность активно сотрудничать со всеми государствами и многосторонними объединениями на этой концептуальной основе.
SCO firmly resolves to be guided in its activity by those principles and expresses its willingness to cooperate actively with all States and multilateral groupings on that conceptual basis.

Проведение практикумов в каждом из трех регионов на экспериментальной концептуальной основе и по итогам проведенных исследований с участием соответствующих региональных комиссий и региональных научно-исследовательских сетей;
Conducting workshops in each of the three regions based on the prototype frameworks and the studies, with the involvement of the respective regional commissions and regional research networks;

Проблема заключается в том, чтобы увязать концепции развития людских ресурсов и социального и экономического развития с задачами охраны окружающей среды на целостной, междисциплинарной концептуальной основе.
The challenge is to integrate the concepts of human development, social development and economic development with environmental protection in a holistic, interdisciplinary conceptual framework.

Сосредоточивая свою текущую деятельность на вышеуказанных целях, концептуальной основе и теме года, Департамент будет оказывать государствам- членам и организациям помощь в отношении проведения их собственных программ в рамках Года.
By focusing its ongoing activities towards the objective, framework and theme of the Year, as outlined above, the Department will assist Member States and organizations in launching their own programmes for the Year.

Она также запросила дополнительную информацию об опыте членов Исполнительного совета в установлении ставок возмещения расходов, особенно предлагаемых механизмах и концептуальной основе, используемой на национальном уровне.
It also sought further information on the experience of Executive Board members in establishing cost-recovery rates, especially the mechanisms proposed and conceptual framework used at the national level.