КОТОРОЕ СОСТОЯЛОСЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• which took place in new york
• which was held in new york

Примеры использования Которое состоялось в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА координировал совместное заседание Совета ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП, которое состоялось в Нью-Йорке в январе 2006 года.
UNFPA coordinated the joint meeting of the Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, which took place in New York in January 2006.

В этом докладе содержится ряд политических выводов, сформулированных по итогам общесекретариатских обсуждений в рамках совещания группы экспертов, которое состоялось в Нью-Йорке в июле 1998 года.
That report contains a set of policy conclusions that emerged from joint Secretariat deliberations in an expert group meeting that took place in New York in July 1998.

Проведение первого проводимого раз в два года совещания, которое состоялось в Нью-Йорке в июле 2003 года и которым замечательно руководила председательствующая страна Япония, является еще одним успехом в этой области.
The holding of the First Biennial Meeting, which took place in New York in July 2003 under the brilliant chairmanship of Japan, was a further success in this area.

В связи с этим я пригласил Председателя Комиссии Африканского союза Альфу Умара Конаре на совещание, которое состоялось в Нью-Йорке 28 февраля 2005 года.
I therefore invited the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, for a meeting in New York, which was held on 28 February 2005.

В июле 2011 года ЮНИСЕФ оказал помощь Кристал Ли, молодой женщине из народности навахо, проживающей в штате Аризона, Соединенные Штаты, в рамках совещания высокого уровня по вопросам молодежи, которое состоялось в Нью-Йорке.
In July 2011, UNICEF provided support to Crystal Lee, a young Navajo woman from the State of Arizona, United States, at a United Nations high-level meeting on youth, which took place in New York.

Цель этого неформальных совещания, которое состоялось в Нью-Йорке, заключалась в сборе информации о новой Группе ЮНИСЕФ по вопросам инвалидности и изучении возможных стратегий сотрудничества в странах, где Фонд активно работает.
The purpose of that informal meeting, which took place in New York, was to gather information about the new UNICEF Disability Unit and explore potential collaboration strategies in countries where the Fund has a strong presence.

Отдел народонаселения издал материалы о работе четвертого координационного совещания по вопросам международной миграции, которое состоялось в Нью-Йорке 26- 27 октября 2005 года.
The Population Division issued the proceedings of the fourth coordination meeting on international migration, which was held in New York on 26 and 27 October 2005.

Декларация, принятая на совещании министров стран зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики, которое состоялось в Нью-Йорке 5 октября 1993 года, представляет собой существенный шаг в направлении осуществления целей и принципов зоны мира и сотрудничества.
The declaration adopted at the Ministerial Meeting of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which was held in New York on 5 October 1993, constitutes a significant step towards the advancement of the purposes and principles of the zone of peace and cooperation.

Федерация приняла участие в совещании Комиссии НПО по американскому региону, посвященном палестинскому вопросу, которое состоялось в Нью-Йорке 24- 26 июня 1996 года.
The Federation participated in the meeting of the NGO Commission for the American region on the Palestinian cause which was held in New York between 24 and 26 June 1996;

На этом заседании, которое состоялось в Нью-Йорке 12 марта 1999 года, был рассмотрен вопрос о состоянии готовности членов системы Организации Объединенных Наций и было принято решение о необходимости общесистемных скоординированных подходов с учетом специфики места службы для решения таких проблем.
At that meeting, which took place in New York on 12 March 1999, the state of preparedness of members of the United Nations system was reviewed and it was agreed that system-wide coordinated approaches were needed, location by location, to deal with.

Специальный орган принял к сведению официальное сообщение первого Совещания министров группы не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которое состоялось в Нью-Йорке 18 сентября 2000 года.
The Special Body took note of the communiqué of the first Ministerial Meeting of the Group of Landlocked Developing Countries, which had been held in New York on 18 September 2000.

Четвертое совещание Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, которое состоялось в Нью-Йорке в июне, продемонстрировало полезность этого форума, а также мудрость Генеральной Ассамблеи, решившей в своей резолюции 57/ 141 продолжать Процесс еще три года.
The fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which was held in New York in June, demonstrated the utility of that forum, as well as the wisdom of the General Assembly in deciding, in resolution 57/141, to continue the Process for a further three years.

Исполнительный секретарь следил также за подготовкой седьмого совещания высокого уровня и направил представителя на первое совещание Постоянного комитета, которое состоялось в Нью-Йорке 23 и 24 февраля 2006 года.
The Executive Secretary has also followed the preparation for the seventh high-level meeting and sent a participant to the first Standing Committee meeting, which took place in New York on 23 and 24 February 2006.

В этом контексте я хотел бы также упомянуть о первом двухгодичном совещании государств для рассмотрения процесса осуществления вышеупомянутой Программы действий, которое состоялось в Нью-Йорке с 7 по 11 июля 2003 года, а также принятые консенсусом решения и выразить нашу надежду на то, что это совещание станет первым серьезным шагом на пути к достижению целей этой Программы действий.
In this context, I should also like to underline what occurred at the First Biennial Meeting of States to consider the implementation of the aforementioned Programme, which was held in New York from 7 to 11 July 2003, and the decisions that were taken by consensus, and express our hope that this will be a first serious step to bring about the objectives of the Programme.

В качестве члена группы<< Друзья Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>> Австралия помогала в организации министерского совещания по Договору, которое состоялось в Нью-Йорке 24 сентября 2008 года.
As a member of the"Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", Australia helped organize the ministerial meeting on the Treaty that was held in New York on 24 September 2008.

Во время рассмотрения Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций третьего периодического доклада правительства Мексики, касающегося осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах, которое состоялось в Нью-Йорке 28 и 29 марта 1994 года, были представлены ответы на все вопросы, заданные Комитетом, за исключением двух вопросов, для ответа на которые не имелось необходимых материалов.
During the consideration by the United Nations Human Rights Committee of the third periodic report of the Government of Mexico regarding the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights which took place in New York on 28 and 29 March 1994, all the questions put by the Committee were answered with the exception of two, for which the material needed for a reply was not available.

Имею честь обратиться к Вам по случаю Совещания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по верховенству права на национальном и международном уровнях, которое состоялось в Нью-Йорке вчера, 24 сентября 2012 года.
I have the honour to write to you in connection with the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, which was held in New York yesterday, 24 September 2012.

Второе созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех аспектах и борьбе с ней, которое состоялось в Нью-Йорке в июле этого года, дало возможность более пристально рассмотреть опыт стран в осуществлении этой Программы действий, которая составляет общие рамки и обеспечивает руководящие принципы для деятельности государств по каждому из аспектов этой проблемы.
The second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in New York last July, was an opportunity to get detailed information about the experiences of countries in implementing the Programme of Action, which establishes the general framework guiding the efforts of States in addressing each aspect of the problem.

Проект пересмотренного варианта вместе с документом, содержащим краткое изложение замечаний 30 стран, был рассмотрен на совещании Группы экспертов по статистике международной торговли, которое состоялось в Нью-Йорке 20- 24 мая 1996 года под председательством представителя Канады в Группе экспертов.
The draft revision, along with a document summarizing the 30 country comments, was considered at a meeting of the Expert Group on International Trade Statistics, which was convened in New York from 20 to 24 May 1996 and was chaired by the representative of Canada to the Expert Group.

Секретариат проинформировал Комитет о результатах консультативного совещания региональных учреждений( таких, как региональные комиссии Организации Объединенных Наций, региональные отделения некоторых глобальных учреждений Организации Объединенных Наций, Европейское сообщество и т. п.), которое состоялось в Нью-Йорке 4- 6 февраля 1998 года.
The secretariat informed the Committee about the consultative meeting among the regional institutions(such as United Nations regional commissions, regional offices of some United Nations global institutions, European Community, etc.) which had taken place in New York on 4-6 February 1998.

В ходе мероприятия, посвященного теме" Доступ женщин к системе правосудия" и проходившего в рамках совещания высокого уровня по вопросам верховенства права на национальной и международной арене, которое состоялось в Нью-Йорке 24 сентября 2012 года, Словацкая Республика представила и обязуется выполнить следующее.
At an event on the topic of"Women's access to justice" accompanying the high level meeting on the rule of law at the national and international levels, which took place in New York on 24 September 2012, the Slovak Republic presented and undertook to abide by the following pledges.

Управление также взяло на себя центральную роль в деле сотрудничества в борьбе с новыми угрозами международному миру и безопасности, включая международный терроризм, в контексте последующих мер по итогам пятого совещания высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которое состоялось в Нью-Йорке 2930 июля 2003 года.
The Office has also assumed a central role in the framework for cooperation in confronting new challenges to international peace and security, including international terrorism, in the context of follow-up to the Fifth High-Level Meeting between the United Nations and Regional Organizations, which took place in New York on 29 and 30 July 2003.

Подтверждая приверженность нашей страны обязательствам, провозглашенным в Программе действий 2001 года Конференции Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, делегация Нигерии приветствует результаты, достигнутые на первом созываемом раз в два года совещании государств по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое состоялось в Нью-Йорке в июле этого года, и ожидает проведения следующего такого совещания в 2005 году и Конференции по обзору-- через год.
While reaffirming our commitment to the obligations undertaken in the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on small arms, the Nigerian delegation welcomes the outcome of the First Biennial Meeting of States on small arms and light weapons, which took place in New York last July, and looks forward with hope to the next Biennial Meeting in 2005 and the Review Conference the year after.

В своей резолюции 65/ 2 Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ совещания высокого уровня по обзору осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2010 года для проведения пятилетнего обзора осуществления стратегии.
In its resolution 65/2 the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in New York on 24 and 25 September 2010 to undertake a five-year review of the Strategy.

Которая состоялась в Нью-Йорке 16- 27 мая 1994 года.
Which was held in New York from 16 to 27 May 1994.

Это привело к сотрудничеству по дальнейшим проектам, таким как выставка« Первые документы сюрреализма», которая состоялась в Нью-Йорке в 1942 году.
This led to cooperation on further projects, such as the First Papers of Surrealism exhibition, which took place in New York in 1942.

Целевая группа в своей работе в последнее время уделяла особое внимание подготовке к четвертой сессии МФЛ, которая состоялась в Нью-Йорке 31 января- 11 февраля 2000 года.
The Task Force focused its recent work on the preparation of the fourth session of IFF, which was held in New York from 31 January to 11 February 2000.

Италия была организатором международной конференции на тему<< Угрозы, порождаемые оружием, и международная безопасность: восстановление распавшегося консенсуса>>, которая состоялась в Нью-Йорке.
Italy sponsored an international conference on the theme"Weapons threats and international security: rebuilding an unravelled consensus", which was held in New York.

Соединенные Штаты и Колумбия выступили с совместной инициативой организовать совещание по вопросам передачи технологии, сотрудничества и создания потенциала, которое состоится в Нью-Йорке.
The United States and Colombia had developed a joint initiative which called for a meeting on technology transfer, cooperation and capacity-(Mr. Marrero, United States) building that would be held in New York.

Совет постановил тщательным образом рассмотреть и проанализировать это положение на очередном неофициальном совещании, которое состоится в Нью-Йорке в феврале 2012 года.
The Council agreed that the situation needed to be considered carefully and reviewed at the next informal meeting, which would be held in New York in February 2012.