КОТОРЫЕ ПЛАНИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• who planned
• who intended

Примеры использования Которые планировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те, которые планировали свое будущее.
The ones who planned for it.

УВКПЧ также консультировало в индивидуальном порядке юристов, которые планировали представлять сообщения.
OHCHR also provided advice to individual lawyers who planned to submit communications.

А те туристы которые планировали поездку в Киев вынуждены ее временно отложить.
And those tourists who planned a trip to Kiev have been temporarily postponed.

В него стреляет и ранит банда Д' Алессио, которые планировали ограбление с Лаки Лучано и Меером Лански.
He is shot and wounded by the D'Alessio gang, who planned the heist with Luciano and Lansky.

В ноябре 1569 года вспыхнуло Северное восстание под руководством графов Нортумберленда и Уэстморленда, которые планировали выступить на замок Татбери.
In November took place the Northern Rebellion, with the revolt of the Earls of Northumberland and Westmorland, who planned to march on Tutbury.

В автозаки попали десятки человек, которые планировали принять участие в шествии, а также случайные прохожие и журналисты.
Dozens of people who planned to take part in the demonstration, including by-passers and journalists.

Ну, помните, семеро черных ребят из Либерти Сити, в Майами, которые планировали взорвать небоскреб Сирс- Тауэр в Чикаго.
You know, these seven black guys in Liberty City, Miami, who were planning on blowing up the Sears Tower in Chicago.

Мы также благодарим всех клиентов, которые планировали посетить нас, но по объективным причинам не смог этого сделать.
We also thank all the customers who planned to visit us but due to objective reasons finally couldn't do it.

Апреля палестинская полиция арестовала членов ячейки" Хамас", которые планировали совершение террористического акта в Израиле.
On 18 April, Palestinian police arrested the members of a Hamas cell who intended to carry out an attack in Israel.

Уничтожив 100 000 человек, иностранные державы, которые планировали и подпитывали этот конфликт, кончили тем, что признали свое поражение.
Deaths later, the foreign powers who planned and fueled the conflict have finally admitted defeat.

В мае 1960 он был одним из группы десяти бывших кубинских офицеров в Майами, которые планировали кампанию против режима Фиделя Кастро.
In May 1960 he was one of a group of ten former Cuban officers in Miami, Florida, who were planning a campaign against the Castro regime.

Что он хотел избежать американских агентов, которые планировали доставить его в США с группой Вернера фон Брауна в рамках« Операции Скрепка».
Possibly he wished to escape US agents who planned to send him to the USA with Wernher von Braun's group as part of Operation Overcast.

Финансовое учреждение« Paysera» недавно закрыло счета двух финансовых пирамид и их создателей, которые планировали получить с этого прибыль.
Financial company"Paysera" has recently closed accounts of two financial pyramids and their establishes who have planned to profit from the fraud.

Открытие этих слоев было значимо для ученых, которые планировали эту миссию для проверки« гипотезы о воде».
The discovery of these layers was significant for scientists who had planned this mission to test the"water hypothesis" rigorously.

Из 123 стран осуществления программ, которые планировали проведение переписи населения в ходе этого цикла, 42 процента стран завершили проведение переписи в 2010 году см. таблицу 4.
Out of the 123 programme countries that were planning a population census in this round, 42 per cent had completed their censuses by 2010 table 4.

Полиция обнаружила и арестовала еще восемь подозреваемых, которые планировали новые террористические акты с применением оружия и материалов для изготовления бомб.
The police have also found and arrested 8 other suspects who were planning for more terrorist attacks along with weapons and bomb-making materials.

Европейский союз хотел бы подтвердить, что он самым решительным образом осуждает эти два террористических нападения, а также организации, которые планировали и осуществили их.
The European Union wishes to reaffirm its strongest condemnation of these two terrorist attacks as well as the organizations that planned and executed them.

Власти Марокко арестовали 11 членов ячейки, входящей в структуру организации ИГИЛ, которые планировали совершение терактов на важных объектах в различных районах страны.
The Moroccan authorities detained 11 operatives of an ISIS-affiliated squad who planned to carry out attacks on sensitive sites throughout the country.

Марта полиция применила слезоточивый газ для разгона членов оппозиционного Движения за солидарность и развитие( ДСР), которые планировали организовать митинг в Бужумбуре.
On 8 March, police used tear gas to disperse members of the opposition Mouvement pour la solidarité et le développement(MSD) who were planning to hold a rally in Bujumbura.

В первую категорию вошли лица, которые планировали геноцид 1994 года и руководили им. Во вторую категорию были включены лица, которые, выполняя приказ, непосредственно совершали убийства.
In the first category are those who planned and directed the 1994 genocide. The second comprises those who personally killed, acting on orders.

Роберт Кейтсби( англ. Robert Catesby; 1572- 1605)- лидер группы провинциальных английских католиков, которые планировали провалившийся Пороховой заговор 1605 года.
Robert Catesby(born no earlier than 3 March 1572, died 8 November 1605) was the leader of a group of provincial English Catholics who planned the failed Gunpowder Plot of 1605.

Консультант по недвижимости, CBRE, также сказал, что Лондон остается основным городом для инвестиций среди глобальных инвесторов в недвижимость, которые планировали увеличить свои приобретения в этом году.
Property consultant, CBRE, also said London remained the top city for investment among global property investors who planned to increase their purchases this year.

Недавно, Я выступил с докладом частиц и взаимодействий одноклассников моей дочери, которые планировали на поездку в DESY, Германия и хотел, чтобы иметь представление о том, что это было все о.
Recently, I gave a talk on particles and interactions to my daughter's classmates who were planning on a trip to DESY, Germany and wanted to have an idea of what it was all about.

Временный совет национальной обороны Ганы неоднократно обвинял Того и Кот- д' Ивуар в укрытии вооруженных ганских повстанцев, которые планировали свергнуть действующее правительство страны.
The PNDC regime repeatedly accused both Togo and Côte d'Ivoire of harboring armed Ghanaian dissidents who planned to overthrow or to destabilize the PNDC.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о том, были ли этими расследованиями затронуты те лица, которые планировали убийства либо с согласия которых они совершались, а также те, кто, возможно, применил оружие.
Please update the Committee on whether these investigations have addressed those who planned or acquiesced in the murders, as well as those who may have fired weapons.

Гомер пытается утешить Лизу, в то время как Барт и Милхаус, которые планировали потыкать Синюшку палкой, возвращаются на берег и обнаруживают, что полиция собирается взорвать останки кита.
Homer tries to comfort a heartbroken Lisa, while Bart and Milhouse, who plan to poke Bluella with a stick, return to the beach and discover the police are going to blow up the whale carcass, as it cannot stay on the beach.

По данным источников из городской администрации, снос дома был проведен в качестве предупреждения арабским жителям, которые планировали строительство, не имея надлежащих разрешений.
Municipal sources stated that the demolition of the home was meant to serve as a warning to Arab residents who were contemplating building without the proper permits.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) говорит, что Председателю следует спросить делегации на предмет выяснения их позиций, с тем чтобы свои заявления Секретариату представляли только те делегации, которые планировали выступить.
Mr. DLAMINI(Swaziland) said that the Chairman should poll delegations on their positions in order to ensure that only those delegations which had intended to speak submitted statements to the Secretariat.

В своем заявлении ФСБ сообщила о задержании на прошлой неделе семи боевиков« Исламского государства»( ИГ), которые планировали организовать теракты в густонаселенных районах Санкт-Петербурга.
The FSB said in a statement it had arrested seven"Islamic State"(IS) members last week who had been planning terror attacks in crowded areas of St. Petersburg.

Ряд американских ученых, которые планировали принять участие в третьем Международном симпозиуме по теме<< Механическая вентиляция и сангвистические газы>>, который проводился в провинции Вилла Клара 22- 24 апреля 2010 года.
A number of United States scientists, who intended to participate in the third International Symposium on Mechanical Ventilation and Blood Gases, held in Villa Clara province from 22 to 24 April 2010.