КУРСОВЫХ РАЗНИЦ на Английском - Английский перевод

• exchange differences
• foreign-exchange

Примеры использования Курсовых разниц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффект курсовых разниц сыграл ключевую роль в увеличении на 14% показателя EBITDA.
Foreign-exchange effects played a key role in the 14% increase in EBITDA.

Прибыль от вышеперечисленного облагается по ставке 13%, а налог также будет считаться и с курсовых разниц.
The profit from the above is taxed at a rate of 13%, and the tax will also be calculated from exchange rate differences.

Эффект от курсовых разниц на остатки денежных средств и их эквивалентов( 63) 35 н.
Effects of foreign exchange differences on balances of cash and cash equivalents(63) 35 n.a.

Например, с его помощью в подсистеме реализованы процедуры расчета курсовых разниц, закрытия счетов, расчет деклараций и налоговых форм.
For instance, it helps to execute procedures of exchange differences calculation, closing entries, calculation of tax returns and tax forms.

Учетом курсовых разниц для налогообложения/ вычета из налогооблагаемой базы в момент возникновения этих разниц;.
Accounting for exchange rate differences for taxation/deduction from the taxable base at the time these differences arise;

Различные поступления за счет компенсации расходов по завершенным проектам и курсовых разниц, относящиеся к РПТС, кредитуются на специальный счет.
Miscellaneous income from refunds for completed projects and exchange differences relating to the RPTC are credited to the special account.

Чистая прибыль, скорректированная на сумму курсовых разниц и изменения в справедливой стоимости условных обязательств, увеличилась на 16% г/ г.
Net income, adjusted for the amount of exchange differences and change in the fair value of contingent liabilities, increased by 16% yoy.

Учетом курсовых разниц в качестве необлагаемых или не подлежащих вычету из налогооблагаемой базы до момента их реализации пока не будет произведен платеж.
Accounting for exchange differences as non-taxable or non-deductible from the taxable base until the moment of their sale until a payment is made.

Снижение было в основном связано с сокращением убытков от курсовых разниц в финансовой деятельности, связанных с внутригрупповыми займами и дивидендами.
In 2016, finance costs dropped by 39% y-o-y to US$397 mn mainly due to a decrease in foreign-exchange losses from financing activity, which arose on intragroup loans and dividends.

Это было связано с сокращением суммы текущего налога на US$ 170 млн до US$ 28 млн в 2015 году из-за падения производства и рентабельности, а также курсовых разниц.
This was principally driven by a drop in current tax of US$170 million to US$28 million in 2015 due to lower production and profitability, as well as foreign exchange differences.

При этом чистая прибыль, скорректированная на сумму курсовых разниц и изменения в справедливой стоимости условного обязательства по приобретениям активов, составила$ 477 млн.
Wherein, the net profit adjusted from amount of exchange differences and changes in the fair value of the contingent liabilities increased only by 16% yoy and amounted to $477 mn $413 mn in 2015.

Определение курсовых разниц от перерасчета операций, выраженных в иностранной валюте, задолженности и иностранной валюты осуществляется в соответствии с П( С) БУ 21.
The definition of exchange differences from the translation of transactions denominated in foreign currency, debt and foreign currency is carried out in accordance with Accounting Standards 21.

При этом показатель чистой прибыли без учета курсовых разниц и условных обязательств вследствие роста себестоимости в 2016 г. на 9% г/ г. оказался ниже наших прогнозов на 16.
At the same time, the net profit without taking into account an exchange rate differences and contingent liabilities due to growth in operating costs in 2016 by 9% yoy was below our expectations by 16.

Таким образом, в графе 20 приложения к Отчету о контролируемых операциях, показатель« Общая стоимость сделки( без вычета косвенных налогов)» следует заполнять без учета курсовых разниц.
Thus, in column 20 of the appendix to the Control Transactions report, the indicator"Total transaction value(net of indirect taxes)" should be filled in without taking into account exchange differences.

Падение в основном было связано со снижением текущего налога до$ 198 млн по сравнению с$ 394 млн в 2013 году из-за более низкой доходности, курсовых разниц и снижения ставки налога на прибыль корпораций в Украине с 19% в 2013 году до 18% в 2014 году.
The fall stemmed mainly from a drop in current tax to US$198 million, from US$394 million in 2013, due to lower profitability, foreign exchange differences and a reduction in the corporate income tax rate in Ukraine from 19% in 2013 to 18% in 2014.

Снижение было связано с сокращением суммы текущего налога на US$ 175 млн по сравнению с аналогичным периодом прошлого года до US$ 23 млн из-за падения производства и рентабельности, а также курсовых разниц.
The decline was principally driven by a drop in current tax of US$139 million y-o-y to US$23 million due to lower production and profitability, as well as foreign exchange differences.

Из пересмотренного МСБУ 21( влияние изменений валютных курсов), вступившего в силу 1 января 2005 года, изъято требование старого МСБУ 21, которое допускало капитализацию курсовых разниц, возникавших в результате значительного повышения или снижения курса валюты.
The revised IAS 21(the effects of changes in foreign exchange rates, effective 1 January 1 2005) has withdrawn the requirement of the old IAS 21, which allowed capitalization of exchange differences resulting from a severe devaluation or depreciation of currency.

После первоначального признания они оцениваются по справедливой стоимости, изменения которой, отличные от убытков от обесценения см. примечание 34( l)( i), и курсовых разниц по долговым инструментам, имеющимся в наличии для продажи( см. примечание 34( d)( i)), признаются в составе прочего совокупного дохода и представляются в составе собственного капитала по счету резерва изменений справедливой стоимости.
Subsequent to initial recognition, they are measured at fair value and changes therein, other than impairment losses(see note 34(l)(i)) and foreign currency differences on available-for-sale debt instruments(see note 34(d)(i)), are recognised in other comprehensive income and presented within equity in the fair value reserve.

На финансовый результат Группы в 2016 году значительное влияние оказало признание прибыли от выбытия 9, 9%- ной доли владения в« Ямале СПГ» и существенных неденежных курсовых разниц по займам Группы и совместных предприятий, деноминированным в иностранной валюте эффект от курсовых разниц в 2017 году был менее значительным.
The Group's financial results in 2016 were significantly impacted by the recognition of a gain on the disposal of a 9.9% participation interest in Yamal LNG and substantial non-cash foreign exchange effects on foreign currency denominated loans of the Group and its joint ventures in 2017, the effect from foreign exchange differences was less significant.

Величина собственного капитала на последнее число каждого отчетного( налогового) периода определяется без учета соответствующих положительных( отрицательных) курсовых разниц, возникших вследствие переоценки требований( обязательств), выраженных в иностранной валюте, в связи с изменением официальных курсов иностранных валют к рублю, установленных ЦБ РФ, с 1 июля 2014 года по последнее число отчетного( налогового) периода, на которое определяется коэффициент капитализации.
The value of equity capital on the last date of each reporting(tax) period is determined without accounting for the corresponding positive(negative) exchange rate differences arising as a result of reassessment of requirements(obligations) expressed in foreign currency in connection with a change in the official exchange rates of foreign currencies to the ruble, established by the Central Bank of the Russian Federation from July 1, 2014 through the last date of the reporting(tax) period on which the capitalization rate is determined.

Курсовая разница.
Exchange differences.

Все курсовые разницы признаются в качестве отдельного компонента в прочем совокупном доходе.
All exchange rate differences are recognized as a separate component in the miscellaneous aggregate income.

Курсовая разница относится на счет Общего фонда.
Exchange differences are charged to the General Fund.

В то же время рассчитываются курсовые разницы, полученные по таким операциям.
At the same time, exchange rate differences obtained under such transactions are calculated.

Курсовая разница отражается по счетам Общего фонда.
Exchange differences are charged to the General Fund.

Вся курсовая разница учитывается как прочие поступления/ расходы.
All exchange differences against market rates are recorded as other income/expenditure.

Курсовая разница, положительная или отрицательная, учитывается по статье разных поступлений.
The exchange rate differences, whether positive or not, are accounted for as sundry income.

Все полученные в результате пересчета курсовые разницы отражаются в составе прочего совокупного дохода.
All resulting exchange differences are recognized in other comprehensive income.

Курсовые разницы в результате пересчета зарубежных сделок.
Exchange rate differences from recalculation of foreign transactions.

Ii Курсовая разница.
Ii Exchange rate differences.