ЛАБОРАТОРНОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• laboratory personnel
• laboratory staff

Примеры использования Лабораторного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для медицинского и лабораторного персонала.
For medical and laboratory personnel.

Подготовка лабораторного персонала и обеспечение необходимого оборудования для выявления этого заболевания.
Training laboratory personnel and providing the necessary equipment for detecting the disease;

Часть 5- Для медицинского и лабораторного персонала.
Part 5- For medical and laboratory personnel.

Укрепление привлечения лабораторного персонала к эпидемиологическому надзору.
Strengthen the involvement of laboratory personnel in epidemiological surveillance.

Подготовка инспекторов и лабораторного персонала.
Training of inspectors and laboratory personnel.

Во многих странах прививка против гепатита B требуется для медицинского и лабораторного персонала.
In many areas, vaccination against hepatitis B is also required for all health-care and laboratory staff.

Ведется обучение медицинского, санитарного, технического и лабораторного персонала по вопросам, касающимся туберкулеза;
Nurses and laboratory technicians involved are being trained to deal with tuberculosis;

Случайную вариацию измерения можно минимизировать с помощью стандартизации методик, обучения лабораторного персонала и обеспечения качества.
Standardizing procedures, training laboratory staff and quality assurance will minimize random measurement variation.

Повышать привлечение к надзору клиницистов и лабораторного персонала и поощрять участие населения и промышленности в надзоре и реагировании;
Increase involvement of clinicians and laboratory personnel in surveillance, and encourage community and industry participation in surveillance and response;

Учебная подготовка лабораторного персонала и сотрудничество Юг- Юг между странами позволили лаборатория проводить анализы проб внутри страны, не направляя их за границу и таким образом сокращая расходы.
The training of laboratory staff and South-South cooperation between countries enabled laboratories to analyse their samples domestically instead of sending them abroad, thus cutting costs.

Необходимо продолжать деятельность по укреплению потенциала для обеспечения того, чтобы в лабораториях развивающихся регионов имелось необходимое оборудование, основные запасные части и расходные материалы, проводилась подготовка лабораторного персонала и они могли принимать участие в будущих межлабораторных сравнительных исследованиях.
Further capacity strengthening is needed to ensure that laboratories in developing regions have the necessary equipment, essential spare parts and consumables, training of laboratory personnel and participation in future inter-laboratory comparison studies.

Подготовка 25 медицинских работников широкого профиля( докторов, медсестер и лабораторного персонала) по вопросам добровольного, конфиденциального консультирования и протоколов тестирования и универсальным мерам безопасности и предосторожностей и руководящим принципам посттравматической профилактики.
Training of 25 multidisciplinary health-care workers(doctors, nurses and laboratory personnel) on voluntary, confidential counselling and testing protocols and universal safety precautions and guidelines for post-exposure prophylaxis.

Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжал снабжать пять больниц в Абхазии, Грузия, хирургическими материалами и медикаментами, содействовать осуществлению проектов по пополнению запасов консервированной крови в Сухуми, Агудзере, Ткварчели и Гагре, предоставлять лабораторное оборудование и исследовательские реактивы и организовывать обучение местного лабораторного персонала.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) continued to supply five hospitals in Abkhazia, Georgia, with surgical material and medicines, to assist blood bank projects in Sukhumi, Agudzera, Tkvarcheli and Gagra and to provide laboratory equipment and testing reagents and training for local laboratory staff.

Увеличение количества междисциплинарных медицинских работников( докторов, медицинских сестер и лабораторного персонала), подготавливаемых по протоколам добровольного консультирования и конфиденциального тестирования, общим мерам безопасности и руководящим принципам посттравматической профилактики 2009/ 10 год: 25; 2010/ 11 год: 50.
Increase in the number of multidisciplinary health-care workers(doctors, nurses and laboratory personnel) trained in voluntary counselling and confidential testing protocols and universal safety precautions and guidelines for post-exposure prophylaxis 2009/10: 25; 2010/11: 50.

Разработка на национальном уровне: глобальных стандартов биобезопасности; признанных атрибуционных стандартов/ реперов; систем для сертификации квалификации лабораторий и лабораторного персонала; установление протоколов для расследований/ коллекции; укрепление глобального надзора; формирование национальных эпидемиологических следственных групп;( и) строительство универсальных баз данных по патогенам.
Develop nationally: global biosafety standards; recognized attribution standards/ benchmarks; systems to certify laboratory and laboratory staff expertise; establish investigation/ collection protocols; strengthen global surveillance; build national epidemiological investigative teams;(and) build universal pathogen databases.

К основным потребностям относятся поставки необходимого оборудования, некоторых основных запасных частей и расходных материалов, подготовка лабораторного персонала и участие в будущих межлабораторных сравнительных исследованиях, а также использование жидкой и газовой хроматографии и масс-спектрометрии, в дополнение к технологии детектирования с электронных захватом.
The main needs include provision of necessary equipment, some essential spare parts and consumables, training of laboratory personnel and participation in future inter-laboratory comparison studies, as well as usage of liquid chromatography-mass spectrometry and gas chromatography-mass spectrometry in addition to electron capture detection technology.

Лабораторный персонал нуждается в обучении методам использования различных диагностических тестов, включая получение культуры паразита на питательной среде, а также методы молекулярной биологии.
Laboratory staff require training in the use of various diagnostic methods, including parasite isolation by culture, and molecular biology tools.

Лабораторная аккредитация не будет предусматриваться, если только лабораторный персонал не пройдет тщательную техническую подготовку от использования до эксплуатации оборудование, а также по сферам регламентации и по проблеме интерпретации результатов.
Laboratory accreditation will not be considered unless laboratory staff are thoroughly technically trained from equipment use to maintenance, as well as in regulatory areas and in interpreting results.

Лабораторный персонал должен быть обучен применению различных диагностических методов, в том числе выделению паразита посредством посева и молекулярно- биологических методов.
Laboratory staff require training in the use of different diagnostic methods, including parasite isolation by culture and molecular biology tools.

Требование к ученым и соответствующему лабораторному персоналу, имеющему дело с патогенными микроорганизмами,- соблюдать оперативные правила, с тем чтобы предотвратить утечку патогенных микроорганизмов и защитить здоровье населения.
Requiring the scientists and related personnel in laboratories dealing with pathogenic microorganisms to abide by the operational rules so as to prevent the leak of pathogenic microorganisms and protect the public health.

Отбор проб должен проверяться лабораторным персоналом, а в тех странах, где таких нормативов не существует, следует назначить квалифицированный персонал..
Sampling should be supervised by laboratory staff and in those countries where regulations do not exist, qualified staff should be appointed.

Весь лабораторный персонал, работающий с пробами, потенциально или однозначно содержащими вирус Эбола, обязан незамедлительно сообщать органам здравоохранения и руководителю лаборатории о появлении любых симптомов, соответствующих определению случая Эболы5.
All laboratory personnel working with specimens suspected or confirmed of containing Ebola virus should immediately report any symptoms matching the case definition of EVDvi to health authorities and the head of their laboratory..

Проводить международные тренировки по кадровой подготовке для лабораторного и другого соответствующего персонала.
Conduct international training exercises for laboratory and other relevant personnel.

У многих африканских компаний по производству продовольственных продуктов отмечается нехватка знаний, отсутствие лабораторного оборудования и персонала, способного обеспечить соблюдение стандартов покупателя, ввиду чего они не могут выйти на высокодоходные региональные или международные рынки.
Many African food companies lack knowledge, laboratory equipment and staff to be able to adhere to buyers' standards, so they are excluded from lucrative regional or international markets.

Представители защиты будут ссылаться на несовершенные методы отбора проб, загрязненные контейнеры, нарушение звеньев цепи обеспечения сохранности, несовершенные процедуры лабораторного анализа и отсутствие подготовленного персонала.
The defence will claim poor sampling techniques, contaminated containers, breach in the chain of custody, poor laboratory analysis procedures and lack of trained personnel.

Для обнаружения вируса у детей младше этого возраста необходимо проведение вирусологических тестов( например, по технологии цепной реакции полимеразы), однако этот метод является дорогостоящим и требует сложного лабораторного оборудования и подготовленного персонала.
In order to detect the virus in children below this age, virological tests(e.g. polymerase chain reaction) are required, but this technique is expensive and requires sophisticated laboratory equipment and trained staff.

Сумма в размере 7 588 600 долл. США предусматривается для финансирования 25 должностей( 19 должностей категории специалистов и выше и 6 должностей категории общего обслуживания)( 6 848 900 долл. США) и включает не связанные с должностями ресурсы( 739 700 долл. США), предназначенные для покрытия, в частности, расходов на временный персонал, консультантов и экспертов, поездки персонала и обслуживание лабораторного оборудования и предметы снабжения для него.
The amount of $7,588,600 provides for 25 posts(19 Professional and above and 6 General Service)($6,848,900) and non-post resources($739,700) covering, inter alia, temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, and maintenance and supplies for laboratory equipment.

Увеличилась численность квалифицированного персонала, имеется лабораторная база.
The number of trained personnel has increased and laboratory facilities are in place.

До сих пор сеть обеспечивала главным образом лабораторную подготовку для персонала НЦГ, в то время как мероприятий для эпидемиологов- гриппологов было меньше.
Until now, the network has provided mainly laboratory- related training for staff of NICs while fewer activities have been available for influenza epidemiologists.

Лабораторные мощности( например, ресурсы и персонал);
Laboratory capacity(e.g. resources and personnel);