ЛИВАНСКОЙ ТЕРРИТОРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• lebanese territory

Примеры использования Ливанской территорией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вражеские израильские силы выпустили осветительную ракету над ливанской территорией между Кафр- Киллой и Удайсой.
The Israeli enemy fired a flare shell over Lebanese territory between the towns of Kafr Kila and Udaysah.

Из джипа вышли люди, которые с боевых позиций в течение 15 минут наблюдали за ливанской территорией.
Some people disembarked and assumed combat positions while using binoculars to observe Lebanese territory for 15 minutes.

Государство осуществляет контроль над всей ливанской территорией, за исключением полосы Мазария Шебаа и трех пунктов, оккупированных Израилем.
The control of the State extends over all Lebanese territory with the exception of the Shab'a Farms and three points occupied by Israel.

Напротив Ворот Тарбиха военнослужащие израильского вражеского патруля производили наблюдение за ливанской территорией.
Opposite the Tarbikha Gate, members of an Israeli enemy patrol carried out surveillance of Lebanese territory.

Я призываю Израиль незамедлительно прекратить все пролеты над ливанской территорией, которые нарушают ливанский суверенитет и резолюцию 1701 2006.
I call upon Israel to cease immediately all overflights of Lebanese territory, which are in violation of Lebanese sovereignty and resolution 1701 2006.

Я вновь призываю Израиль уважать суверенитет Ливана, немедленно прекратив все пролеты над ливанской территорией.
I once again call on Israel to respect Lebanon's sovereignty by ceasing immediately all overflights of Lebanese territory.

В период между 22 ч. 25 м. и 23 ч. 30 м. израильские оккупационные силы выпустили две осветительные ракеты над ливанской территорией с одной из своих позиций, расположенных напротив района Аль- Вазани.
Between 2225 and 2230 hours, Israeli occupation forces fired two flare shells over Lebanese territory from one of their positions facing the Alwazani area.

Два солдата вражеских израильских сил поднялись на стену напротив Кафр- Киллы и в течение пяти минут вели наблюдение за ливанской территорией.
Two Israeli enemy soldiers climbed onto the wall opposite Kafr Killa and observed Lebanese territory for 5 minutes.

Многие из таких нападений происходят в районе Мазария Шебаа, который, как продолжает настаивать правительство Ливана, является ливанской территорией, что идет вразрез с решениями и резолюциями Совета Безопасности.
Many of these attacks have taken place in the Shab'a farms area, which the Government of Lebanon, in contrast to the decisions and resolutions of the Security Council, continues to insist are Lebanese territory.

Кроме того, существует, как видно, согласие среди ливанцев в том, что район полосы Мазария- Шебаа должен считаться ливанской территорией.
There also appears to be agreement among the Lebanese that the Shebaa farmlands area is to be considered Lebanese territory.

Января 2009 года в 21 ч. 10 м. вражеские израильские силы в пределах оккупированной палестинской территории запустили три осветительные ракеты над ливанской территорией в Хуллат- эль- Адасе между городами Эль- Захира и Ярин.
On 13 January 2009, at 2110 hours, enemy Israeli forces inside occupied Palestinian territory fired three flare shells over Lebanese territory at Khullat al-'Adas between the towns of al-Zahirah and Yarin.

Между 21 ч. 20 м. и 21 ч. 35 м. израильские оккупационные силы, дислоцированные на полосе Мазария Шебаа, выпустили три осветительные ракеты над освобожденной ливанской территорией.
Between 2120 and 2135 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired three flare shells over the liberated Lebanese territory facing the farms.

Ливан должен добиться дальнейшего прогресса в деле осуществления эффективной власти над всей ливанской территорией, недопущения использования этой территории для враждебной деятельности, а также обеспечения выполнения решений правительства и положений резолюции 1701( 2006) в отношении района, свободного от вооруженного персонала, сил и средств или вооружений, не относящихся к правительству и к ВСООНЛ.
Lebanon must make further progress towards exercising effective authority over the entire Lebanese territory, preventing the use of its territory for hostile activities, and ensuring the implementation of government decisions and the provisions of resolution 1701(2006) with respect to an area free of armed personnel, assets and weapons other than those of the Government and of UNIFIL.

Хотя воздушные атаки стали менее частыми, чем в предыдущие периоды, полеты израильских военных самолетов над ливанской территорией продолжаются.
While air attacks were less frequent than in previous periods, flights by Israeli military aircraft over Lebanese territory continued.

В резолюции 1680( 2006) от 17 мая 2006 года Совет приветствовал принятое в рамках ливанского национального диалога решение разоружить пале стинские нерегулярные формирования вне лагерей беженцев в течение шести месяцев, поддержал его осуществление и призвал приложить дальнейшие усилия с целью распустить и разоружить все ливан ские и неливанские нерегулярные формирования и восстановить в полной мере контроль правитель ства ЛИвана над всей ливанской территорией.
By resolution 1680(2006) of 17 May 2006, the Council welcomed the decision of the Lebanese national dialogue to disarm Palestinian militias outside refugee camps within six months, supported its implementation, and called for further efforts to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese militias and to restore fully the Government of Lebanon's control over all Lebanese territory.

В этой связи я вновь обращаюсь с призывом к странам- донорам откликнуться и оказать Ливанским вооруженным силам помощь в выполнении ими их функций, касающихся обеспечения распространения контроля правительства Ливана над всей ливанской территорией и закрепления исключительного права демократически избранного правительства на законное применение силы на территории Ливана в рамках выполнения требований резолюции 1559 2004.
In this context, I renew my call on donor countries to come forward and help the Lebanese Armed Forces meet its obligations concerning the extension of the Government of Lebanon's control over all of the territory of Lebanon and the establishment of the democratically elected Government's monopoly on the legitimate use of force throughout Lebanon, in fulfilment of the provisions of resolution 1559 2004.

Сирия вновь подтверждает далее свою приверженность оказанию всевозможной поддержки и помощи в деле консолидации государственной власти и суверенитета Ливана над всей ливанской территорией.
Syria further reaffirms its commitment to providing all possible support and assistance to consolidate the authority and sovereignty of Lebanon over all Lebanese territory.

Сентября 2003 года в 20 ч. 55 м. израильские вражеские силы, действующие со своих позиций, находящихся на оккупированных палестинских территориях, пустили две осветительные ракеты над освобожденной ливанской территорией в районе Дайр- Мимас.
At 2055 hours on 28 September 2003 Israeli enemy forces, from one of their positions inside the occupied Palestinian territory, fired two flare bombs over the liberated Lebanese territory outside the town of Dayr Mimas.

Выражая серьезное беспокойство по поводу продолжающегося присутствия вооруженных нерегулярных формирований в Ливане, изза которого правительство Ливана не может в полной мере осуществлять свой суверенитет над всей ливанской территорией.
Gravely concerned at the continued presence of armed militias in Lebanon, which prevent the Lebanese Government from exercising its full sovereignty over all Lebanese territory.

Я обеспокоен тем, что Армия обороны Израиля продолжает почти ежедневно нарушать резолюцию 1701( 2006) и суверенитет Ливана, совершая пролеты над ливанской территорией.
I am concerned about the fact that the Israel Defense Forces continue to violate resolution 1701(2006) and Lebanese sovereignty on an almost daily basis through overflights of Lebanese territory.

Представители Сирийской Арабской Республики неоднократно выступали с публичными заявлениями о том, что Сирийская Арабская Республика в принципе согласна с той точкой зрения, что полоса Мазария- Шебаа является ливанской территорией.
Representatives of the Syrian Arab Republic have repeatedly made public statements to the effect that the Syrian Arab Republic agrees in principle with the notion that the Shebaa farms are Lebanese territory.

На основе юридических, картографических и исторических свидетельств, отметив, что этот район был оккупирован Израилем и поэтому подпадает под действие резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, я пришел к выводу о том, что полоса Шебаа, на которую претендует Ливан,<< без ущерба для любого соглашения о международно признанной границе, которое Ливан и Сирийская Арабская Республика могут пожелать заключить в будущем>>, не может считаться ливанской территорией.
As a result of legal, cartographic and historical evidence, I, while noting that the area was occupied by Israel and was therefore subject to Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), concluded that the Shebaa farms area claimed by Lebanon could,"without prejudice to any internationally recognized border agreement that Lebanon and the Syrian Arab Republic may wish to conclude in the future," not be considered Lebanese territory.

Израильская военная операция на ливанской территории должна быть немедленно остановлена.
The Israeli military operation on Lebanese territory should be stopped immediately.

Части ливанской территории по-прежнему находятся под израильской оккупацией.
Parts of the Lebanese territory are still under Israeli occupation.

Указанный патруль проник вглубь ливанской территории на расстояние приблизительно 20 метров.
The patrol penetrated some 20 metres into Lebanese territory.

Площадь ливанской территории, охваченной огнем, составила 40 дунамов.
The fire consumed some 40 dunums of Lebanese territory.

Израиль продолжает оккупировать Голанские высоты, Западный берег, Газу и части ливанской территории.
Israel continues to occupy the Golan, the West Bank and Gaza and parts of Lebanese territory.

Продолжаются и обстрелы Израиля с ливанской территории.
The shelling of Israel from Lebanese territory continues.

Члены патруля израильского противника в Аббасия- Гейт направили оружие в сторону Ливанской территории.
Members of an Israeli enemy patrol at the Abbasiyah Gate directed weapons towards Lebanese territory.

Они также направляли оружие в сторону ливанской территории.
They also directed weapons towards Lebanese territory.