ЛИКВИДАЦИОННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• liquidation activities

Примеры использования Ликвидационные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидационные мероприятия.
Liquidation activities.

Предположительно общая стоимость затрат на ликвидационные мероприятия составит около 17, 5 млрд тенге.
It is envisaged that the total costs for liquidation activities will be approximately KzT 17.5 billion.

Ликвидационные мероприятия.
Liquidation arrangements.

Комиссия ранее сообщала, что завершить ликвидационные мероприятия на местах в отношении ИКМООНН к установленному сроку не удалось.
The Board previously reported that the target date for the completion of liquidation activities in the field in respect of UNIKOM had not been achieved.

Ликвидационные мероприятия и состояние программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
Liquidation activities and status of the oil-for-food programme.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что все ликвидационные мероприятия, включая ликвидацию имущества, завершены.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that all liquidation activities, including the disposal of assets, have been carried out.

Последующие ликвидационные мероприятия начнутся лишь гдето не ранее января 2006 года.
Consequently, liquidation activities will not begin until sometime in January 2006.

Разработка, пересмотр и исправление установок и процедур в отношении материально-технического обеспечения, включая ликвидационные мероприятия, в порядке содействия полевым операциям;
Developing, reviewing and amending logistic policies and procedures, including liquidation, in support of field operations.

Ликвидационные мероприятия начались 1 июля 2009 года и завершились 31 октября 2009 года.
Liquidation activities commenced on 1 July 2009 and were completed on 31 October 2009.

В точном соответствии с действующим законодательством Грузии, наши специалисты в установленные сроки проведут все необходимые ликвидационные мероприятия, представят Ваши интересы в органах государственной, а при необходимости- и судебной власти.
In strict accordance with the laws of Georgia, our specialists in a timely manner will conduct all the necessary liquidation measures, represent your interests in state, and, if necessary- in the judiciary authorities.

Ликвидационные мероприятия, указанные в данной таблице, охватывают период с 1 января 2011 года по 30 апреля 2011 года.
The liquidation activities for this framework cover the period from 1 January 2011 to 30 April 2011.

Однако завершить ликвидационные мероприятия на местах к установленному сроку 31 октября 2003 года не удалось по следующим причинам.
However, the 31 October 2003 target date for the completion of liquidation activities in the field was not achieved for the following reasons.

Ликвидационные мероприятия, включая ликвидацию имущества, проводились в период с 16 марта по 30 сентября 2000 года.
The liquidation activities, including disposal of assets, were carried out during the period from 16 March to 30 September 2000.

Комиссия обеспокоена тем, что ликвидационные мероприятия по-прежнему тормозятся задержкой с выдачей удостоверяющих документов правительством Ирака, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря.
The Board is concerned that the liquidation activities continue to be hampered by the delay in the issuance of authentication documents by the Government of Iraq despite the repeated calls of the Security Council and the Secretary-General.

По завершении ликвидационных мероприятий на местах в декабре 2003 года другим миссиям были переданы примерно 2900 активов стоимость приобретения которых составляла 13 млн. долл.
At the conclusion of the liquidation activities in the field in December 2003, approximately 2,900 assets(with an acquisition value of approximately $13 million) had been transferred to other missions.

Экономия была вызвана в основном меньшими потребностями в ресурсах на поездки в пределах района Миссии в результате ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ эритрейскими властями в период проведения ликвидационных мероприятий.
Savings were due mainly to reduced travel requirements within the Mission area as a result of restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities for liquidation activities.

Ревизия проводилась путем проверки финансовых операций и ликвидационных мероприятий за вышеупомянутый период.
The audit was carried out through a review of financial transactions and liquidation activities covering the period mentioned above.

В связи с непредвиденным увеличением масштабов ликвидационных мероприятий выделенных по вышеуказанному разделу ассигнований в размере 16 000 долл. США оказалось недостаточно.
Owing to the unforeseen scope of liquidation activities, provision of $16,000 made under the above heading proved to be insufficient.

Цель ликвидационных мероприятий- удовлетворить все обязательства перед клиентами и кредиторами на 100.
The aim of the liquidation measures is to satisfy all claims of clients and creditors in full.

Тем не менее необходимость срочного определения таких пассивов должна ясно осознаваться в ходе ликвидационных мероприятий.
However, the need and the urgency for establishing these liabilities should be apparent in liquidation exercises.

Состав авиапарка определяется характером мандатных и ликвидационных мероприятий, включая транспортировку военнослужащих и техники в период сокращения Миссии с учетом трудностей, возникающих с дорожными перевозками в сезон дождей.
The fleet composition is based on the mandate and liquidation activities, including for the transportation of troops and equipment during drawdown in view of the difficulty in undertaking road movements during the rainy season.

Его доклад о МООНСЛ содержит раздел о ликвидационных мероприятиях, охватывающих списание активов, очистку окружающей среды, активную ротацию сотрудников, контроль на протяжении этапа ликвидации и рассмотрение неурегулированных дел о гибели сотрудников и инвалидности.
Its report on UNAMSIL contained a section on liquidation activities covering assets disposal, environmental clean-up, high staff turnover, oversight during the liquidation phase and pending death and disability cases.

Неиспользованный остаток явился в основном следствием меньшего, чем планировалось, пробега принадлежащих Миссии и арендованных автотранспортных средств в районе Миссии и связанного с этим меньшего потребления горюче-смазочных материалов в результате ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ эритрейскими властями в период проведения ликвидационных мероприятий.
The unutilized balance resulted mainly from less than planned travel carried out by the Mission's vehicles and rental vehicles within the Mission area, and related lower consumption of petrol, oil and lubricants as a result of restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities for liquidation activities.

Было отмечено, что никакой подробной и независимой проверки для определения общего объема активов и пассивов ЮНТАК по состоянию на 1 октября 1993 года не проводилось, хотя это требуется при любых ликвидационных мероприятиях.
It was observed that no detailed and independent verification was conducted to establish UNTAC's total assets and liabilities as at 1 October 1993 as required in all liquidation exercises.

В своем докладе, представленном во исполнение пункта 5 резолюции 1859( 2008)( S/ 2009/ 385), Генеральный секретарь указал далее, что ввиду достигнутого прогресса в проведении ликвидационных мероприятий, в том числе значительного сокращения числа невыбранных аккредитивов, некоторые альтернативные варианты, которые в свое время рассматривались Рабочей группой, могут быть уже не применимыми.
In his report pursuant to paragraph 5 of resolution 1859(2008)(S/2009/385), the Secretary-General further indicated that in view of the progress in the liquidation activities, including the considerable decrease in the number of outstanding letters of credit, some of the alternatives considered by the Working Group at the time might no longer be appropriate.

Ii приемки обязанностей по проведению ликвидационных мероприятий, остающихся после отбытия ликвидационной команды полевой операции, в том числе завершению финансовых дел.
Ii Assuming responsibility for the remaining liquidation activities upon termination of the field liquidation team's presence, including the completion of financial transactions.

Секретариат извлек ряд уроков из опыта проведения ликвидационных мероприятий, благодаря чему оперативная ликвидация, например Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) и ВАООНВС, прошла плавно и успешно.
That the Secretariat learned a number of lessons in past liquidation exercises, has meant that the operational liquidation of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) and UNTAES, for example, were accomplished smoothly and effectively.

II. Кроме того, Комитет приветствует введенную МООННГ практику представления ежемесячных отчетов о ходе ликвидации, которая должна служить примером для других полевых миссий при организации ликвидационных мероприятий в будущем.
II. In addition, the Committee welcomes the weekly liquidation reports filed by UNOMIG, which should serve as a reference for future liquidations exercises at other field missions.

В свете заверений, данных МООНСЛ в отношении завершения всех ликвидационных мероприятий к 30 июня 2006 года, Консультативный комитет просит, чтобы окончательный отчет об исполнении бюджета был представлен ко второму кварталу 2007 года во время представления предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира.
In light of the assurances given by UNAMSIL on the completion of all liquidation activities by 30 June 2006, the Advisory Committee requests that the final performance report be produced by the second quarter of 2007, at the time of the submission of the budget proposals for peacekeeping operations.

С учетом сокращения численности персонала миссии был пересмотрен план, в соответствии с которым автотранспортные средства предполагалось отремонтировать силами персонала МСООН, предназначенного для проведения ликвидационных мероприятий, и стало очевидным, что эту задачу невозможно выполнить, не нарушая процесс проведения ликвидационных мероприятий и предусмотренные сроки.
As the mission downsized, the plan to have the vehicles refurbished by the UNPF liquidation staff was re-evaluated and it was apparent that this task could not be accomplished without jeopardizing the liquidation process and the time line.