ЛИЦ СТАРШЕГО ВОЗРАСТА на Английском - Английский перевод

• older persons
• older people
• elderly
• elderly persons

Примеры использования Лиц старшего возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудоустройство лиц старшего возраста.
Employment of older persons.

II. 3. 4 Права лиц старшего возраста.
II.3.4 Rights of the elderly.

Дискриминация в отношении лиц старшего возраста.
Discrimination against older persons.

Предметом особого внимания станет также насилие в отношении лиц старшего возраста.
Violence against the elderly will also be given special attention.

Вопрос: обеспечение социальной защиты лиц старшего возраста, включая выплату пособий и страховых пенсий.
Issue: Ensuring social protection for older persons, including allowances and non-contributory pensions.

Оратор отмечает, что изменить установки лиц старшего возраста сложно.
She noted that changing the attitudes of older people was difficult.

Поощрение межстрановых компаративных исследований по вопросу о положении лиц старшего возраста.
Promotion of cross-national comparative research on the status of older persons.

Празднование десятой годовщины проведения Международного дня лиц старшего возраста 5 октября 2000 года.
Th annual celebration of the International Day of Older Persons 5 October 2000.

Правовая комиссия в настоящее время пересматривает это положение в отношении лиц старшего возраста.
The Law Commission was currently reviewing the position in regard to persons over that age.

За этот же период прирост численности лиц старшего возраста, занятых в общественном производстве, составил 24, 5.
During that period the proportion of older people engaged in social production increased by 24.5 per cent.

Напитки из соков рекомендуются в детском питании и лиц старшего возраста.
Fresh juices are especially recommended for children and the elderly.

При Университете Мальты организован специальный учебный курс для лиц старшего возраста, который охватывает темы общего характера.
A special course for the elderly is held by the University of Malta and covers topics of general interest.

Вопросы: обеспечение комплексной политики по вопросам старения и более широкого участия лиц старшего возраста.
Issues: Ensuring a comprehensive ageing policy and increased participation of older persons.

Серия докладов, посвященных социальным и экономическим условиям жизни лиц старшего возраста в избранных странах;
A series of reports on the social and economic status of older persons in selected countries;

Меры: в политике по вопросам старения следует учитывать множество факторов, которые способствуют улучшению благополучия лиц старшего возраста.
Actions: For ageing policies, the many factors that contribute to the well-being of older persons need to be considered.

Кроме того, необходимо создавать ассоциации и группы самопомощи для лиц старшего возраста как в городских, так и сельских общинах.
In addition, the development of associations and self-help groups for older persons in both urban and rural communities is needed.

Несмотря на это, уровень занятости лиц старшего возраста все еще остается сравнительно высоким в Норвегии по сравнению с другими странами.
Despite this, the participation rate of the elderly is still relatively high in Norway compared with other countries.

Таким образом, взаимосвязь между активной старостью и солидарностью поколений отнюдь не ограничивается предотвращением социальной изоляции лиц старшего возраста.
The links between active ageing and intergenerational solidarity are therefore far from being restricted to the prevention of the social exclusion of older persons.

Обсуждались вопросы социальной интеграции и интеграции лиц старшего возраста в рамках стратегии активного старения, разработанной в Европейском союзе.
Social inclusion and the integration of older persons were discussed within the European Union framework of active ageing.

С точки зрения безопасности нет никакой веской причины для того, чтобы избегать использования содержащих тиомерсал продуктов для детей или лиц старшего возраста, включая беременных женщин.
There is no legitimate safety reason to avoid the use of thiomersal-containing products for children or older individuals, including pregnant women.

Распространение информации о правах лиц старшего возраста в соответствии с Мадридской международной конвенцией 2002 года и законом о лицах старшего возраста..
To disseminate the rights of the elderly based on the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing and the Act on Older Adults.

Кроме того, мой доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2012 года( E/ 2012/ 51 and Corr. 1) посвящен правам человека лиц старшего возраста.
Furthermore, my report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2012(E/2012/51 and Corr.1) was devoted to the human rights of older persons.

К числу других тем относятся положение лиц старшего возраста и детей в семьях, а также вопросы, связанные с подростковой беременностью и деторождением в несовершеннолетнем возрасте..
Other themes include the situation of older persons and children within families as well as questions on teenage pregnancy and young mothers.

Государства- члены также могли бы поощрять и способствовать поддержке возможностей для экономически доступного активного туризма среди лиц старшего возраста как нового способа активной социализации.
Member States could also promote and help to support opportunities for affordable active tourism among older people as a new way of active socializing.

Увеличение продолжительности жизни лиц старшего возраста означает также, что все большее число таких лиц будет по мере утраты сил нуждаться в более интенсивном уходе и поддержке.
The increase in life expectancy of older persons also means that a growing number of them who become frail will need more care and support.

Необходимо принимать на общемировом и национальном уровнях меры для обеспечения социальной интеграции и охвата находящихся в хронической нищете домашних хозяйств, включающих детей- иждивенцев и лиц старшего возраста.
Global and national action must be taken to include and reach chronically poor households with co-dependent children and older people.

К числу специальных мероприятий относились празднования в связи с Всемирным днем Хабитат, Международным днем лиц старшего возраста, Всемирным днем борьбы со СПИДом, Днем прав человека и Международным женским днем.
Special events included World Habitat Day; International Day of the Elderly; World AIDS Day; Human Rights Day and Women's Day celebrations.

За время, прошедшее после направления Вам моего письма от 14 ноября, еще 8 палестинцев были убиты и более 130 получили ранения, в том числе 17 женщин, 25 детей и 11 лиц старшего возраста.
Since my letter to you dated 14 November, another 8 Palestinians have been killed and more than 130 injured, including 17 women, 25 children and 11 elderly persons.

Внедрять инструменты и стратегии, ориентированные на специальные потребности в питании для уязвимых групп населения, включая лиц старшего возраста, проживающих как самостоятельно, так и в учреждениях по уходу.
Adopt tools and strategies to address the special nutrition needs of vulnerable groups, including older people, for both those living in the community and those in care.

Политические деятели определяли лиц старшего возраста как одну из групп населения, пользующуюся все большим влиянием в обществе, которая в связи со старением населения будет играть решающую роль при проведении выборов.
Politicians have identified older persons as an increasingly important population group which- because of the ageing of societies- will be crucial at election time.