ЛУЧШИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• better circumstances

Примеры использования Лучших обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

И при гораздо лучших обстоятельствах.
And under far better circumstances.

Хотелось бы встретиться при лучших обстоятельствах.
Wish it was under better circumstances.

Жаль, что не при лучших обстоятельствах.
I'm sorry it's not under better circumstances.

Жаль, что мы не встретились при лучших обстоятельствах.
I wish it were under better circumstances.

Мы с Мессером и при лучших обстоятельствах едва ладили а их было не так уж и много.
Messer and I barely got along under the best circumstances and there weren't very many of those either.

Лучше бы это было при лучших обстоятельствах.
I wish it was under better circumstances.

Мне жаль, что эта встреча не состоялась при лучших обстоятельствах.
I wish this meeting were under better circumstances.

Это случилось не при лучших обстоятельствах.
And it wasn't under the best of circumstances.

Надеюсь, в следующий раз мы поговорим при лучших обстоятельствах.
I sincerely hope our next conversation is under better circumstances.

Мне жаль, что не при лучших обстоятельствах.
I'm sorry we're not meeting in better circumstances.

Я бы предпочел, чтобы это случилось при лучших обстоятельствах.
I wish it was under better circumstances.

Я понимаю, это было не при лучших обстоятельствах, но мне.
I know it wasn't under ideal circumstances, but I.

Хотелось бы, чтобы мы встретились при лучших обстоятельствах.
Wish we were meeting under better circumstances.

Эм, не в лучших обстоятельствах моего брата убили мне так жаль я- я не имел ввиду… все в порядке я был в Сиэтле.
Uh, under not very good circumstances. My brother was murdered. I'm so sorry.

Хотел бы встретиться при лучших обстоятельствах.
Wish we would have met under better circumstances.

Конечно, мы все хотели бы, чтобы встреча произошла при лучших обстоятельствах.
Of course, we all wish it were under better circumstances.

Согласен, наши виды встретились при не самых лучших обстоятельствах, но мы можем снова установить первый контакт.
Granted, our species didn't meet under the best of circumstances, but maybe we can make first contact again.

Хотелось бы встретиться при лучших обстоятельствах.
I wish we were meeting under better circumstances.

Они хитрые и скрытные с теми кого они не знают или кому не доверяют и довольно осторожны даже при лучших обстоятельствах.
They are sly and furtive with those they do not know or trust, and somewhat reserved even under the best of circumstances.

Я хотел бы, чтобы это состоялось при лучших обстоятельствах.
We wish it was under better circumstances.

Мой отец не слушает меня и в лучших обстоятельствах.
My dad doesn't listen in the best of circumstances.

Очень приятно познакомиться, хотя мне жаль, что не при лучших обстоятельствах.
It's a real pleasure to meet you, although I'm sorry it's not in better circumstances.

Я хочу уйти, оставив вас в наилучших обстоятельствах.
I want to leave you in the best situation possible.

Хотелось бы, чтоб были лучше обстоятельства.
Wish it were under better circumstances.

Я лишь хочу сказать, что понимаю, что с мамами бывают сложности, даже при хороших обстоятельствах.
What I'm… trying to say is that, uh, I understand that moms can be tricky, even under the best of circumstances.

Если вы не держите в сознании совпадение событий вашей жизни, течение вашей жизни, чтобы выразить пользу, и чтобы польза пришла к вам, тогда вы испытываете недостаток в привнесении хороших обстоятельств в вашу жизнь.
If you do not hold in mind the synchronicity of your life, the flow of your life to express good, and for good to come to you, then you are deficient in bringing about right circumstance for your life.

В этих обстоятельствах наилучшим решением представляется сохранение лишь пункта 1 статьи 6.
In these circumstances it seems best to retain only paragraph 1 of article 6.

Безусловно, не все обстоятельства хороши.
Of course, not every circumstance is the right one.

Ввиду некоторых обстоятельств хорошие люди способны на ужасные поступки.
Just that, under the right circumstances, good people are capable of some pretty bad things.

При наилучшем стечении обстоятельств сумму средств здесь можно определить только на первые три месяца 1995 года.
In the best possible circumstances, at this point, funds can be identified only for the first three months of 1995.