ЛЮБЫЕ ПРИЗЫВЫ на Английском - Английский перевод

• any call
• any incitement
• any calls
• any appeal

Примеры использования Любые призывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неконституционными считаются также любые призывы к насилию.
Any incitement to violence is unconstitutional as well.

Кроме того, по мнению Комитета, любые призывы о повышении производительности работы потребуют дополнительных инвестиций.
Furthermore, in the opinion of the Committee, any call for further productivity will require investment.

Устав- это тот стандарт, с помощью которого необходимо измерять любые призывы к реформе.
The Charter is the standard by which all calls to reform the Council should be measured.

В султанате нет религиозных ограничений, любые призывы к религиозной розни и ненависти караются тюрьмой и крупными штрафами.
There are no religious restrictions in the Sultanate, any incitement to religious hatred and hatred is punishable by imprisonment and heavy fines.

ХРУ рекомендовала Гвинее отменить призыв к формированию отрядов самообороны и любые призывы к убийству предполагаемых преступников.
HRW recommended that Guinea retract the call for the formation of vigilante groups and any calls to kill suspected criminals.

Любые призывы к национальной, расовой или религиозной ненависти и разжигание такой ненависти, а также любые формы нетерпимости запрещены и преследуются по закону статья 39.
Any call for or incitement to national, racial or religious hatred or any form of intolerance is prohibited and punishable art. 39.

Обеспечение единства, суверенитета и независимости Ирака и его исламской арабской принадлежности, отвергая любые призывы к его расколу и соблюдая принцип невмешательства в его внутренние дела;
Respecting Iraq's unity, sovereignty and independence and its Islamic Arab identity, rejecting any calls for its break-up and emphasizing non-interference in its internal affairs;

В ней также закреплено положение о том, что любые призывы или подстрекательство к разжиганию национальной, расовой или религиозной ненависти либо нетерпимость в любой форме запрещены и преследуются по закону.
It also stipulated that any call or instigation to national, racial or religious hatred or any form of intolerance was prohibited and punishable.

В Уголовном кодексе Омана, принятом на основе Декрета№ 7/ 74, к категории преступлений относятся любые призывы к расовой дискриминации в контексте разжигания религиозных или межконфессиональных конфликтов.
The Omani Penal Code issued by the Sultani Decree No. 7/74 incriminates any call for racial discrimination in the context of promoting religious or sectarian conflicts.

Не нужно иметь богатое воображение, чтобы понять, какая страна может продолжать импортировать оружие и боеприпасы, несмотря на любые призывы к прекращению продажи оружия обеим странам.
It does not require any stretch of the imagination to see which country can continue to import arms and ammunition despite any call for cessation of arms sales to both countries.

Согласно этой статье, любые призывы к национальному, расовому или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой, религиозной или иной нетерпимости являются неконституционными.
This specific article stipulates that any incitement to national, racial, religious or other discrimination and the inflaming of national, racial, religious or other hatred and intolerance are unconstitutional.

Эфиопское правительство также отвергает любые инициативы третьих сторон, направленные на мирное урегулирование спора, и любые призывы международного сообщества к достижению мирного решения.
The Ethiopian Government has also rejected all overtures by third parties for a peaceful solution of the dispute and all calls made by the international community to seek a peaceful solution.

В этих обстоятельствах любые призывы к Эритрее уйти со своей собственной территории являются нарушением международного права и принципа уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
In these circumstances, any call for Eritrea to withdraw from its own territory is in violation of international law and the principle of the respect for the sovereignty and territorial integrity of States.

В отношении электронных средств массовой информации делегация указала, что правительство стремится предотвратить любые призывы к вражде, насилию или сектантству во всех средствах массовой информации, включая электронные.
With regard to electronic media, the delegation stated that the Government was seeking to preclude any incitement to hatred, violence or sectarianism in all media, including the electronic media.

Сегодня выглядит так, что любые призывы к примирению, которые исходили и исходят от постсоветского евангельского сообщества, это фактически призывы к покорности перед российской агрессией.
Today it seems that any calls for reconciliation that have originated and that are originating from the post-Soviet evangelical community, are actually calls for the conquest of Russian aggression.

Необходимо внести ясность в то, какая роль отводится Комиссии по разоружению, а любые призывы к созданию новых форумов и/ или обсуждению вопросов разоружения в многостороннем контексте следует оценивать уже на фоне указанных факторов.
We should clarify the role of the Disarmament Commission, and any call for additional forums and/or multilateral consideration of disarmament issues should be evaluated in the context of those factors.

Неконституционны любые призывы к дискриминации по национальному, расовому, религиозному или иному признаку, а также разжигание национальной, расовой, религиозной или иной ненависти и нетерпимости статья 63 Конституции.
Any incitement to national, racial, religious or other discrimination, and the inflaming of national, racial, religious or other hatred and intolerance are unconstitutional Article 63 of the Constitution.

Сирийское правительство не согласно с заключительными замечаниями доклада о том, что оно не выполняет своих обязательств, и отвергает любые призывы, основанные на этих утверждениях, в том числе призыв к Совету Безопасности исправить ситуацию.
The Syrian Government does not agree with the report's concluding observations that it has not fulfilled its obligations and rejects any calls based those claims, including the call on the Security Council to rectify the situation.

Правительство с сожалением отмечает, что любые призывы, обращенные к УВКБ по вопросу об эфиопских беженцах, остаются без ответа, поскольку УВКБ не располагает мандатом вмешиваться и выдавать им необходимые документы.
The Government noted with regret that any appeal transmitted to UNHCR on the subject of the Ethiopian refugees had fallen on deaf ears, as UNHCR had no mandate to intervene or issue them with the necessary documentation.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и оперативно и щедро откликнется на любые просьбы о помощи и любые призывы оказать содействие, которые поступят от стран Карибского бассейна, оказавшихся в тяжелом положении.
May I also express the hope that the international community will show solidarity and respond promptly and generously to any requests for assistance and any appeal for aid from the countries in the Caribbean in their present plight.

Неконституционны любые призывы к национальному, расовому, религиозному или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой, религиозной или иной ненависти и нетерпимости статья 63 Конституции Республики Словении.
Any incitement to national, racial, religious or any other kind of discrimination and the inflaming of national, racial, religious or other hatred and intolerance are unconstitutional article 63 of the Constitution of the Republic of Slovenia.

Согласно положениям статьи 63 Конституции Республики Словения, любые призывы к национальному, расовому или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой, религиозной или иной нетерпимости являются неконституционными.
The provision of Article 63 of the Constitution of the Republic of Slovenia stipulates that any incitement to national, racial, religious or other discrimination, and the inflaming of national, racial, religious or other hatred and intolerance are unconstitutional.

Используя абсурдный и необоснованный предлог<< самообороны>>, израильский премьер-министр, другие правительственные должностные лица и представители военного руководства по-прежнему угрожают палестинскому народу и его руководителям самыми жестокими карами, отвергая любые призывы к прекращению насилия и возобновлению мирных усилий.
Using a preposterous, baseless pretext of'self-defence', the Israeli Prime Minister and other government and military officials persist in threatening to exact maximum punishment on the Palestinian people and their leadership, and rejecting all calls for an end to the violence and resumption of peace efforts.

Если это не будет сделано, утверждал он, любые призывы к обеспечению территориальной целостности Сомали будут нереалистичными; в качестве альтернативы" Сомалиленд" требует признания его суверенитета и категорически протестует против какого бы то ни было уравнения его статуса с группировками Сомали.
Not to do this, he claimed, would make any call for the territorial integrity of Somalia unrealistic; as an alternative,"Somaliland" demands recognition of its sovereignty and resents vehemently any equation of itself with the factions of Somalia.

Статья 39 Конституции имеет особую актуальность для современного политического климата Хорватии, поскольку она предусматривает, что любые призывы или любое подстрекательство к войне, равно как и любое насилие по национальному, расовому или религиозному признакам и любые формы нетерпимости в целом, запрещены и преследуются по закону.
Article 39 of the Constitution bears special relevance to Croatia's current political climate, in that it states that any call or incitement to war, or resort to national, racial or religious violence, as well as any form of intolerance generally, shall be prohibited and punishable.

Решительно осуждает жестокое и насильственное нарушение демократического процесса в Бурунди, а также любые призывы в средствах массовой информации к этническому насилию, требует немедленного прекращения актов насилия и устрашения и призывает все слои общества, как гражданских, так и военных лиц, соблюдать Конституцию страны и Соглашение о государственном управлении;
Strongly condemns the brutal and violent break in the democratic process initiated in Burundi, as well as any incitement to ethnic violence in the media, demands an immediate end to acts of violence and intimidation, and calls on all sectors of society, both civilian and military, to respect the Constitution of the country and the Convention of Government;

Решительно осудить происходящие в Ираке террористические нападения, вылазки и диверсии, выразить соболезнование всем жертвам терроризма в Ираке и, рассматривая терроризм, в соответствии с резолюцией 1618( 2005) Совета Безопасности, как угрозу миру и безопасности, осудить любые призывы к терроризму и финансирование терроризма, направленного против иракского народа, а также призвать все арабские государства к конструктивному и братскому сотрудничеству ради обеспечения стабильности в Ираке и восстановления страны.
To condemn vigorously the terrorist attacks, raids and acts of destruction that are taking place in Iraq; to offer condolences to all victims of terrorism in Iraq, considering terrorism as a threat to peace and security in accordance with resolution 1618(2005) of the Security Council; to condemn all incitement to and funding of terrorism against the Iraqi people; and to call upon all Arab States to cooperate constructively and fraternally to ensure the stability and reconstruction of Iraq;

Республика Сан-Марино, опираясь на тысячелетнюю историю своей цивилизации, мира и соблюдения прав человека, поощряет и поддерживает любые призывы на национальном или международном уровнях, предполагающие нравственную и гражданскую ответственность в плане утверждения конкретной идеологической и культурной самобытности, которая, если говорить о Сан-Марино, основана на принципах мирного сосуществования и уважения к другим.
The Republic of San Marino promotes and supports, with the strength of its millenary history of civilization, peace and respect for human rights, any call advanced at a national or international level entailing a moral and civil commitment to the affirmation of specific ideological and cultural identities, which, as is the case for San Marino, are based on the principles of peaceful coexistence and respect for others.

Комитет обеспокоен тем, что рамки применения статьи 130- бис Уголовного кодекса Омана, в соответствии с которой" к категории преступлений относятся любые призывы к расовой дискриминации в контексте разжигания религиозных или межконфессиональных конфликтов", не обеспечивают эффективного наказания за акты дискриминации в соответствии с пунктом а статьи 4 Конвенции( пункт а) статьи 4.
The Committee is concerned that the scope of article 130 bis of the Omani Criminal Code- which"incriminates any call for racial discrimination in the context of promoting religious or sectarian conflicts"- does not ensure effective punishment of acts of discrimination pursuant to article 4(a) of the Convention art. 4 a.

Давайте приветствовать любой призыв, отдающий предпочтение голосу гуманизма, а не грому взрывов.
Let us welcome any call that prefers the voice of humanity over the noise of explosions.