МАСШТАБАХ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• extent of the application

Примеры использования Масштабах применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему сохраняются серьезные региональные различия в масштабах применения контрацепции.
Regional differences in levels of use remain large.

Официальной информации о масштабах применения жестокого обращения не имеется32.
Official information about the scale of ill treatment is unavailable.

Комитет рекомендует государству- участнику провести национальный обзор по вопросу о характере и масштабах применения детского труда.
The Committee recommends that the State party undertake a national survey on the nature and extent of child labour.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о масштабах применения спутниковых и иных технологий дистанционного зондирования, дополняющих наземные системы и сети мониторинга окружающей среды.
In addition, the scope for application of satellite and other remote-sensing technologies to complement ground-based environmental monitoring systems and networks should be considered.

Однако этот эффект можно оценить лишь на агрегированном уровне, и за ним могут скрываться существенные различия в масштабах применения различных НТБ.
Nevertheless, these effects could be obtained only at an aggregated level that may hide possible substantial variability in the incidence of NTBs.

Она просит предоставить дополнительную информацию о масштабах применения и функционировании системы оказания правовой помощи в гражданском судопроизводстве, особенно по жалобам о дискриминации, а также о доступе к системе правовой помощи в уголовном и гражданском судопроизводстве.
She requested additional information on the scope and functioning of the legal-aid system in civil law cases, particularly discrimination cases, and on access to the criminal and civil legal-aid system.

Просьба также дать подробную информацию о выводах, к которым они приходят, и о положении пациентов, в том числе о применении и масштабах применения любых мер принуждения.
Please also elaborate on their findings and describe the situation of patients, including the use and extent of any coercive measures.

Деятельность полиции неразрывно связана со значительным потенциальным риском возникновения конфликтных ситуаций, и поэтому сотрудники полиции нередко сталкиваются с необходимостью принятия решений о целесообразности и масштабах применения силы.
Police work in particular entails a considerable potential for conflict, so that police officers are particularly frequently faced with the decision of whether and to what extent the use of force is suitable.

Государства осуществляют сбор данных о насилии в отношении женщин путем проведения обследований и использования данных административной статистики и расширения знаний о масштабах применения различных форм насилия, его причинах и последствиях.
States have undertaken activities to collect data on violence against women through surveys and administrative records and improve knowledge on the magnitude of various forms of violence, its causes and consequences.

Кроме того, при принятии решения о масштабах применения принципов исчисления расходов и управленческой отчетности необходимо обеспечить его всестороннюю увязку с предложениями Генерального секретаря по управленческой реформе, находящимися в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Furthermore, the decision to be taken on the extent of the application of cost- and management-accounting principles would need to ensure full coordination with the Secretary-General's management reform proposals currently under consideration by the General Assembly.

В этой настенной диаграмме представлена последняя информация о проводимой всеми странами мира политике в отношении абортов, в том числе о том, на каком основании разрешается искусственное прерывание беременности, о количестве абортов, масштабах применения средств контрацепции, общих показателях рождаемости и материнской смертности.
The wall chart includes the most recent information on abortion policies for all countries in the world, including the grounds on which induced abortion is permitted, the abortion rate, levels of contraception, total fertility and maternal mortality.

Однако некоторые тематические исследования, например исследование на тему насилия над девочками, проведенное в восьми областях( структура<< ООН- женщины>>, 2011 год), или исследование о масштабах применения Закона, запрещающего обрезание( МЖДЖП- ЮНФПА, 2011 год), показали, что лишь немногие женщины прибегают к судебной практике.
However, some findings, such as the study on violence against girls in the eight regions of Senegal(UN-Women, 2011) and the study on the level of implementation of the Act prohibiting excision(Ministry of Women, Children and Female Entrepreneurs and UNFPA, 2011), have shown that few women are deeply grounded in judicial practice.

Для определения прогресса, достигнутого в осуществлении Правил, государствам- членам было также предложено один раз в пять лет информировать Генерального секретаря о масштабах применения Правил, а также о любых трудностях, влияющих на их применение..
With a view to ascertaining the progress made in the implementation of the Rules, Member States were also invited to inform the Secretary-General every five years of the extent of the application of the Rules and of any difficulties encountered in their implementation.

Определение масштабов применения методологии оценки экологического ущерба.
To identify the scope of application of methodologies of assessing environmental damage.

Она приветствовала шаги по ограничению масштабов применения смертной казни.
It welcomed steps to limit the scope of the death penalty.

Во всей стране увеличиваются масштабы применения биологической очистки сточных вод, и данные мониторинга Каспийского моря свидетельствуют об уменьшении концентрации загрязняющих веществ.
Across the country, the scope of application of biological wastewater treatment has been increasing, and monitoring data of the Caspian Sea have shown a reduction of pollutant concentrations.

Необходимо изучать масштабы применения космических технологий в области улучшения состояния людей, и, кроме того, следует также рассмотреть возможность обмена информацией, особенно в интересах развивающихся стран.
The extent of the applicability of space technology to human health improvement should be studied, and the possibility of information-sharing, especially for developing countries, should also be taken into consideration.

В целях содействия повышению значимости и активизации использования медицинского документирования пыток и расширения масштабов применения международных стандартов, закрепленных в Стамбульском протоколе, было начато осуществление новой инициативы.
To promote the value and use of medical documentation of torture and broaden the level of implementation of the international standards contained in the Istanbul Protocol, a new initiative has been launched.

И действительно, они продолжают расширять масштабы применения этих заслуживающих сожаления незаконных и бесчеловечных мер и поощряют другие государства следовать их примеру.
Indeed, they persist in expanding the scope of these deplorable, illegal and inhumane measures and encourage other States to follow suit.

В результате целенаправленных действий правительства масштабы применения подневольного труда с каждым годом сокращаются.
As a result of concerted efforts taken by the Government, incidence of bonded labour is decreasing every year.

Просьба указать масштабы применения Закона№ 1674 о борьбе с насилием в семье( пункт 209 доклада), а также привести статистические данные по этому вопросу.
Please indicate the degree of implementation of Law No. 1674 against violence within the family(para. 209 of the report) and provide statistics on this subject.

Масштабы применения этих боеприпасов, особенно в последние 72 часа конфликта, свидетельствуют о том, что их применение было частью спланированной акции ИСО.
The extent of the use of the munitions particularly during the last 72 hours of the conflict, points toward a plan by IDF.

Масштабы применения ИСО кассетных боеприпасов превышают пределы необходимой обороны, а скорее свидетельствуют о применении оружия в карательных целях.
The extent of the use cluster munitions by IDF goes beyond that required to interdict their opponents and points more towards a punitive use of weapon.

В начале 2012 года были расширены масштабы применения политики борьбы с гендерным насилием- муниципалитет ведет такую борьбу с насилием не только в быту, но и в сфере общественной жизни.
In early 2012, the scope of gender violence policy was broadened to take in public space as a sphere of municipal action.

Культура оружия усложняет задачу ограничения или сокращения масштабов применения такого оружия.
The task of controlling or lowering the level of use of these weapons is made more difficult in a culture of weapons.

Однако возможность того, что сокращение концентраций ПБДЭ может привести к падению эффективности, может ограничить масштабы применения этой стратегии.
However, the possibility that a reduction of concentrations of PBDEs could lead to lack of effectiveness may limit the scope of this strategy.

По сути, в ней высказывается признательность странам, сохраняющим смертную казнь, которые предприняли некоторые шаги в этом направлении, ограничив или уменьшив масштабы применения смертной казни.
As such, it acknowledged retentionist countries that had decided to take some step in that direction, whether by limiting or reducing the scope of capital punishment.

Стандартные значения будут включать коэффициенты выбросов, данные о затратах, масштабы применения технологии и неопределенности.
The default values would include emission factors, cost data, application rates of technology, and uncertainties.

Последующие меры по итогам состоявшегося в мае 2003 года заседания Группы экспертов по вопросу об установлении масштабов применения социальной статистики.
Follow-up to the May 2003 expert group meeting on setting the scope of social statistics.

Учитывая присущие использованию веховых показателей ограничения, Рабочая группа подготовила уже упоминавшиеся три набора данных для оценки масштабов применения СНС 1993 года см. пункт 44.
Owing to the limitations of the milestone approach, the Working Group developed the above-mentioned three data sets to assess the scope of national accounts implementation according to the 1993 SNA see para. 44.