МАТЕРИАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• material conditions
• financial condition
• financial status

Примеры использования Материального состояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка контрагента и его материального состояния.
Assessment of the counterparty and its financial condition.

Здесь каждый рассчитывает исключительно из своего материального состояния.
Here, everyone is counting solely because of their financial status.

Получить лицензию на бинго в Канаваке может каждый заявитель, доказавший честность игры на своем портале, а также подтвердивший собственный уровень материального состояния.
Each applicant, who has proven the integrity of the game on his portal and also confirmed own level of material condition, can obtain a license for bingo in Kahnawake.

Нарезка блоков производилась силою мысли, предварительно камень из материального состояния превращали в астральное.
Cutting of blocks was made by power of thought, previously a stone from material conditions turned into astral.

Юридическая помощь фактически оказывается всем гражданам, независимо от их материального состояния.
Legal assistance is actually available to all citizens, regardless of their financial situation.

Особенно сильно, современный человек, зависит от материального состояния, ведь именно наличие денег говорит о возможности приобретать те или иные товары, а также пользоваться разными благами.
Particularly strong, the modern man, depends on the financial status, because money talks about the possibility to purchase certain products, and also enjoy a variety of benefits.

Экономические и социальные издержки неравенства доходов и материального состояния.
The economic and social cost of income and wealth inequality.

Государству- участнику следует провести общенациональную ревизию материального состояния всех центров содержания под стражей и принять план действий для очистки, обновления и ремонта этих центров.
The State party should conduct a nationwide audit of the material state of all detention facilities and establish a plan of action for the cleaning, renovation and refurbishment of facilities.

Летом эти насекомые предсказывают прибавку к зарплате, да и общее улучшение материального состояния.
In the summer, these insects predict an increase in salary, and a general improvement in the material state.

Растет спрос на отдых на Родине и среди украинцев, причем не только из-за их ухудшающегося материального состояния, но и благодаря развитию инфраструктуры и многообразию туристических событий.
There is a growing demand for holidays at home and among Ukrainians, and not only because of their deteriorating physical condition, but also through the development of infrastructure and the variety of tourist events.

Важный пункт того, что он сказал и своего личного примера- это научиться жить с таким состоянием сердца, которое не зависит от материального состояния, каким бы оно не было.
The key here is his personal example that shows us to have such a condition of our heart that can not be affected by the financial condition, no matter what it is.

ППП рекомендует государству- участнику провести в масштабах всей страны проверку материального состояния полицейских учреждений и разработать план действий по очистке, капитальному ремонту и обновлению соответствующих помещений.
The SPT recommends that the State party conduct a nation-wide audit into the material state of police facilities, and establish a plan of action for the cleaning, renovation and refurbishment of facilities.

Объем пакета зависит от типа процедуры оформления, категории контрагента( юридическое или физическое лицо), деятельности заявителя, его материального состояния и иных факторов.
The list of the package depends on the type of registration procedure, the category of the client(legal or natural person), the activities of the applicant, his financial condition and other factors.

Государству- участнику следует в приоритетном порядке провести в масштабах всей страны проверку материального состояния пенитенциарных учреждений Бразилии в целях разработки и осуществления программ их очистки, капитального ремонта и обновления.
As a matter of priority, the State party should conduct a nation-wide audit into the material conditions of Brazilian penitentiary facilities, with a view to establishing and implementing cleaning, renovation and refurbishment programmes.

Юрисдикция предполагает полное изучение деятельности компании, инструментов для работы с фондовыми биржами, а также материального состояния бенефициаров и личных данных о них.
Jurisdiction presumes a full examination of the company's activities, the instruments for working with stock exchanges, as well as the material condition of the beneficial owners and personal data about them.

В состав пакета входят не только личные данные об акционерах и бенефициарах, но и полная информация о самой компании включая ее организационную структуру, количество сотрудников и уровень материального состояния.
The package includes not only personal data on shareholders and beneficial owners, but also complete information about the company itself including its organizational structure, number of employees and level of material condition.

ППП рекомендует государству- участнику на федеральном и провинциальном уровнях провести проверку материального состояния полицейских учреждений, в которых по факту размещаются задержанные лица, и разработать план действий по очистке и ремонту соответствующих помещений в случае необходимости.
The Subcommittee recommends that the State party conduct an audit of the material conditions in federal and provincial police facilities where persons are held in custody and that it develop an action plan for cleaning and renovating those in which conditions need to be improved.

Исполняя миссию спасения рода человеческого, Церковь делает это не только через прямую проповедь, но и через благие дела, направленные на улучшение духовно- нравственного и материального состояния окружающего мира.
Fulfilling the mission of the salvation of the human race, the Church performs it not only through direct preaching, but also through good works aimed to improve the spiritual-moral and material condition of the world around her.

В результате бесплатная юридическая помощь сейчас предлагается всем детям, от имени которых оформляется индивидуальный иск о праве на содержание или от имени которых направляется иск об увеличении размера содержания или о наложении ареста на имущество в обеспечение долга, вне зависимости от материального состояния или дохода родителя, проживающего с ребенком.
As a result, free legal aid is now offered to any child on whose behalf an individual claim for maintenance is being processed or on whose behalf increased maintenance or distress has been put forward, regardless of the material status or income of the parent living with the child.

Производится мониторинг предприятия на соответствие требованиям Эмиратов, материальное состояние объекта.
The company is monitored for compliance with the requirements of the UAE and material condition.

И не нужно думать:" Я теряю время, я теряю материальные состояния.
And we shouldn't think:"I lose my time and material wealth.

Материальное состояние владельцев организации должно подтверждаться документально.
Material status of the organization's owners must be documented.

Каким образом школы помогут народу улучшить свое материальное состояние?
In what way are schools going to help the people to improve their material position?

Финансовые и социальные трудности их семей, материальное состояние школ, качество преподавания и психологическое состояние перемещенных детей- все это может сыграть свою потенциально негативную роль.
The financial and social hardships for their families, the material condition of schools, the quality of teachers and the psychological condition of displaced children all played a potentially adverse role.

Эта информация позволяет выявить факторы образа жизни человека( например, материальное состояние, уровень образования, привычки, интересы, возможные заболевания и др.) без необходимости интервьюирования последнего.
This information allows revealing the lifestyle factors of a person(for example, material condition, education level, habits, interests, possible diseases, etc.) without the need for interviewing the latter.

Дальше в своем свидетельстве, Павел очень красиво показывает контраст между его материальным состоянием, то есть наружным, и его внутренним состоянием- сердцем.
After this, Paul, through his testimony presents in a nice way a contrast between his financial condition and his interior condition, that of his heart.

ППП рекомендует незамедлительно улучшить материальное состояние тюремных медпунктов и обеспечить их надлежащим оборудованием и лекарственными препаратами.
The SPT recommends that material conditions of prisons' medical units be immediately improved, and that adequate equipment and necessary pharmaceuticals be provided.

КПР также был озабочен усилением различий в доступе к образованию, материальном состоянии школ и качестве образования между сельскими и городскими районами.
CRC also remained concerned about the increasing disparities in access to education, the material condition of schools and the quality of education between rural and urban areas.

Проявления таких новых способностей и возможностей субъекта становятся, как правило, известны средствам массовой информации и субъект начинает благодаря этому качеству увеличивать свое материальное состояние.
As a rule, the mass media make public such manifestations of one s new abilities and opportunities, and individual s material condition begins to increase due to this potential.

Наличие в Интернете открытой информации из социальных сетей, геолокационных сервисов, данных, полученных от фармацевтических компаний и других источников, позволяет выявить материальное состояние человека, его склонности, возможные заболевания и пр.
The availability of online public information through social networks and data obtained from pharmaceutical companies and other sources reveals the material conditions and health conditions of the patient.