МЕДЛЕННОЕ НАЧАЛО на Английском - Английский перевод

• slow start
• slow onset
• slow beginning

Примеры использования Медленное начало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издание критиковало медленное начало, интерфейс светового меча и ИИ.
They criticized the slow start, the lightsaber interface and the AI.

Медленное начало процесса составления документа о национальной стратегии нередко бывает обусловлено этими факторами.
The slow start of the country strategy note process was often affected by those factors.

Старт: пропустить медленное начало и бросаться в бега на высокой скорости.
HEAD START: Skip the slow start and rush into your run at high speed.

Повествование может содержать различные оценки Шульгина, отмечающие время достижения тех или иных уровней, например:( с 22 мг) Медленное начало.
The narrative may include various Shulgin ratings, noting the time to achieve various levels, for instance:(with 22 mg) A slow onset.

Она, как и« On the Radio» имеет медленное начало, но потом живо трансформируется в диско.
Like"On the Radio", it also had a slow beginning but evolved into a disco number.

IGN дал 8. 5/ 10 баллов, восхваляя заключительный отрезок игры с участием роли игрока как монарха, но раскритиковал медленное начало и отсутствие инноваций.
IGN gave the Xbox 360 version an 8.5/10, praising the final segment of the game involving the player's role as a monarch, but criticising its slow beginning and a lack of innovation.

Эти факторы часто обусловливают медленное начало процесса составления документа о национальной стратегии.
The slow start of the country strategy note process was often affected by those factors.

Как и в случае алкоголя или табака, потребители и производители выбирают разновидности каннабиса не только с учетом силы воздействия или урожайности, но и с учетом качества их воздействия( вызывают" кайф" или" балдеж", быстрое или медленное начало действия), а также аромата или красоты растения.
As with alcohol or tobacco, users and growers select cannabis strains not only for potency or yield, but also the quality of their effect("stoned" or"high", rapid onset or slow onset) and the flavour or the beauty of the plant.

Характерная особенность грибковых кератитов- медленное начало и постепенное прогрессирование, где признаков гораздо больше, чем симптомов.
The typical feature of fungal keratitis is slow onset and gradual progression, where signs are much more than the symptoms.

Основное значение для диагноза имеет медленное начало и благоприятное течение процесса во многих суставах у лиц физического труда, работающих в условиях длительного или частого интенсивного воздействия сырого холода.
The key value for diagnosis has a slow start and a favorable course of the process in many joints in persons physical labor, working in conditions of prolonged or frequent intense exposure to damp cold.

Клиническое манифестирование субдуральной гематомы имеет более медленное начало, чем при эпидуральной гематоме, в связи с меньшей скоростью венозного кровотечения по сравнению с артериальным.
Symptoms of subdural hematomas have a slower onset than those of epidural hematomas because the lower-pressure veins involved bleed more slowly than arteries.

Несмотря на медленное начало наступления, отмеченное занятием ограниченный районов Фалеза, инновационная тактика Первой танковой дивизии под командованием Станислава Мачека в ходе наступления на Шамбуа позволило частично закрыть Фалезский мешок 19 августа 1944 года, в котором находились около 150 000 немецких солдат, позже попавших в плен.
Despite a slow start and limited gains north of Falaise, novel tactics by the 1st Polish Armoured Division during the drive for Chambois enabled the Falaise Gap to be partially closed by 19 August 1944, trapping about 150,000 German soldiers in the Falaise Pocket.

Несмотря на вызывающие обеспокоенность медленное начало и резкий дисбаланс этнического состава, в настоящее время эта программа осуществляется удовлетворительным образом.
After a worryingly slow start and grossly imbalanced ethnic composition, the programme is now satisfactorily under way.

Учитывая такое медленное начало, для успешной реализации программы, принятой в Дохе, потребуется большая степень политической решимости, в том числе готовность развитых стран осуществить те же меры структурной перестройки, которые уже давно предлагается принять развивающимся странам для либерализации своих торговых режимов.
Given the slow start, the successful completion of the Doha programme will require a high degree of political determination, including a willingness on the part of the developed countries to undertake the types of adjustment measures that developing countries have long been called upon to make in liberalizing their trade regimes.

Делегация с удовлетворением отметила, что, несмотря на довольно медленное начало процесса, за последние несколько месяцев темпы подготовки к разоружению, демобилизации и реинтеграции выросли и что сохраняющиеся ныне препятствия носят исключительно политический характер и находятся в сфере ответственности национальных властей.
The delegation was pleased to see that despite some slowness in the beginning of the process, the last few months had seen a gradual speeding up of the preparations for disarmament, demobilization and reintegration, and that now, the only remaining obstacles seemed to be of political nature, which lay squarely within the responsibility of the national authorities.

После довольно медленного начала работы ЧПСК добились неплохого прогресса и завершили процесс по своему первому делу.
After a rather slow start, the ECCC made good progress and completed the trial of its first case.

После позднего и медленного начала в данный момент( до 2000 года, ред.) зарегистрировано около 900 записей произведений Чюрлениса.
After this late and slow beginning, today[before 2000, ed.] Čiurlionis' music recordings released in 16 countries and four continents amount to 900.

Эта система сталкивается с рядом трудностей ввиду медленного начала работы в лесном секторе.
The system has faced a number of challenges owing to the slow start of the forestry sector.

После позднего и медленного начала в данный момент( до 2000 года, ред.) зарегистрировано около 900 записей произведений Чюрлениса. Они выпущены в 16- ти государствах- на четырех материках.
After this late and slow beginning, today[before 2000, ed.] Čiurlionis' music recordings released in 16 countries and four continents amount to 900.

ИНСД 2 типа возникает обычно в зрелом возрастет, часто у лиц с избыточной массой тела, характеризуется спокойным, медленным началом.
NIDDM 2 type usually occurs in a mature growing, often in individuals with overweight, characterized by a calm, slow onset.

Из-за медленного начала, быстрой середины и медленной завершающей фазы время просмотра анимации пользователем увеличивается, что может быть весьма приятным для него.
Because of the slow start, fast middle, and slow end, there is increased contrast in the animation, which can be quite satisfying for users.

После медленного начала деятельности в 2012 году общий показатель осуществления мероприятий продолжал улучшаться, увеличившись с 56 процентов в начале 2013 года до 83 процентов во втором квартале 2014 года.
After a slow start in 2012, the overall implementation rate has continued to improve, from a low of 56 per cent at the beginning of 2013 to 83 per cent in the second quarter of 2014.

После медленного начала деятельности, что отчасти было обусловлено отсутствием финансовых средств, аппарат Национального юрисконсульта по вопросам защиты прав человека, который был создан в соответствии с Мирными соглашениями в 1992 году, за последний год стал играть более активную роль.
After a slow start, partly due to lack of funding, the National Counsel for the Defence of Human Rights, which was created in 1992 under the peace accords, has in the past year taken a more active role.

По быстроте и интенсивности развития болезни можно различать две основные формы: форму с острым началом, как правило, протекающую в виде острого экссудативного полиартрита, и форму с медленным началом, приобретающую сразу хроническое вялое течение и постепенно приводящую к анкилозированию и деформациям.
The rapidity and intensity of the disease can distinguish between two basic forms: the form with acute onset, usually occurring in the form of acute exudative polyarthritis, a form with a slow beginning, acquiring right of chronic sluggish pace and gradually leading to ankylosauria and deformation.

В результате недавнего медленного начала осуществления программ нагнетания воды на месторождениях в северной и южной Румайле и в Зубайре временны́е показатели, предусмотренные в соответствии с более ранними прогнозами по графику" ежедневный объем добычи/ время".
The impact of the recent low-key start to the water injection programmes in the North and South Rumaila and Zubair fields has distorted the timing of earlier predictions of the"daily oil production versus time" graph.

У аутосомно- доминантного наследования более позднее начало и медленное прогрессирование.
Autosomal Dominant inheritance shows a later onset and slower progression.

Однако 13 марта судно вырвалось на свободу и начало медленное движение в северо-восточном направлении, используя паровую машину.
On 13 March the ship broke free and began to move slowly north-eastward under steam.

Он также высоко оценил« фантастическую» графику и« разумный» дизайн уровней, хотя он критиковал головоломки, интерфейс светового меча и жаловался, что« начало у игры слишком медленное».
He also commended the"fantastic" graphics and"intelligent" level design, although he was critical of the puzzles, the lightsaber interface, and complained that"the game starts too slowly.

Условия фильтрации- медленное плавное начало- постоянный равномерный расход- никаких внезапных изменений скорости фильтрации- соблюдение рекомендуемой производительности( л/ м2/ час) и максимально допустимой разницы давлений( см. выше указанную таблицу)- избегать гидравлических ударов при остановке разливочной машины обратная подача фильтрата через насос- байпасная линия.
Filtration conditions- start-up slowly- ensure a steady and even flow- no abrupt changes of the filtering rate- observe the recommended flow rate(l/m2/h) and the maximum permissible pressure difference(see the table above)- avoid pressure shocks in the absence of filler activity(bypassing the filtrate through the pump).- if possible, avoid interrupted filtration- do not allow air aspiration.

Начало медленного и постепенного увеличения продолжительности и качества занятий.
Start slow and gradually increase the length and quality of employment.