МЕЖДУНАРОДНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• international definition

Примеры использования Международное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестой причиной могло бы стать международное определение перечня критических инфраструктур.
A sixth reason might be the international definition of a list of critical infrastructure.

Общее международное определение индустрии туризма было принято лишь недавно.
A common international definition of what constitutes the tourism industry has only recently been adopted.

Быть концептуально четким, простым для толкования и иметь согласованное международное определение;
Be conceptually clear, easy to interpret and have an agreed international definition;

Чтобы сохранить институт убежища, необходимо дать международное определение статусу ищущих убежища лиц.
An international definition of the status of asylum seekers was needed to preserve the institution.

Показатель является концептуально четким, простым для толкования и имеет согласованное международное определение;
The indicator is conceptually clear, easy to interpret, and has an agreed international definition;

Правительство также одобрило международное определение ребенка как любого лица, не достигшего 18- летнего возраста.
The international definition of a child as any person under 18 years of age had been endorsed by the Government.

Определение такого явления как бездомность еще не устоялось, а согласованное международное определение отсутствует.
The definition of homelessness varies and there is no agreed, international definition.

Нынешнее международное определение метра было принято Генеральной конференцией по мерам и весам в 1983 году.
The current international definition of the metre was adopted by the Conference Générale des Poids et Mesures(CGPM) in 1983.

Какое определение используется для таких преступлений- общепринятое международное определение или какое-либо другое?
What definition was used for such crimes- was it a generally accepted international definition, or some other?

Он подчеркивает, что международное определение терроризма до сих пор не согласовано и что каждому государству свойственно избирать собственный подход к этой проблеме.
He pointed out that there was as yet no agreed international definition of terrorism and that each State tended to adopt a different approach to the problem.

В декабре 2013 года 19- я МКСТ обсудит и, как мы надеемся, примет международное определение добровольческой( волонтерской) работы, а также других форм труда, включая занятость.
In December 2013, the 19th ICLS will discuss and hopefully adopt an international definition of volunteering as well as other forms of work, including employment.

Учитывая небольшую площадь Мальты, которая составляет всего 315 кв. километров, и связанную с этим высокую плотность населения, международное определение сельских районов нельзя применить к особому положению островов.
Given Malta's small size of 315 sq kms and the associated high population density, an international definition of rurality applicable to the islands' specific situation is lacking.

Данные по зеркальной статистике получают из Испании, Финляндии, Дании, Нидерландов, Норвегии, Швеции и Германии необходимо проводить дополнительную обработку данных, поскольку они не используют международное определение.
Data on mirror statistics are collected from Spain, Finland, Denmark, Netherlands, Norway, Sweden and Germany additional estimation has to be made- they don't use international definition.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что данная проблема не связана с попыткой найти международное определение" коренных народов" и не может быть решена таким образом.
In that regard, the Special Rapporteur would like to emphasize that this is not a problem resulting from, or which can be resolved by, attempting to arrive at an international definition of"indigenous peoples.

Существуют различные региональные определения, ставящие цель классификации таких продуктов или" изделий" в качестве одной группы, которая также фигурирует в СГС, но какое-либо общепринятое международное определение на сегодняшний день отсутствует.
There are a few regional definitions that try to define these products, or"articles", as a group, which is also referred to in the GHS, but no common international definition exists today.

Согласился с Группой экспертов по социальной статистике в том, что еще рано разрабатывать стандартизированное международное определение нищеты, но что предлагаемая группа экспертов должна определить существующие проблемы и потенциальные решения в этой области в отдельных странах;
Agreed with the Expert Group on Social Statistics that it was not yet appropriate to develop a standardized international definition of poverty but that the proposed expert group should identify existing problems and potential solutions in the field in individual countries;

Такого же рода вопросы возникают при обсуждении задачи обеспечения культурного разнообразия и ее конфликта с интересами торговли. 2 ноября 2001 года ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, в которой предлагается первое международное определение культурного разнообразия.
The same kind of issue arises in the discussion on cultural diversity and its apparent conflict with trade. UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity on 2 November 2001 proposing the first global definition of cultural diversity.

В январе 1993 года 15- я МКСТ приняла резолюцию, в которой содержится стандартное международное определение неформального сектора. Этот раздел, и особенно пункты 2 и 3, в значительной степени основаны на материалах издания" Измерение ненаблюдаемой экономики: руководство.
The 15th International Conference of Labour Statisticians(ICLS), in January 1993, approved a resolution that provided a standard international definition of the informal sector. This section, specifically points 2 and 3, draws heavily on Measuring the Non-observed Economy: A Handbook.

В ответ на высказанное МФЛ предложение выработать международное определение лесонасаждений в результате проведенной в 2000 году оценки лесных ресурсов было принято определение лесопосадок, которое было разработано в ходе консультаций в рамках консультативной группы по оценке лесных ресурсов и других форумов.
In response to the IFF call for an international definition of planted forests, the Forest Resources Assessment 2000 adopted a definition of forest plantations that was developed through a process of international consultation in the Forest Resources Assessment Advisory Group and in other forums.

В положениях данной статьи не используется термин" коррупция"( который не является термином, имеющим принятое международное определение), а приводятся ситуации( подкуп, несправедливое конкурентное преимущество и коллизия интересов), требующие отстранения соответствующего поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок.
The provisions of the article do not use the term"corruption"(which is not a term that has an accepted international definition) and refer to situations(inducement, unfair competitive advantage and conflicts of interest) requiring the exclusion of the relevant supplier or contractor from the procurement proceedings.

Работать над завершением подготовки проекта всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о международном терроризме и выйти на международное определение терроризма, основанное на проведении различия между терроризмом и законным правом на сопротивление оккупации, исходя из того, что убийства ни в чем не повинных мирных граждан не допускается ни законами, данными нам Богом, ни международными пактами;
Working towards completing the preparation of the United Nations draft comprehensive convention on international terrorism and arriving at an international definition of terrorism based on the distinction between terrorism and the legitimate right to resist occupation, bearing in mind that the killing of innocent civilians is not admitted by any divine law or international covenant;

Поэтому нам нужно содействовать международному определению минимума социальных гарантий для всего человечества.
We therefore need to promote an international definition of minimum social guarantees for all mankind.

Вопрос о всеобъемлющем международном определении.
The problem of an all-inclusive international definition.

Соблюдение международных определений будет способствовать согласованию национальных и международных данных;
Compliance with international definitions will help to harmonize national and international data;

Интеграция международных определений в национальную статистику.
Integrate international definitions into national statistics.

Проведенная ЭСКАТО оценка также позволила выявить различия между национальными и международными определениями.
The assessment conducted by ESCAP also reveals differences between national and international definitions.

Правительством страны предприняты шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняты отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
The Government has undertaken steps to adopt the international definition of criteria for live birth, as set out in standard-setting documents and systematic recommendations.

Указывалось, что в соответствии с международным определением следует проводить различие между занятостью в неформальном секторе и неформальной занятостью в формальном секторе.
It was mentioned that, in line with the international definition, employment in the informal sector and informal employment in the formal sector needed to be distinguished.

Отсутствие общепризнанного международного определения и классификации НТБ затрудняют научно-исследовательскую и аналитическую работу по проблематике НТБ и снижают достоверность получаемых результатов.
The lack of a commonly recognized international definition and classification of NTBs made researching and analysing NTBs difficult and the results less reliable.

Тот же оратор заявил, что четкого международного определения принципа сделок между независимыми сторонами не существует.
The same speaker said there was no clear international definition of the arm's length principle.