МЕЖДУНАРОДНО ПРИНЯТЫМ на Английском - Английский перевод

• internationally accepted
• accepted international
• internationally acceptable

Примеры использования Международно принятым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii все взрывчатые компоненты квалифицируются согласно международно принятым стандартам.
Vii All explosive components shall be qualified according to internationally accepted standards.

Модернизации производственных процессов и улучшении изготавливаемой продукции для обеспечения ее соответствия международно принятым стандартам;
The upgrading of manufacturing processes and manufactured products to internationally acceptable standards;

Со временем данный термин пришел в несоответствие с международно принятыми понятиями о гражданстве, международных границах и статусе беженцев.
Over time the term had come to clash with internationally accepted notions of citizenship, international borders and refugee status.

Xi транспортное законодательство следует привести в соответствие с международно принятыми принципами.
Transport legislation should be harmonized in line with internationally accepted principles.

Во всех других странах следуют международно принятым правилам( либо код ASME либо стандарты DIN) для оценки приемлемости эксплуатации подвергшегося коррозии трубопровода.
All other countries follow some internationally accepted rules(either ASME code or DIN standards) for assessing the acceptability of corroded pipelines.

Он рекомендовал пересмотреть эти возрастные границы в соответствии с международно принятыми стандартами.
It recommended reviewing those ages in accordance with the internationally accepted standards.

С ежегодным бюджетом в размере 662 млн. долл. КНИИЗ оказывает поддержку в работе более чем девяти тысячам канадских исследователей по вопросам охраны здоровья, качество работы которых соответствует международно принятым нормам.
With an annual base budget of $662 million, CIHR supports the work of over 9,100 Canadian health researchers who have met internationally accepted standards of excellence.

Подвергаются проверке}{ должны подвергаться проверке} национальными органами в соответствии с международно принятыми руководящими принципами.
Shall}{should} be verified by national entities in accordance with internationally agreed guidelines.

В конституции содержится декларация основных прав человека, которая соответствует международно принятым нормам в этой области; при ее толковании каждый суд или судебный орган должен исходить из международного права.
The Constitution contained a bill of fundamental human rights which coincided with internationally accepted human rights standards; when interpreting it, all courts or forums must have regard for international law.

Для облегчения процесса установления личности эти документы должны соответствовать международно принятым стандартам.
To facilitate the process of identification, those documents should conform to internationally accepted standards.

Сингапур не может согласиться с Вашим утверждением о том, что применение смертной казни противоречит международно принятым стандартам в области прав человека и сложившейся практике.
Singapore is unable to agree with your assertion that the use of capital punishment runs counter to internationally agreed human rights standards and practices.

Рекомендует разработать национальный моральный кодекс с соответствующими механизмами осуществления согласно международно принятым нормам;
Recommends drawing up a national integrity charter with appropriate implementation mechanisms in accordance with internationally accepted norms;

Необходимо оказать помощь полицейским силам и провести их реорганизацию, с тем чтобы они смогли выйти на уровень, соответствующий международно принятым стандартам деятельности, и могли успешно работать в трудных условиях послевоенного периода.
The police forces are in need of assistance and restructuring if they are to achieve internationally acceptable standards of operation to meet the challenges of the post-war environment.

Мы стремимся создать мир, в котором будет оказываться все большее давление с тем, чтобы пресечь распространение ядерного оружия, и в то же время будет обеспечиваться все более широкий доступ к торговле и технологии для тех государств, которые живут по международно принятым нормам.
We seek to build a world of increasing pressure for non-proliferation but increasingly open trade and technology for those States that live by accepted international rules.

В то время как общий объем ВВП позволяет определять размер экономики по сравнению с другими, ВВП на душу населения, который является международно принятым мерилом уровня жизни, обеспечивает сравнение уровня жизни между странами.
While total GDP indicates the size of the economy in comparison with others, per capita GDP, which is the internationally accepted measure of standards of living, provides a comparison of the standard of living between countries.

Рабочая группа считает, что отсутствие независимого суда или судьи в момент назначения какому-либо лицу меры наказания в виде трудового перевоспитания может приводить к тому, что данная мера не будет соответствовать международно принятым нормам.
The Working Group believes that the absence of an independent tribunal or a judge at the time of committing a person to re-education through labour, may make the measure fall short of accepted international standards.

Совет Безопасности призывает власти Центральноафриканской Республики следовать международно принятым стандартам в отношении должной процедуры при проведении расследований и судебных разбирательств в отношении лиц, участвовавших в попытке переворота в мае 2001 года.
The Security Council calls on the Central African authorities to follow the internationally accepted standards for due process in the course of investigations and court trials of individuals involved in the coup attempt in May 2001.

Вовторых, традиционная оперативно- бухгалтерская система учета будет заменена системой учета по факту поступления средств, которая предусматривает использование оперативных и балансовых ведомостей и соответствует международно принятым стандартам учета.
Second, the traditional cash accounting system will be replaced by an accrual one that includes the use of operating statements and balance sheets, and complies with internationally accepted accounting standards.

КПР настоятельно призвал Танзанию обеспечить полное осуществление норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; четко установить возраст уголовной ответственности в 12 лет или старше, что является международно принятым стандартом; и обеспечить, чтобы дети в возрасте от 16 до 18 лет не рассматривались в качестве взрослых.
CRC urged Tanzania to ensure the full implementation of juvenile justice standards, clearly establish the age of criminal responsibility at 12 years, or at an older age that is an internationally accepted standard, and ensure that children between the ages of 16 and 18 are not considered as adults.

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи от 2 марта 2005 года содержится призыв к постепенному сближению правил, руководящих принципов и практики доноров в области закупок с правилами, уже действующими в странах- бенефициарах при условии, что они соответствуют международно принятым стандартам.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 calls for the gradual alignment of donors' procurement rules, guidelines and practices with those existing in the recipient countries, provided that the latter comply with the internationally accepted standards.

Кроме того, Соединенному Королевству не ясно, каким образом процесс справедливого сбалансирования интересов, предложенный в статье 12, соответствует некоторым другим международно принятым принципам международного экологического права, в частности принципам устойчивого развития, предохранительных мер<< загрязнитель платит>> и принципам, отраженным, в частности, в Рио- де- Жанейрской декларации.
Moreover, the United Kingdom is unclear how the process of equitable balancing proposed in article 12 fits with certain other internationally accepted principles of international environmental law, notably sustainable development, precautionary action, the polluter-pays principle, and as reflected in, inter alia, the Rio Declaration.

Вместе с тем достойный сожаления контраст заключается в очевидном отсутствии среди представителей государственной власти Израиля желания понять, что положение на оккупированных территориях не соответствует международно принятым нормам в области прав человека и гуманитарным ценностям.
However, the depressing contrast remains in the apparent absence amongst the government authorities of Israel of a sensitivity to circumstances in the occupied territories, which are not in accord with internationally accepted standards of human rights and humanitarian values.

Правительство рассматривало также возможность внесения законопроекта об объявлении незаконными всех видов деятельности по" отмыванию денег" в территории, который также обеспечивал бы соответствие законодательства и программ, связанных с оказанием финансовых услуг в территории, международно принятым стандартам.
The Government was also considering the introduction of legislation aiming at criminalizing all types of money laundering in the Territory as well as at ensuring that legislation and programmes related to the Territory's financial services accorded with internationally accepted standards.

Для оказания Сторонам поддержки в оценке их выбросов загрязняющих веществ и ведении кадастров других важных химических веществ Сторонам следует предоставить все существующие на данный момент руководящие указания по международно принятым методологиям оценки выбросов загрязняющих веществ и ведению возможных других кадастров СОЗ, а также необходимое содействие в обучении тому, как следует использовать эти технологии.
To support parties in estimating their pollutant releases and other important chemical inventories, all guidance currently available on internationally accepted methodologies for estimation of pollutant releases as well as other possible inventories of POPs should be provided to parties along with support, as required, on how to use the methodologies.

Полиция ЮНАМИД в течение рассматриваемого периода продвинулась в выполнении нескольких ключевых задач, особенно по укреплению доверия и наблюдению на всей территории Дарфура, а также по подготовке и созданию потенциала полиции правительства, с тем чтобы обеспечить соответствие полицейской деятельности международно принятым стандартам в области прав человека.
UNAMID police took forward several key tasks during the period under review, especially in the areas of confidence-building and monitoring throughout Darfur, as well as training and capacity-building for Government police in order to ensure that policing meets internationally accepted human rights standards.

Осуществление правительством Бурунди реформ исправительных учреждений, отвечающих международно принятым нормам обращения с заключенными, включая раздельное содержание мужчин и женщин, раздельное содержание совершеннолетних и несовершеннолетних, раздельное содержание заключенных, ожидающих суда, и заключенных, которым вынесен приговор, необходимый минимум предметов медицинского назначения и подготовку тюремного персонала.
Implementation of correctional facilities reforms by the Government of Burundi that meet internationally accepted standards for the treatment of prisoners, including the separation of male and female prisoners, the separation of adult and juvenile prisoners, the separation of pre-trial prisoners from convicted prisoners, adequate sanitary conditions, minimum medical supplies and training of prison staff.

В частности, из этого документа следует однозначный вывод об отсутствии в пакете должных гарантий независимости Национальной Комиссии по телевидению и радио и Совета Общественной телерадиокомпании, а также о несоответствии структуры ОТРК международно принятым стандартам эффективного управления.
In particular, this document clearly states the absence of due guarantees to the independence of the National Commission on Television and Radio and the Council of Public TV and Radio Company, as well as about the incompliance of the PTRC structure to the internationally accepted standards of good governance.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы совершеннолетними считались лица, достигшие 18 лет, и чтобы требования в отношении минимального возраста соответствовали всем принципам и положениям Конвенции и международно принятым стандартам и, в частности, чтобы они были нейтральными в гендерном отношении, исходя из наилучших интересов ребенка, и обеспечить их соблюдение на практике.
The Committee urges the State party to review its legislation so that the age of majority is set at 18 years of age and that minimum age requirements conform to with all the principles and provisions of the Convention and to with internationally accepted standards, and in particular that they are gender neutral, in the bests best interests of the child, and ensure that they are enforced.

Правительствам по мере необходимости следует проводить обзоры соответствующих национальных законов, стандартов и положений, с тем чтобы содействовать участию частного сектора и стремиться обеспечить, чтобы все виды продукции и все услуги в области здравоохранения, включая продукцию и услуги в области охраны репродуктивного здоровья, отвечали международно принятым стандартам.
Governments are encouraged to review relevant national laws, standards and regulations, as appropriate, to facilitate private-sector involvement and to seek to ensure that all health-care products and services, including reproductive health products and services, meet internationally accepted standards.

Докладчик не просто игнорирует международно принятую<< дорожную карту.
The report does more than dismiss the internationally accepted Road Map.