МЕЖДУНАРОДНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• international stakeholders
• international actors

Примеры использования Международными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа также провела ряд встреч с международными заинтересованными сторонами, включая ЮНИОГБИС.
The group also met with international stakeholders, including UNIOGBIS.

Я решительно осудил эти нападения вместе со многими национальными и международными заинтересованными сторонами.
I strongly denounced the attacks, as did many national and international stakeholders.

Ежемесячные совещания с международными заинтересованными сторонами по вопросам координации политического процесса.
Monthly meetings with international stakeholders to coordinate support for the political process.

Проведение консультаций или осуществление координации с международными заинтересованными сторонами, где это уместно;
Consultation or coordination with international stakeholders, where appropriate;

Мой Специальный представитель попрежнему поддерживает тесные контакты с ивуарийскими и международными заинтересованными сторонами.
My Special Representative continues to actively engage with all the Ivorian and international stakeholders.

Она будет продолжать взаимодействовать с региональными и международными заинтересованными сторонами в целях поддержки этого процесса.
It will continue to engage with regional and international stakeholders in support of the process.

В этих целях принимались меры по содействию развитию партнерских отношений между национальными властями и международными заинтересованными сторонами.
To these ends, a partnership approach between the national authorities and international stakeholders was fostered.

Поощрять диалог и консультации между региональными и международными заинтересованными сторонами до публикации региональных или глобальных данных.
To foster dialogue and consultations between regional and international stakeholders before publishing regional or global data.

В отчетный период Комиссия по миростроительству стремилась к установлению отношений с национальными и международными заинтересованными сторонами.
During the reporting period, the Peacebuilding Commission sought to build relations with national and international stakeholders.

Обзор будет проводиться в консультации с ключевыми национальными и международными заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами борьбы с наркотиками.
The review will be conducted in consultation with key national and international stakeholders involved in counter-narcotic efforts.

Оказание консультационной помощи в связи с разработкой плана развития пенитенциарной системы совместно с национальными и международными заинтересованными сторонами.
Advice on the development of a prison system development plan in conjunction with national and international stakeholders.

I Налаживание диалога по этим вопросам между региональными и международными заинтересованными сторонами в целом и директивными руководителями в частности.
Emergence of a dialogue on these issues among the regional and international stakeholders in general and decision-makers in particular.

Миссия провела широкие консультации с правительством и избирательными органами, политическими партиями и другими национальными и международными заинтересованными сторонами.
The mission consulted widely with Government and electoral authorities, political parties and other national and international stakeholders.

Посол Канады по вопросам свободы вероисповедания проводит консультации с международными заинтересованными сторонами и выступает на различных мероприятиях.
Canada's Ambassador for Religious Freedom engaged in consultations with international stakeholders and delivered speeches at various events.

МООНСА в тесном взаимодействии с афганскими и международными заинтересованными сторонами работала над последующей схемой расформирования незаконных вооруженных группировок.
UNAMA worked closely with Afghan and international stakeholders on a follow-up scheme for the Disbandment of Illegal Armed Groups.

Институт Лассаля поддерживает своих партнеров по сотрудничеству, главным образом проводя мероприятия по налаживанию контактов с европейскими и международными заинтересованными сторонами.
Lassalle-Institut supports their cooperative partners mainly by networking activities with European and international stakeholders.

Это предполагает выполнение обязательств национальными и международными заинтересованными сторонами и мобилизацию как внутренних, так и внешних ресурсов.
That involves the fulfilment of commitments by national and international stakeholders and the mobilization of resources, both internal and external.

Проведение на ежемесячной основе анализа и стратегическое консультирование по вопросам укрепления мер по борьбе с коррупцией в сотрудничестве с основными международными заинтересованными сторонами.
Monthly analysis and policy advice on strengthening of anti-corruption measures in collaboration with main international stakeholders.

Поощрять диалог между Латинской Америкой и Карибским бассейном и другими международными заинтересованными сторонами для обсуждения темы<< Технологии и продуктивное развитие.
Encourage dialogue between Latin America and the Caribbean and other international stakeholders to discuss"Technology and Productive Development.

Ежемесячное проведение анализа приверженности правительства делу укрепления мер, направленных против коррупции, в сотрудничестве с важнейшими донорами и международными заинтересованными сторонами.
Monthly analysis of government commitment to enhance anti-corruption measures in collaboration with key donors and international stakeholders.

Правительства должны способствовать установлению партнерских отношений между всеми национальными и международными заинтересованными сторонами, вовлекая их в процесс планирования, исполнения, контроля и оценки программ действий в области старения.
Governments should facilitate partnerships between all national and international actors, involving them in planning, implementation, monitoring and assessment of programmes on ageing.

Государства- члены обменялись опытом реформирования сектора безопасности, осуществляемого под национальным руководством, но в сотрудничестве с международными заинтересованными сторонами.
Member States shared their experiences in leading security sector reform processes that are nationally led but conducted in cooperation with international actors.

Целевой показатель на январь- март 2006 года: принятие правительством во взаимодействии с международными заинтересованными сторонами и МООНСА всеобъемлющей и комплексной стратегии реформирования сектора безопасности и укрепления законности.
Target January to March 2006: Government, in partnership with the international stakeholders and UNAMA, adopts a comprehensive and integrated strategy for the reform of the security sector and rule of law.

Совет Безопасности рекомендует канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю тесно взаимодействовать со странами Группы 5 и другими странами региона, региональными и международными заинтересованными сторонами с целью преодоления этих угроз.
The Security Council encourages the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel(OSES) to work closely with the G5 countries as well as other countries of the region, and regional and international actors to tackle these threats.

Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций продолжать информирование общественности и укрепление связей с другими ключевыми международными заинтересованными сторонами, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и другие учреждения по правам человека, развитию и финансам;
Urges the United Nations High Commissioner to continue to inform the public and further to enhance relationships with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and other human rights, development and financial institutions;

Четыре года спустя на встрече, состоявшейся в сентябре 2004 года в Алжире, наши африканские организации приняли план действий по дальнейшему выполнению обязательств, принятых в Уагадугу, и созданию партнерств с другими национальными и международными заинтересованными сторонами.
Four years later, at their meeting in Algiers in September 2004, our African members adopted a plan of action to take the Ouagadougou commitments forward, and to build effective partnerships with other national and international actors.

Участники особо подчеркнули важное значение налаживания прочных партнерских связей и эффективных рабочих контактов на всех уровнях между международными заинтересованными сторонами, включая ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций, для оказания властям Мали скоординированной поддержки в предпринимаемых ими усилиях.
The participants strongly emphasized the critical importance of a strong partnership and an effective working relationship at all levels among the international stakeholders, including ECOWAS, the African Union and the United Nations, to facilitate coordinated support to the Malian-led efforts.

Что бы ни случилось в дальнейшем, Комиссия по миростроительству сможет использовать Рамки для повышения степени информированности, содействия укреплению нынешних мирных инициатив и создания новых партнерств между правительством Гвинеи-Бисау и международными заинтересованными сторонами.
Whatever lay ahead, the Peacebuilding Commission would be able to use the Framework to raise awareness, promote the strengthening of existing peace initiatives and generate new partnerships between the Guinea-Bissau Government and international actors.

Предлагаем ЕЭК ООН, в соответствии с ее мандатом, работать совместно с ЮНЕСКО и Советом Европы над региональной стратегией просвещения в интересах устойчивого развития на основе диалога со всеми соответствующими международными заинтересованными сторонами, в том числе с НПО и основными группами, вносящими вклад в Десятилетие просвещения в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций под общим руководством ЮНЕСКО;
Invite UNECE to work in accordance with its mandate, with UNESCO and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development, in dialogue with all relevant international actors, including NGOs and major groups contributing to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development led by UNESCO;

Участники рассмотрели потребности Либерии в области гендерной справедливости: достижения, проблемы и формы учета требований гендерной справедливости планом национального развития, а также национальными и соответствующими региональными и международными заинтересованными сторонами.
The participants came together to address gender justice needs in Liberia: achievements, challenges and how to ensure that gender justice requirements are taken into account in the national development plan and by all national as well as relevant regional and international actors.