МЕЖДУНАРОДНЫМ ФИНАНСОВЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• international financial institutions to continue

Примеры использования Международным финансовым учреждениям продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает международным организациям, в том числе международным финансовым учреждениям, продолжать уделять приоритетное внимание поддержке целей развития людских ресурсов и их учету в своих стратегиях, проектах и операциях;
Invites international organizations, including international financial institutions, to continue to give priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;

Предлагает международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств, возникающим в связи с осуществлением санкций и неблагоприятными социальными последствиями, и рассмотреть, в частности, вопрос о том.
Invites the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States arising from the implementation of the sanctions and the adverse social impact and to consider, inter alia.

В отношении его рекомендаций она призвала правительства и предложила международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений.
With respect to the recommendations, it urged Governments and invited international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls.

Приветствуя план Всемирного банка на 2014 год, представленный на заседании Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству 19 февраля 2014 года, и настоятельно рекомендуя международным финансовым учреждениям продолжать взаимодействовать с переходными властями.
Welcoming the World Bank's plan for 2014 presented at the Central African Republic Peacebuilding Commission Country-Specific Configuration meeting on 19 February 2014 and strongly encouraging international financial institutions to continue to engage with the Transitional Authorities.

Я хотел бы с особой благодарностью вспомнить различные резолюции этой Генеральной Ассамблеи, в которых содержится просьба к государствам- членам и международным финансовым учреждениям продолжать оказывать поддержку Никарагуа на более широкой и более гибкой основе, с учетом исключительных обстоятельств нашей страны.
I would like to recall with special gratitude the various resolutions of this General Assembly, requesting Member States and international financial institutions to continue to lend their support to Nicaragua in a wider and more flexible manner, taking into consideration the exceptional circumstances of our country.

Мы поддерживаем призыв к государствам и международным финансовым учреждениям продолжать деятельность по наращиванию потенциала в области научных исследований морской среды и приветствуем такие недавние инициативы по наращиванию потенциала, такие, как программа японского фонда<< Ниппон>> и Мемориальная программа стипендий им. Гамиль- тона Ширли Амерасингхе.
We support the call for States and international financial institutions to continue to strengthen capacity-building activities in the field of marine scientific research, and we welcome recent capacity-building initiatives such as those of the Nippon Foundation of Japan and the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme.

Вновь предлагает всем государствам и соответствующим международным организациям как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности международным финансовым учреждениям, продолжать учитывать особые потребности пострадавших государств при оказании им помощи в течение периода, следующего за отменой санкций;
Renews its invitation to all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs of the affected States in providing assistance to them during the transition period following the lifting of the sanctions;

Настоятельно призывает правительства и предлагает международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае падения экспортных поступлений и в связи с этим подчеркивает важное значение расширения возможностей производителей сырьевых товаров в развивающихся странах по страхованию от рисков, включая стихийные бедствия;
Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;

Предлагает всем государствам и соответствующим международным организациям как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности международным финансовым учреждениям, продолжать учитывать особые потребности и положение пострадавших государств, оказывая поддержку и помощь в их усилиях по обеспечению экономического подъема, структурной перестройки и развития;
Invites all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и рассмотреть пути и средства мобилизации и предоставления ресурсов на цели смягчения сохраняющихся отрицательных последствий санкций для этих государств.
In the same resolution, the General Assembly renewed its invitation to the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States and to consider ways and means for mobilizing and providing resources for mitigating the continuing negative impact of the consequences of the sanctions on those States.

В проекте резолюции приветствуется поддержка, уже оказанная международным сообществом пострадавшим странам с учетом проблем, возникших в результате введения санкций, и вновь предлагается всем государствам- членам и соответствующим международным организациям в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, в частности международным финансовым учреждениям, продолжать учитывать особые потребности пострадавших государств при оказании им помощи.
The draft resolution welcomes the support that has already been provided by the international community to the affected States, in view of the problems which the imposition of sanctions has produced, and renews the invitation to all Member States and the relevant international organizations within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs of the affected States in providing assistance to those States.

Обращается с призывом к международным кредиторам, а также международным финансовым учреждениям продолжать принимать все необходимые меры для уменьшения внешнего долга государств- членов ОИК, в частности путем установления поэтапного графика погашения задолженности, отсрочки погашения, снижения и введения благоприятных процентных ставок или перевода долгов в инвестиции по финансированию различных проектов развития;
Appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting every necessary measure to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.

В той же резолюции Ассамблея предложила всем государствам и соответствующим международным организациям как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности международным финансовым учреждениям, продолжать учитывать особые потребности и положение пострадавших государств, оказывая поддержку и помощь в их усилиях по обеспечению экономического подъема, структурной перестройки и развития, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In the same resolution, the Assembly invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.

Обращается с призывом к международным кредиторам, а также к международным финансовым учреждениям продолжать принимать все необходимые меры для уменьшения задолженности государств-- членов ОИК, в частности путем установления поэтапного графика погашения задолженности, отсрочки погашения, установления низких и льготных процентных ставок или учета расходов на финансирование различных проектов в области развития в счет погашения долгов;
Appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting every necessary measure to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.

Рекомендует международным финансовым учреждениям продолжать анализ и корректировку политики, процедур и порядка укомплектования персоналом для обеспечения того, чтобы инвестиции и программы отвечали интересам женщин, и предлагает Генеральному секретарю включить информацию о любых таких мерах в его годовой доклад о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Encourages international financial institutions to continue to review and revise policies, procedures and staffing to ensure that investments and programmes benefit women, and invites the Secretary-General to include information on any such steps in his annual report on follow-up to the Fourth World Conference on Women, to be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session;

В своей резолюции 51/ 30 A от 5 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея, среди прочего, вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств после отмены санкций и рассмотреть пути и средства мобилизации и предоставления ресурсов на цели смягчения сохраняющихся отрицательных последствий санкций.
In its resolution 51/30 A of 5 December 1996, the General Assembly, inter alia, renewed its invitation to the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States in the period following the lifting of the sanctions and to consider ways and means for mobilizing and providing resources for mitigating the continuing negative impact of the consequences of the sanctions.

Настоятельно призывает правительства и предлагает международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений, включая возможность их оперативного применения и удобство в использовании, и в связи с этим подчеркивает важность расширения возможностей производителей сырьевых товаров в развивающихся странах страховать себя от рисков, в том числе обусловленных стихийными бедствиями;
Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing-country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;

Кроме того, в этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и их неблагоприятным социальным последствиям и рассматривать пути и средства мобилизации и предоставления ресурсов на соответствующих условиях для смягчения сохраняющихся негативных последствий санкций для этих государств.
Also in that resolution, the General Assembly renewed its invitation to the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States and their adverse social impact and to consider ways and means for mobilizing and providing resources on appropriate terms for mitigating the continuing negative impact of the sanctions on those States.

Министры настоятельно призвали международное сообщество, в частности международные финансовые учреждения, продолжать оказывать поддержку правительству Анголы в его усилиях по обеспечению макроэкономической стабильности.
The Ministers urged the international community, especially the international financial institutions, to continue supporting the Government of Angola in its efforts towards macroeconomic stability.

Предлагает международным организациям, включая международные финансовые учреждения, продолжать уделять первоочередное внимание поддержке целей развития людских ресурсов и учитывать их в своей политике, программах и деятельности;
Invites international organizations, including international financial institutions, to continue to give priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, programmes and operations;

Соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, продолжали оказывать помощь пострадавшим странам.
The relevant components of the United Nations system, including the international financial institutions, have continued to assist the affected countries.

Региональные и международные финансовые учреждения продолжали обеспечивать высокий уровень финансирования проектов по обеспечению устойчивого развития.
Regional and international financial institutions have continued to provide important levels of financing for sustainable development projects.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что определенные страны, транснациональные корпорации и международные финансовые учреждения продолжают поддерживать экономические отношения с Южной Африкой.
Gravely concerned that certain countries, transnational corporations and international financial institutions have continued their economic relations with South Africa.

Оратор выражает надежду на то, что международное сообщество, в особенности развитые страны и соответствующие международные финансовые учреждения, продолжат свои усилия по изысканию окончательного решения этой проблемы.
He hoped that the international community, particularly developed countries and the relevant international financial institutions, would continue their efforts to arrive at a comprehensive solution.

Тем не менее он обеспечил бы подотчетность мировой финансовой системы и ограничил бы возможности международных финансовых учреждений продолжать навязывать бедным странам проведение такой политики, которая далеко не всегда соответствует их национальным приоритетам в области развития.
Nevertheless, it would bring accountability to the global financial system and limit the ability of international financial institutions to continue to force poor countries to implement policies which are not necessarily in line with their national development priorities.

В более развитых странах с переходной экономикой со средним уровнем доходов, которые в целом успешно привлекают различные формы частного капитала, международные финансовые учреждения продолжат меры по укреплению систематических реформ, финансовой инфраструктуры и содействия, среди прочего, устранению последствий загрязнения окружающей среды и организации подготовки кадров.
In the middle-income, advanced transition economies, which have generally been successful in attracting various types of private capital, the IFIs are to continue to foster systemic reforms, finance infrastructure and help, inter alia, with environmental clean-up and training.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, продолжили изучение путей осуществления дополнительных и новаторских мер по уменьшению бремени задолженности развивающихся стран, особенно стран с высоким уровнем задолженности и низкими доходами.
We reiterate the need for the international community, including the international financial institutions, to continue exploring ways of implementing additional and innovative measures to reduce the debt burden of developing countries, in particular the highly indebted low-income countries.

Призывает международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, продолжать активизировать поддержку, оказываемую странам со средним уровнем дохода в их усилиях в области развития путем осуществления целенаправленного технического сотрудничества, предоставления ресурсов, передачи технологий и создания потенциала в надлежащих случаях, с учетом их национальных приоритетов и стратегий в области развития;
Calls upon the international community, including international financial institutions, to continue to improve support for the development efforts of middle-income countries through targeted technical cooperation, the provision of resources, technology transfer and capacity-building, as appropriate, while taking into account their national priorities and development policies;

Предлагает международному сообществу, включая международные финансовые учреждения, продолжить изучение путей осуществления дополнительных и новаторских мер в целях значительного облегчения бремени задолженности развивающихся стран, особенно стран с высоким уровнем задолженности и низкими доходами, с тем чтобы помочь им добиться поступательного экономического роста и устойчивого развития и избежать нового кризиса задолженности;
Invites the international community, including the international financial institutions, to continue to explore ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries, in particular of the highly indebted low-income countries, in order to help them to achieve sustained economic growth and sustainable development without falling into a new debt crisis;

Учитывает далее необходимость проводить такую политику на всех уровнях, с тем чтобы развивающиеся страны могли обеспечивать и экономический рост, и социальную защиту в соответствии с их национальными приоритетами в области развития, в том числе путем введения минимальных уровней социальной защиты, в надлежащих случаях, и в этой связи предлагает международному сообществу, включая специализированные учреждения и международные финансовые учреждения, продолжать совместную работу по оказанию развивающимся странам, в надлежащих случаях и по их просьбе, помощи в реализации их усилий;
Further recognizes the need to pursue those policies at all levels to enable developing countries to pursue both economic growth and social security, in accordance with their national development priorities, including by implementing social protection floors, as appropriate, and in that regard invites the international community, including the specialized agencies and the international financial institutions, to continue working together to assist, as appropriate and upon request, developing countries in their efforts;