МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ ПРИЗЫВОВ на Английском - Английский перевод

• inter-agency appeals
• inter-agency appeal

Примеры использования Межучрежденческих призывов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс совместных межучрежденческих призывов 88 24.
Consolidated inter-agency appeal. 88 19.

Прежде всего это относится к процессу совместных межучрежденческих призывов СМП.
This applies similarly to the consolidated inter-agency appeal process CAP.

Процесс совместных межучрежденческих призывов 82 22.
Consolidated inter-agency appeal process. 82 19.

Ряд делегаций поддержал предложение ПРООН о расширении рамок процесса сводных межучрежденческих призывов СМП.
Several delegations favoured the proposal of UNDP for an expanded consolidated inter-agency appeal process CAP.

То же касается процесса объединенных межучрежденческих призывов о предоставлении фондов.
The same is true for the process of consolidated interagency appeals for funds.

Провозглашение совместных межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций на 2002 год 26 ноября 2001 года.
Launch of United Nations consolidated inter-agency appeals for 2002 26 November 2001.

Что касается Афганистана, то гендерная проблематика принималась во внимание при подготовке совместных межучрежденческих призывов.
In the case of Afghanistan, the issue of gender has been integrated into the consolidated inter-agency appeal process.

Организация также участвует в подготовке межучрежденческих призывов в рамках процесса совместных обращений.
The organization also takes part in the formulation of inter-agency appeals under the consolidated appeal process.

Пропаганда концепции включения мер по обеспечению готовности и превентивных мер в посвященные реабилитации компоненты межучрежденческих призывов;
Promotion of the concept of including preparedness and prevention activities in rehabilitation components of inter-agency appeals;

Мы были рады принимать гна Осиму в Австралии в прошлом году для выдвижения межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций к совместным действиям 2003 года.
We were pleased to host Mr. Oshima in Australia last year for the launch of the 2003 United Nations Inter-Agency Consolidated Appeals.

Комиссия проанализировала весь процесс его подготовки и его соответствие принципам совместных межучрежденческих призывов и не обнаружила никаких отклонений.
The Board reviewed all the production process and its consistency with the consolidated inter-agency appeal process without noting any discrepancy.

Межучрежденческий постоянный комитет принял решение по ряду вопросов, в том числе в отношении процесса совместных межучрежденческих призывов и ЦЧОФ.
The Inter-Agency Standing Committee has taken decisions on several issues, including the consolidated inter-agency appeal process and CERF.

Ii примерно 40 совместных межучрежденческих призывов к сообществу доноров по конкретным странам и регионам, в которых отмечаются сложные гуманитарные ситуации;
Ii Approximately 40 consolidated inter-agency appeals to the donor community on specific countries and regions affected by complex humanitarian emergencies;

Что касается информирования о потребностях во внешних ресурсах, то традиционный формат межучрежденческих призывов не всегда был удачным.
As to the presentation of external resource requirements, the traditional format of the inter-agency appeal has not always proved successful.

Ассигнования в размере 20 000 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на консультативные услуги в связи с подготовкой совместных межучрежденческих призывов.
The provision of $20,000 requested at maintenance level relates to consultancy services associated with the preparation of consolidated inter-agency appeals.

Координируемый Департаментом по гуманитарным вопросам процесс совместных межучрежденческих призывов- это, прежде всего, механизм мобилизации ресурсов для сложных чрезвычайных ситуаций.
The consolidated inter-agency appeal process, coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, is the primary mechanism for mobilizing resources for complex emergencies.

Фактически лишь на основе такого углубленного анализа с участием всех заинтересованных лиц можно добиться реалистичных, объединенных межучрежденческих призывов к совместным действиям.
Indeed, it can only be on the basis of such in-depth assessments, involving all the concerned players, that realistic, consolidated inter-agency appeals can be launched.

Iii Подготовка и издание приблизительно 30 совместных межучрежденческих призывов к донорам по конкретным странам и/ или регионам, в которых сложились сложные гуманитарные ситуации;
Iii Preparation and issuance of approximately 30 consolidated inter-agency appeals to the donor community on specific countries and/or regions affected by complex humanitarian emergencies;

В странах, в которых наблюдаются сложные чрезвычайные ситуации, сбор средств, как правило, производится за счет совместных межучрежденческих призывов, включая ресурсы для программ разминирования.
In countries that are facing complex emergencies, funds are generally raised through consolidated inter-agency appeals, including resources for land-mine programmes.

Процесс совместных межучрежденческих призывов продолжал оставаться важным инструментом координации и стратегического планирования в сложных чрезвычайных ситуациях и случаях стихийных бедствий в Африке.
The consolidated inter-agency appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies and natural disasters in Africa.

Учреждения Организации Объединенных Наций придерживаются той позиции, чтобы в максимально возможной степени сообщать донорам о своих финансовых потребностях именно в контексте таких межучрежденческих призывов.
The United Nations agencies are committed to presenting their funding requirements to donors within the context of consolidated inter-agency appeals to the maximum extent possible.

Кроме того, была выражена озабоченность в связи с продолжительностью времени, которое необходимо для подготовки хорошо составленных межучрежденческих призывов в тех многочисленных случаях, когда требуется принятие незамедлительных мер.
In addition, concern has been expressed about the time it takes to complete well-structured inter-agency appeals, when in many cases there is a need for immediate action.

Шестнадцать полевых миссий по оценке и координации для подготовки сводных межучрежденческих призывов, а также участие в межорганизационных совещаниях в связи со сложными чрезвычайными ситуациями и другими бедствиями.
Sixteen field assessment and coordination missions to prepare consolidated inter-agency appeals and to participate in inter-organizational meetings regarding complex emergencies and other disasters.

Глобальный защитный кластер тесно сотрудничал с защитными кластерами на страновом уровне в порядке поддержки стратегических планов и межучрежденческих призывов, всеобъемлющих оценок потребностей и мониторинга защиты.
The global protection cluster worked closely with country-level protection clusters to support strategic plans and inter-agency appeals, comprehensive needs assessments and protection monitoring.

Процесс сводных межучрежденческих призывов работает должным образом, но его можно было бы улучшить на основе большей согласованности при презентациях и разработке гуманитарных стратегий на основе определения более четких приоритетов.
The consolidated inter-agency appeals process has worked adequately, but could be improved through more coherence in presentations and humanitarian strategies based on greater prioritization.

Для обеспечения дальнейшего успеха механизма совместных межучрежденческих призывов полезным могло бы стать направление международным сообществом доноров значительной части гуманитарной помощи по каналам многосторонних механизмов.
For the continued success of the consolidated inter-agency appeals mechanism, it might be useful for the international donor community to channel much of the humanitarian assistance through multilateral frameworks.

С признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о перемещенных внутри страны лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия по повышению эффективности включения в сводные призывы потребностей перемещенных внутри страны лиц в защите и помощи;
Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;.

Хотя процесс подготовки совместных межучрежденческих призывов был укреплен, по мнению Управления служб внутреннего надзора, сохраняется очевидная необходимость в выработке стратегических рамок управления для дальнейшего совершенствования этого процесса.
Although the consolidated inter-agency appeal process has been strengthened, it is the view of the Office of Internal Oversight Services that there still is an obvious need for a strategic management framework to further enhance the process.

Повышенное внимание уделяется учету гендерной проблематики в процессах сводных межучрежденческих призывов( СМП) и процессах, в отношении которых ведущую роль играет Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности УКГД.
Increased attention is being given to the incorporation of gender perspectives in the Consolidated Inter-Agency Appeal Process(CAP) led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.

Что касается практики совместных межучрежденческих призывов, то из доклада Генерального секретаря мы узнали о том, что планируется уделять, на основе комплексных и реалистичных прогнозов потребностей в чрезвычайной помощи, более пристальное внимание приоритетным видам деятельности.
As regards the consolidated inter-agency appeals process, we have noted from the Secretary-General's report that greater attention will be given to the priorities accorded activities resulting from comprehensive and realistic projections of relief requirements.