МЕНЯЮЩИХСЯ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• changing priorities
• evolving priorities

Примеры использования Меняющихся приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс следует продолжить с учетом меняющихся приоритетов.
The process should be continued, taking account of the changing priorities.

МООНЛ продолжает корректировать свой гражданский компонент, по мере необходимости, с учетом меняющихся приоритетов.
UNMIL continues to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.

Для каждого нового транша принято выбирать новую тему с учетом меняющихся приоритетов, которые определяются Генеральной Ассамблеей.
For each new tranche it has been the practice to set a new theme to reflect evolving priorities as determined by the General Assembly.

Провести повторную оценку использования ресурсов в рамках Конвенции в свете меняющихся приоритетов.
Reassess the deployment of resources within the Convention in the light of changing priorities.

Надежда ратифицировать в течение пяти лет затянулась до семи- в основном из-за меняющихся приоритетов правительств и экономического спада.
The hope for ratification within five years stretched to seven- largely due to changing priorities of governments and the economic downturn.

Миссия будет и в дальнейшем по мере необходимости корректировать состав своего гражданского компонента с учетом меняющихся приоритетов.
The Mission will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.

Почему ПРООН оказывает эти дифференцированные услуги в области развития в рамках долгосрочной концепции и меняющихся приоритетов нового стратегического плана; и.
Why UNDP provides these differentiated development services within the longer term vision and evolving priorities of the new strategic plan; and.

В контексте меняющегося времени и меняющихся приоритетов в области международных отношений важное значение имеют усилия по поддержанию темпов работы во Втором комитете.
Through changing times and the changing focus of international affairs, the effort to maintain momentum in the Second Committee was important.

СООННР тщательно анализируют потребности в перераспределении средств с целью выполнения меняющихся приоритетов и требований.
UNDOF carefully analyses requirements for the redeployment of funds to meet evolving priorities and requirements.

Эти недостатки должны быть идентифицированы совместно с заинтересованными сторонами и по мере возможности учтены при использовании адаптивного управления в интересах регистрации меняющихся приоритетов.
These trade-offs should be identified with stakeholders and addressed as far as possible using adaptive management to record changing priorities.

Такая политика продолжала бы и подкрепляла бы усилия по перераспределению ресурсов с учетом меняющихся приоритетов см. пункты 33- 45 выше.
Such a policy would be consistent with and would further efforts to reallocate resources to meet changing priorities see paras. 33-45 above.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по перераспределению ресурсов с учетом меняющихся приоритетов и рекомендует утвердить перераспределение должностей, указанное в бюджетном предложении.
The Advisory Committee welcomes the efforts made to shift resources in response to changing priorities and recommends approval of the redeployment of posts as outlined in the budget proposal.

Он отметил также постоянную потребность в регулярном обновлении целей и методов работы индивидуальных программ с учетом меняющихся приоритетов Исполнительного органа.
He also noted the continuing need to regularly update the objectives and the methods of work of the individual programmes, in view of the Executive Body's changing priorities.

Вместе с тем такая актуальность, как представляется, зависит от меняющихся приоритетов в стране- бенефициаре, которые не имеют отношения к обычному графику разработки и осуществления программ и деятельности по их линии.
The relevance appears, however, to be dependent on changing priorities within the beneficiary country, changes which are not related to the normal schedule and unfolding of the programmes and their activities.

В течение года инспекторы вносят изменения в программу работы в целях учета новых просьб директивных органов или меняющихся приоритетов.
The work programme is subject to change by the Inspectors during the course of the year in order to address emerging requests from legislative organs or in response to changing priorities.

С учетом меняющихся приоритетов и вопросов, волнующих государства- члены, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, по инициативе Департамента были предусмотрены другие дополнительные мероприятия.
Other additional activities were introduced on the initiative of the Department in response to changing priorities and concerns of Member States, particularly developing countries and countries with economies in transition.

В пункте 76 своего доклада( S/ 2007/ 479) Генеральный секретарь также сообщил, что МООНЛ будет и в дальнейшем по мере необходимости корректировать свой гражданский компонент с учетом меняющихся приоритетов.
The Secretary-General, in paragraph 76 of his report(S/2007/479), also stated that UNMIL will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.

С учетом возрастающего значения Интернета как средства коммуникации веб- сайты, используемые в рамках этой подпрограммы, необходимо адаптировать с учетом меняющихся приоритетов, постоянно обновлять и пополнять для оказания содействия в проведении конкретных мероприятий.
Given the growing importance of the Internet as a communication tool, web pages managed under the subprogramme must be adapted to changing priorities, be kept up-to-date and be created to support specific events.

Рабочая группа согласна с тем, что критерии должны выходить за рамки цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, и быть направлены на осуществление права на развитие с учетом меняющихся приоритетов международного сообщества.
The Working Group agrees that the scope of the criteria should go beyond Millennium Development Goal 8 and aim at the implementation of the right to development, taking into account the evolving priorities of the international community.

В целях учета меняющихся приоритетов и задач организация и оборудование Канцелярии Специальной комиссии в Нью-Йорке были в значительной степени изменены с того времени, как Ирак принял резолюцию 715( 1991) Совета Безопасности в ноябре 1993 года.
In order to respond to changing priorities and tasks, the organization and equipping of the Executive Office of the Special Commission in New York has undergone substantial changes since Iraq accepted Security Council resolution 715(1991) in November 1993.

Общий гуманитарный фонд используется в гибком формате для финансирования мер реагирования с учетом изменения характера потребностей и меняющихся приоритетов, а Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации играет важную роль, выделяя средства для устранения дефицита важных ресурсов.
The common humanitarian fund has been used flexibly to fund response activities in line with the shifting pattern of needs and evolving priorities, and the Central Emergency Response Fund has played a significant role in financing critical gaps in the response.

Кроме того, с учетом меняющихся приоритетов и более высоких требований в отношении безопасности было бы нелогично и неэффективно с точки зрения затрат приступать к осуществлению других проектов, которые затем пришлось бы дополнять или в худшем случае пересматривать.
Furthermore, owing to changing priorities and heightening security requirements, it would not have been logical or cost-effective to begin other projects, which ultimately would have to be enhanced or, in the worst scenario, redesigned.

Третий этап состоит в обеспечении сопровождения разработанного для СЕИС контента, правил и процедур создания сетей, а также инфраструктуры в соответствии современными требованиями и внесении при необходимости корректировок с учетом меняющихся приоритетов для поддержания полной работоспособности системы.
Phase 3 is linked with ensuring that the SEIS-developed content, networking rules and procedures as well as infrastructure are maintained up to date or adjusted as necessary in accordance with the changing priorities to keep the system fully operational.

Тем не менее с целью учета возникающих рисков и меняющихся приоритетов план работы УРР сохраняет свою гибкость и адаптируемость для обеспечения ПРООН эффективной системой независимого и объективного внутреннего надзора, которая призвана оказать Организации содействие в достижении ее целей.
Nonetheless, to respond to emerging risks and changing priorities, the OAI workplan remains flexible and adaptable in providing UNDP with an effective system of independent and objective internal oversight to assist the organization in achieving its goals and objectives.

В 2009 году Рабочая группа постановила расширить сферу применения этих критериев, с тем чтобы они выходили за рамки Цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и были направлены на осуществление права на развитие с учетом меняющихся приоритетов международного сообщества A/ HRC/ 12/ 28, пункт 43.
In 2009, the Working Group decided to expand the scope of the criteria beyond Millennium Development Goal 8 and aim at the implementation of the right to development, taking into account the evolving priorities of the international community A/HRC/12/28, para. 43.

Все это ограничивает возможности руководителей менять направление работы с учетом меняющихся приоритетов и выбирать альтернативные подходы, такие, как использование советников, профессиональная подготовка или осуществление полевых проектов, которые в данный момент могут иметь более важное практическое значение для целей программы.
This limits the ability of a manager to shift direction in response to changing priorities and to choose alternative approaches such as consultants, training, or field projects which may be more relevant to the programme's objectives at a given point in time.

Будет подготовлен доклад, основанный на конкретных результатах исследований, в котором будет содержаться критический анализ региональных процессов возвращения и реинтеграции и особое внимание будет уделено определению пробелов, трудностей, возникающих в рамках этих мероприятий, оптимальных видов практики и меняющихся приоритетов в каждой из стран региона.
A specific research report to provide a critical analysis of regional return and reintegration processes, focusing on the identification of gaps, obstacles to the implementation of activities, best practices and changing priorities in each regional country will also be produced.

Было отмечено, что потребуется гибкость в осуществлении стратегических рамок данной программы с учетом меняющихся приоритетов Африки, воплощенных в стратегических планах Комиссии Африканского союза и НЕПАД на период 2014- 2017 годов, и стратегических направлений, которые предстоит сформулировать в Повестке дня 2063 Африканского союза.
It was observed that flexibility would be needed in the implementation of the strategic framework of the programme in the light of Africa's changing priorities, as encapsulated in the strategic plans of the African Union Commission and NEPAD for the period 2014-2017 and the strategic directions to be articulated in the African Union's Agenda 2063.

Повышение адресности в результате использования опыта применения МРПФ нашло наиболее четкое отражение в принятии организацией схемы практической деятельности МРПФ( в соответствии с приоритетами МРПФ) и в соответствующем расходовании в рамках всей организации средств на привлечение новых сотрудников и развитие навыков в интересах достижения этих меняющихся приоритетов.
The increase in focus engendered by the experience with the MYFF is most clearly reflected in the adoption by the organization of the MYFF practice architecture(in line with the MYFF priorities) and related investments across the organization in new staff and skills development to deliver on those shifting priorities.

Признавая необходимость проявления организациями некоторой гибкости при перераспределении средств с учетом меняющихся приоритетов и внешних факторов, Комиссия полагает, что частое перераспределение средств и перераспределение крупных объемов средств, а также несоблюдение бюджетной дисциплины при перераспределении может указывать на наличие недостатков как в процессе составления бюджета, так и в процессе управления им.
While recognizing the need for organizations to have some flexibility to redeploy funds in response to changing priorities and external factors, the Board is of the view that the large number and extent of budget redeployments, as well as the lack of adherence to disciplines governing such redeployments, might be indicative of deficiencies in both budget formulation and management.