МЕРОПРИЯТИЙ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• events should
• activities should
• interventions should
• of measures should

Примеры использования Мероприятий должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявки на проведение дополнительных мероприятий должны быть поданы до 6 июля 2015 г.
Requests for side events must be received by 6 July 2015.

Том, что возможные позитивные перечни для отбора мероприятий должны быть.
This suggests that positive lists for screening of activities should be broad.

Результаты таких инициатив и мероприятий должны вносить соответствующий вклад в работу Комиссии.
The results of such initiatives and activities should be an input to the Commission, as appropriate;

Проведению всех мероприятий должны предшествовать всесторонняя оценка местной ситуации и тщательное планирование.
Interventions should be preceded by a broad assessment of the local context and careful planning.

Эта процедура должна выполняться ежегодно, а графики мероприятий должны предоставляется вместе с ежегодным акустическим отчетом.
This procedure should be followed on an annual basis, and the timeline of activities should be provided with the annual Acoustics report.

Цели и задачи мероприятий должны соответствовать миссии, стратегическим приоритетам и формату работы Фонда.
The goals and tasks of the events shall comply with the mission, strategic priorities and work format of the Foundation.

Многие из текущих программ и мероприятий должны быть поэтапно свернуты до окончания второй РПРС.
Many of the current programmes and activities should be phased out prior to the end of the second RCF.

Оба из этих мероприятий должны содействовать выявлению большего числа потенциальных кандидатов среди женщин для заполнения появляющихся вакансий в организациях.
Both of these undertakings should help to identify a larger pool of potential women candidates for consideration for forthcoming vacancies in organizations.

Заявки на использование помещений для мероприятий должны направляться помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
Requests for the use of the premises for events should be addressed to the Assistant Secretary-General for central Support Services.

Эти девять видов мероприятий должны подкрепляться другими важными видами медико-социального обслуживания, включая профилактику и ликвидацию последствий передозировки, лечение абсцессов и обеспечение продовольствием и жильем, с учетом конкретных потребностей.
These nine interventions should be complemented by other important health and social services, including overdose prevention and management, management of abscesses and food and shelter provision, depending on specific needs.

Материалы для выставок и параллельных мероприятий должны быть отправлены в место их проведения самими делегациями и поступить до 31 мая 2016 года.
Materials for exhibitions and side events should be shipped to the venue by the delegations themselves and should reach the venue by 31 May 2016.

Основания для перевода правонарушителей в специальные места содержания под стражей или исправительно-трудовые колонии, а также законность постановлений, административных распоряжений и следственных мероприятий должны подвергаться проверке для предупреждения преступлений в этих учреждениях.
The grounds for transferring people to special places of confinement or corrective camps, and the legality of decrees, administrative orders and investigative activities, must be checked in order to prevent crime in such institutions.

Материалы для выставок и параллельных мероприятий должны быть отправлены в место их проведения самими делегациями и поступить в Астану до 19 сентября 2011 года.
Materials for exhibitions and side events should be shipped to the venue by the delegations themselves and should reach Astana by 19 September 2011.

Затем такие усилия по учету дополняющих друг друга ресурсов, предоставляемых для деятельности в интересах беженцев, благодаря работе с партнерами, по совместной оценке потребностей в сопоставлении с нормами, а также по назначению оперативных целей и мероприятий должны вести к составлению полного бюджета по всему комплексу деятельности в данной стране.
Such efforts to take account of the complementary resources brought to refugee operations by working with partners; to jointly assess needs in relation to standards, and set operational objectives and outputs, should then lead to a comprehensive budget for the entire country operation.

Делегация заметила, что ресурсы для таких мероприятий должны поступать главным образом по линии механизма совместных призывов к донорам и перераспределения средств на страновом уровне.
The delegation observed that resources for those activities should come primarily from consolidated donor appeals and from reprogramming funds at the country level.

Различные варианты формулирования и определения соответствующих программ мероприятий должны рассматриваться с точки зрения приоритетности, с использованием одного или более критериев, приведенных ниже.
Various options in target formulation and in defining respective programs of measures should be reviewed in terms of priority, using one or more of the following criteria.

В рамках других проводимых мероприятий должны учитываться особые потребности женщин и детей в области просвещения и подготовки-- групп, которые в исключительной степени затрагиваются вооруженными конфликтами.
Other measures must meet the special education and training needs of women and children, groups that are disproportionately affected by armed conflict.

Предлагаемые целевые показатели, контрольные сроки и соответствующая программа мероприятий должны быть как можно шире распространены среди широкой общественности, соответствующих профессиональных ассоциаций и других заинтересованных сторон;
The proposed targets, target dates and relevant programme of measures should be disseminated as much as possible to the broader public, relevant professional communities and other stakeholders;

Механизмы для координации мероприятий должны дополнять те механизмы, которые уже созданы в других секторах развития, и их деятельность должна согласовываться с общим процессом планирования в области развития.
Arrangements for coordinating activities must complement those already instituted in other development sectors and be consonant with overall development planning.

Разработка рекомендаций и содействие в организации стимулирующих мероприятий должны стать вкладом в развертывание конкретной деятельности на местном и национальном уровнях по поиску решения проблем и устранения трудностей на местном и национальном уровнях;
Guidance and promotion of catalytic activities should help develop concrete local and national activities addressing issues and concerns at local and national levels.

Заявки на использование помещений для мероприятий должны направляться помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию Assistant Secretary- General for Central Support Services, комн. S- 2727B, внутр. тел. 3· 1889, факс 963- 4217.
Requests for the use of the premises for events should be addressed to the Assistant Secretary-General for Central Support Services room S-2127B, ext. 31889, fax 963-4217.

В документе зала заседаний также содержится предложение относительно того, что сроки проведения параллельных мероприятий должны устанавливаться как можно ближе к проведению обсуждения по существу соответствующих пунктов повестки дня, и отмечается необходимость уделять больше внимания повышению роли параллельных мероприятий, организуемых государствами- членами, в контексте повестки дня Комитета.
The conference room paper also proposed that side events should be held in close proximity to the substantive discussion of the relevant agenda items and noted that greater attention should be given to the increasing role of side events organized by Member States that are related to the agenda of the Committee.

Заявки на использование помещений для мероприятий должны направляться помощнику Генерального секретаря по центральному вспомогательному обслуживанию комн. S- 2727А, доб. тел. 31889, факс 963- 4217.
Requests for the use of the premises for events should be addressed to the Assistant Secretary-General for Central Support Services room S-2727A, ext. 31889, fax 963-4217.

Масштабы, вид и методика проведения мероприятий должны определяться с учетом конкретного числа заключенных, совершивших насильственные преступления экстремистского характера, в каждом государстве- члене.
The scale, type and methodology of delivery of interventions should be tailored to the specific number of violent extremist prisoners held in each Member State.

Организаторы художественных и культурных мероприятий должны выйти за пределы их физического пространства, чтобы посмотреть, как их программы отражают и реагируют на культурную жизнь общества, которое они представляют.
Operators of arts and cultural venues should look beyond their physical spaces to consider how their programmes reflect and respond to the cultural lives of the community they represent.

Заявки на использование помещений для организации мероприятий должны направляться Директору и заместителю помощника Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию вспомогательное обслуживание.
Requests for the use of the premises for sponsored events should be addressed to the Director and Deputy to the Assistant Secretary-General for Conference and Support Serv-ices Support Services.

Превентивные мероприятия должны быть легко доступными и соответствовать потребностям потенциальных жертв.
Prevention activities should address the different needs of victims in an accessible manner.

Все мероприятия должны быть спланированы с учетом этих целей.
All activities must be planned with these goals in mind.

Все санкционированные мероприятия должны осуществляться добросовестно.
All mandated activities should be faithfully carried out.

Мероприятия должны быть основаны на результатах научных исследований и охватывать широкую аудиторию.
Activities must be grounded in research and reach a broad audience.