МЕРОПРИЯТИЙ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of activities to disseminate information
• of dissemination activities
• dissemination events

Примеры использования Мероприятий по распространению информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать проведению исследований оценки эффективности мероприятий по распространению информации;
Encourage the study on the evaluation of dissemination activities;

Вместе с ЕЭК ООН изучается возможность осуществления программы мероприятий по распространению информации в южной части СНГ и Юго-Восточной Европе.
A programme of dissemination events for southern CIS and south-eastern Europe is being explored with UNECE.

Развитие организаторских способностей путем проведения тренингов и мероприятий по распространению информации.
Developing organisational skills through organisation of training or dissemination events.

Секретариат был представлен в рамках различных мероприятий по распространению информации и продолжал укреплять координацию с организациями- партнерами.
The secretariat was represented at outreach activities and continued to promote coordination with partner organizations.

Совместно с ФКК правительство намерено организовать целый ряд мероприятий по распространению информации.
The Government seeks to co-organize a number of the dissemination activities together with FRC.

ЮНИДО осуществила ряд мероприятий по распространению информации о проекте, СЭнМ и оптимизации энергосистем( в соответствии с английской аббревиатурой, ESO), а также результатов проекта.
UNIDO carried out a number of activities to disseminate information about the project, EnMS and system optimization, and its results.

Институт обеспечил перевод обзора на французский язык с целью его использования в рамках мероприятий по распространению информации во франкоязычных странах в 2011 году.
The Institute translated the Overview into French for use in dissemination activities in francophone countries in 2011.

Поддержка мероприятий по распространению информации, повышению осведомленности и созданию потенциала в плане утверждения идей сосуществования в условиях разнообразия, уважения различий и равенства как важнейших демократических идеалов.
Promote activities to disseminate information, raise awareness, and build capacities in order to promote coexistence in diversity, respect for differences, and equality as fundamental values of democratic life.

В поддержку усилий государства по повышению осведомленности Верховный совет по делам семьи совместно с НКПЧ организуют ряд мероприятий по распространению информации о международных конвенциях о семье во исполнение меморандума о взаимопонимании, заключенного между двумя органами 4 февраля 2010 года.
Following up on State efforts to raise awareness, SCFA, in conjunction with NHRC, has organized several activities to disseminate the international conventions on the family, in implementation of the memorandum of understanding concluded between the two bodies on 4 February 2010.

Организация ряда мероприятий по распространению информации для ознакомления заинтересованных сторон и широкой общественности региона с достижениями и оптимальными практиками каждой из стран СПЕКА в области содействия инновациям и решения задач устойчивого развития.
Organize a series of dissemination activities to familiarize stakeholders and the wider public in the region with the achievements and good practices of each SPECA country in promoting innovation and addressing sustainable development challenges.

Неправительственные организации ТРАИЛ( борьба с безнаказанностью), Азиатская федерация по борьбе с недобровольными исчезновениями, организация<< Одхикар>>, Ливанский правозащитный центр, Пакистанская правозащитная комиссия и Рабочая группа по вопросам правосудия в интересах мира также провели ряд мероприятий по распространению информации о Конвенции и/ или содействию ее ратификации.
The non-governmental organizations TRIAL(Track Impunity Always), the Asian Federation against Involuntary Disappearances, Odhikar, the Lebanese Centre for Human Rights, the Human Rights Commission of Pakistan and the Working Group on Justice for Peace have also undertaken a number of activities to disseminate information on the Convention and/or promote its ratification.

Такие мероприятия, как выступления на совещаниях, проведение консультаций и мероприятий по распространению информации и семинаров, также использовались с целью создания организационных сетей и распространения результатов научных исследований непосредственно( и опосредованно, с помощью мультипликаторов знаний) среди основных заинтересованных структур.
Activities such as speaking engagements, consultations and dissemination events and workshops were also used to network and to communicate research results directly(and indirectly, through knowledge multipliers) to key stakeholders. Networking.

Верховенству права на международном и национальном уровнях способствовала бы более активная работа Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и других органов Организации Объединенных Наций по оказанию государствам поддержки в области выполнения ключевых международных соглашений, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций, а также по организации образовательных семинаров и конференций и проведению других мероприятий по распространению информации о международном праве.
The rule of law at the international and national levels would be promoted by more active work on the part of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat and other United Nations bodies in providing assistance to States in the implementation of key international agreements adopted under the auspices of the United Nations and also by organizing educational seminars and conferences and conducting other activities to disseminate knowledge of international law.

Секретариат участвовал в ряде мероприятий по распространению информации о Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, Руководстве для законодательных органов по обеспеченным сделкам и проекте Дополнения к Руководству, касающемуся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, которое в настоящее время подготавливается Рабочей группой VI Обеспечительные интересы.
The Secretariat participated in a number of activities to disseminate information on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the draft Supplement to the Guide dealing with security rights in intellectual property, currently being prepared by Working Group VI Security interests.

В тесном сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Департамент общественной информации провел целый ряд пропагандистских мероприятий по распространению информации о состоявшихся в 1999 году специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, посвященных пятилетнему обзору хода осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года и Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных государств 1994 года.
In close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information undertook a broad range of public information activities to promote the special sessions of the General Assembly held in 1999 on the five-year review of the 1994 International Conference on Population and Development and the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Другие направления деятельности включают обслуживание межправительственных органов с целью облегчения доступа к информации Организации Объединенных Наций; участие в разработке политики и стратегий секретариата в области электронного распространения информации о пропаганде работы крупных международных конференций и мероприятий последующей деятельности по выполнению принятых решений, а также о публикациях; проведение многочисленных мероприятий по распространению информации в связи с проведением крупных межправительственных совещаний, которые он обслуживает.
Other activities include servicing the intergovernmental bodies to improve access to United Nations information; participating in the formulation of secretariat policies and strategies for electronic dissemination of information on the promotion of and follow-up to major international conferences and events, and on publications; and organizing numerous outreach events in conjunction with the main intergovernmental meetings it services.

Некоторые мероприятия по распространению информации например, автоматическое обновление данных.
Some dissemination activities e.g. automatic updates.

Мероприятия по распространению информации.
Activities to disseminate information.

Содействия мероприятиям по распространению информации, повышению осведомленности об изменении климата и обучению в этой области;
Fostering climate change outreach, awareness and education activities;

Многие уже сообщили о других мероприятиях по распространению информации о Встрече.
A number have reported on other special activities to publicize the Summit.

Участием в мероприятиях по распространению информации, которые будут организованы в целях осуществления программы, а также на других межправительственных форумах и крупных научных мероприятиях;.
Participation in dissemination activities to be organized to implement the programme as well in other intergovernmental fora and major scientific events.

Сокращения по разделу 7 также оказывают отрицательное воздействие на Отдел по улучшению положения женщин, особенно в том, что касается участия неправительственных организаций в мероприятиях по распространению информации.
Reductions under section 7 also had a negative impact on the Division for the Advancement of Women, particularly with regard to participation by non-governmental organizations in dissemination activities.

Правительство оказывает финансовую поддержку мероприятиям по линии распространения информации о международном гуманитарном праве, которые осуществляются Обществом Красного Креста Финляндии.
The Government financially supports the international humanitarian law dissemination activities of the Finnish Red Cross.

Соответствующим НПО следует активизировать свои мероприятия по распространению информации и консультативному обслуживанию профсоюзов по этим вопросам.
Concerned NGOs should strengthen their activities for disseminating information and advising trade unions in this regard.

Внимание также было привлечено к включению показателей деятельности в программу работы Комиссии и к мероприятиям по распространению информации, осуществляемым Комиссией в целях планирования ее мероприятий и издания публикаций, как в печатной, так и в электронной формах.
Attention was also drawn to the incorporation of performance indicators in the Commission's programme of work and to the dissemination activities being carried out by the Commission to project its activities and publications, both in print and in electronic form.

В рамках программы" Политика в области конкуренции и защиты прав потребителей для Латинской Америки"( КОМПАЛ) в Манагуа, Никарагуа, Коста-Рике, Перу и Сальвадоре были организованы мероприятия по распространению информации о результатах секторальных исследований, охватывающих ряд потребительских товаров.
In the framework of the Competition and Consumer Protection Policies for Latin America(COMPAL) programme, dissemination events were held in Managua, Nicaragua, Costa Rica, Peru and El Salvador on the outcome of sectoral studies covering a range of consumer products.

Отдел включает в себя бывший Отдел по информационным центрам и Отдел коммуникаций и управления проектами; он также осуществляет функции связи с неправительственными организациями, занимается институциональными отношениями и мероприятиями по распространению информации, за которые раньше отвечал бывший Отдел распространения..
The Division comprises the former Information Centres and Communications and Project Management Divisions, as well as the liaison functions with non-governmental organizations and institutional relations and dissemination activities previously carried out by the former Dissemination Division.

В рамках программы КОМПАЛ 8- 9 сентября в Манагуа( Никарагуа) было проведено мероприятие по распространению информации об итогах четырех секторальных исследований, проведенных в 2008 году в секторах, представляющих главное значение для никарагуанской экономики.
In the framework of the COMPAL programme, a dissemination event was organized 8- 9 September in Managua(Nicaragua) on the outcome of four sectoral studies carried out in 2008 on sectors of key importance to the Nicaraguan economy.

Центры деловой информации и деловые питомники предоставляют уже состоявшимся и потенциальным женщинам- предпринимателям деловую информацию и консультационное обслуживание и организуют мероприятия по распространению деловой информации и учебные курсы по вопросам, связанным с тем, как начать и организовать свое дело.
Business information centres and business incubators provide existing and potential women entrepreneurs with business information and counselling services and organise business information dissemination events and training courses about how to start and organise a business.

Конференция также отметила необходимость того, чтобы МСЭ рассмотрел, проанализировал и дополнительно осознал воздействие телекоммуникационных технологий на положение женщин и мужчин, и необходимость учета гендерной перспективы во всех стратегиях, программах работы, мероприятиях по распространению информации, публикациях, исследовательских группах, семинарах и конференциях МСЭ.
The conference also noted the need for ITU to investigate, analyse and further understand the impact of telecommunication technologies on women and men, and for a gender perspective to be included in all ITU policies, work programmes, information dissemination activities, publications, study groups, seminars and conferences.