МЕТОДОЛОГИИ ПЕРЕСЧЕТА на Английском - Английский перевод

• recosting methodologies
• recosting methodology

Примеры использования Методологии пересчета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член Группы экспертов высокого уровня по методологии пересчета.
Member of the High-level Panel of Experts on Recosting Methodology.

Методологии пересчета, применяемые другими международными организациями.
Recosting methodologies used by other international organizations.

Iii доклад Комиссии ревизоров об изучении методологии пересчета( пункт 11);
Iii Report of the Board of Auditors examining the recosting methodology(para. 11);

Участие в совещаниях Группы экспертов высокого уровня по методологии пересчета.
To attend meetings of the High-level Panel of Experts on Recosting Methodology.

Комитет также рекомендует Генеральному секретарю изучить методологии пересчета, используемые другими международными организациями.
The Committee also recommended that the Secretary-General should explore recosting methodologies used by other international organizations.

Комиссия отмечает, что Институт еще не разработал официальной методологии пересчета.
The Board notes that the Institute has not yet established a formal recosting methodology.

Даже в валютном элементе методологии пересчета имеются такие валютные риски, от которых невозможно застраховаться.
Even within the currency element of the recosting methodology, there are aspects of the Organization's currency exposures that cannot be hedged.

Европейский союз также готов рассмотреть альтернативы применяемой в настоящее время методологии пересчета, с тем чтобы сделать бюджет более транспарентным и предсказуемым.
It was also prepared to explore alternatives to the current recosting methodology in order to make the budget more transparent and predictable.

Приводимые в настоящем докладе результаты пересчета предлагаемых бюджетных ассигнований соответствуют стандартной методологии пересчета регулярного бюджета.
The recosting of the proposed budgetary provisions contained in the present report is in line with the standard regular budget recosting methodology.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад, включая методологии пересчета, применяемые Секретариатом и другими международными организациями.
The General Assembly is requested to take note of the present report including the recosting methodologies used by the Secretariat and other international organizations.

Однако эта схема не сработала, поскольку размер финансовой<< компенсации>> был значительно сокращен главным образом изза различий в толковании методологии пересчета.
However, the arrangement did not work, as the amount of financial"compensation" was drastically reduced, owing mostly to the different interpretations of recosting methodology.

На основе действующей методологии пересчета Секретариат определил, что основными факторами, определяющими последствия пересчета, являются изменения обменных курсов и темпов инфляции.
Based on the existing recosting methodology, the Secretariat has identified fluctuations in currency and inflation rates as the main drivers of the recosting effect.

Он просит также пояснить, почему изза различий в толковании методологии пересчета был сокращен размер компенсации, предназначенной для оплаты временной помощи, технической помощи и услуг консультантов.
He also sought an explanation of why different interpretations of recosting methodology had reduced the amount of compensation that had been earmarked for temporary assistance, technical assistance and consultants.

Любое произвольное изменение методологии пересчета, направленное на достижение предполагаемой экономии, будет наносить ущерб осуществлению мандатов по всем разделам бюджета и подрывать приоритеты, установленные Ассамблеей.
Any arbitrary modification of the recosting methodology aimed at achieving purported savings would be detrimental to the implementation of mandates under all budget sections and would undermine the priorities set by the Assembly.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что данная программа касается лишь одного аспекта методологии пересчета, которая помимо колебаний обменного курса распространяется также на инфляцию и на динамику бюджетных расходов.
Furthermore, the Advisory Committee also notes that such a programme would address only one aspect of the recosting methodology which captures, in addition to currency fluctuations, inflation and changes in budget expenditures.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по альтернативным вариантам методологии пересчета и включить в него анализ рисков и потребностей в ресурсах по каждому варианту.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report comprehensively on alternative options for the recosting methodology and to include an analysis of the risks and resource requirements of each option.

Следует подчеркнуть, что этот показатель не отражает описанных выше этапов фактического пересчета и результатов анализа влияния изменения других параметров пересчета, а именно множителей корректива по месту службы, поскольку это не предусмотрено в установленной методологии пересчета.
It must be stressed that this does not reflect the layers of actual recosting described above, nor does it reflect an analysis of what impact would be realized from the other parameters of recosting, namely post adjustment multipliers, as this is not reflective of the established recosting methodology.

В то время Комитет рекомендовал просить Генерального секретаря более тщательно изучить варианты, касающиеся различных аспектов методологии пересчета, и провести анализ рисков и потребностей в ресурсах по каждому варианту там же, пункт 33.
At that time, the Committee recommended that the Secretary-General be requested to explore more thoroughly options for addressing different aspects of the recosting methodology, with an analysis of the risks and resource requirements of each option ibid., para. 33.

Что касается применяемой в настоящее время Секретариатом методологии пересчета, то Консультативный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать тесно сотрудничать с Комиссией по международной гражданской службе для осуществления полного пересчета на основе более свежих данных.
In respect of the recosting methodology currently employed by the Secretariat, the Advisory Committee urged the Secretariat in future to continue working closely with the International Civil Service Commission with a view to providing for full recosting on the basis of more up-to-date data.

Просила Комиссию ревизоров в консультации с Генеральным секретарем проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета.
Requested the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General, to examine the recosting methodology and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology.

Приняв к сведению рекомендацию Консультативного комитета( А/ 63/ 620, пункт 11) о том, что Секретариату следует изучить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, Группа подчеркивает, что, учитывая уникальный характер Организации, в том числе разнообразие форм ее международного присутствия на местах и численность ее персонала, методы пересчета должны быть адаптированы к ее потребностям.
Having noted the recommendation made by the Advisory Committee(A/63/620, para. 11) that the Secretariat should explore recosting methodologies used by other international organizations, the Group emphasized that the uniqueness of the Organization, including its diverse international field presence and number of staff, required recosting measures to be customized for its needs.

Он напоминает, что в своем докладе по второму докладу об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 66/ 611) Консультативный комитет рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по альтернативным вариантам методологии пересчета и включить в него анализ рисков и потребностей в ресурсах по каждому варианту.
He recalled that, in its report on the second performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011(A/66/611), the Advisory Committee had recommended that the Assembly should request the Secretary-General to report comprehensively on alternative options for the recosting methodology, including an analysis of the risks and resource requirements of each option.

В пункте 69 доклада об исполнении бюджета говорится, что в пункте 4 раздела XII резолюции 63/ 263 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сравнить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, с методологией, используемой Секретариатом, и представить информацию по этому вопросу в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Paragraph 69 of the performance report indicates that the General Assembly, in paragraph 4 of section XII of its resolution 63/263, requested the Secretary-General to compare the recosting methodologies used by other international organizations with that used by the Secretariat and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.

Рассмотрев вышеупомянутые документы, Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 58/ 270 просила Комиссию ревизоров проанализировать методологию пересчета и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета.
Following its consideration of the above-mentioned documents, the General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 58/270, requested the Board of Auditors to examine the recosting methodology and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology.

Второе издание обследования( CEB/ 2003/ HLCM/ 14), опубликованное Советом 16 ноября 2009 года, дополняет основное содержание доклада, опубликованного в 2003 году, а также расширяет сферу предыдущего исследования, уделяя особое внимание методологиям пересчета сметных расходов в бюджетный период( методологии пересчета), взаимосвязи между планированием, программированием и составлением бюджета и переходу на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The second edition of the survey(CEB/2009/HLCM/FB/14), published by the Board on 16 November 2009, updates the main contents of the report issued in 2003 and extends the scope of the previous research, with particular reference to methodologies for recalculating cost estimates during the budget period(recosting methodologies), links between planning, programming and budgeting and transition towards result-based budgeting.

Одобряет пункт 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам26 и просит Генерального секретаря изучить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, и сравнить их с методологией, используемой Секретариатом, с учетом уникального характера Организации Объединенных Наций, и представить информацию по этому вопросу в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Endorses paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to explore the recosting methodologies used by other international organizations with that used by the Secretariat, taking into account the unique nature of the United Nations, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;

Второе издание обследования( CEB/ 2009/ GLCM/ FB/ 14), в подготовке которого участвовали 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, дополняет основное содержание доклада, опубликованного в 2003 году, а также расширяет сферу предыдущего исследования, с уделением особого внимания методологиям пересчета сметных расходов в бюджетный период( методологии пересчета), взаимосвязи между планированием, программированием и составлением бюджета и переходу на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The second edition of the survey(CEB/2009/HLCM/FB/14), which includes input from 16 United Nations system organizations, updates the main contents of the report issued in 2003 and extends the scope of the previous research, with particular reference to the methodologies to recalculate cost estimations during the budget period(recosting methodologies), links between planning, programming and budgeting and transition towards results-based budgeting.

Ассамблея также просила Комиссию ревизоров представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о методологии пересчета; и просила далее Управление служб внутреннего надзора представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад об обзоре функционирования библиотек Организации Объединенных Наций и управления ими и о наличии на местных рынках труда работников профессий, наем на работу по которым на должности категории общего обслуживания в настоящее время осуществляется на международной основе резолюция 58/ 270.
The Assembly also requested the Board of auditors to report to it at its fifty-ninth session on the recosting methodology; and further requested that the Office of Internal Oversight Services report to it at its fifty-ninth session on the review of the operation and management of United Nations libraries, and on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category currently took place resolution 58/270.

В пункте 11 резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, касающейся вопросов, относящихся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров в консультации с Генеральным секретарем проанализировать методологию пересчета и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета.
In paragraph 11 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the General Assembly requested the Board of Auditors, in consultation with the SecretaryGeneral, to examine the recosting methodology and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology.

В пункте 4 раздела XXII резолюции 63/ 263 о первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, и сравнить их с методологией, используемой Секретариатом, с учетом уникального характера Организации Объединенных Наций, и представить информацию по этому вопросу в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In paragraph 4 of section XII of its resolution 63/263 on the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, the General Assembly requested the Secretary-General to explore the recosting methodologies used by other international organizations compared with that used by the Secretariat, taking into account the unique nature of the United Nations, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.