МЕТОДОЛОГИИ ПЕРЕПИСИ на Английском - Английский перевод

• census methodology

Примеры использования Методологии переписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа по методологии переписи.
Task Force on Census Methodology.

Перевод методологии переписи на регулярные статистические демографические обследования.
Transfer of census methodology to regular statistical demographic surveys.

Записка Целевой группы ЕЭК ООН по методологии переписи.
Note by the UNECE Task Force on Census methodology.

Аналогичные показатели использования микроданных наблюдались а среди стран ЕЭП и b во всех странах, независимо от методологии переписи.
Similar patterns of microdata usage were reported(a) among EEA countries, and(b) by countries regardless of census methodology.

B Данные( о численности населения, домашних хозяйств) рассчитаны по методологии переписи 2002 года.
B Data(population, households) calculated by the 2002 Census methodology.

С учетом этих изменений можно было бы сформулировать" Рекомендации по переписям населения и жилищного фонда 2020 года" в части, касающейся методологии переписи.
With these changes the'Recommendations for the 2020 Censuses of Population and Housing' regarding census methodology could be drafted.

Две трети стран( 68%) консультировались по вопросу методологии переписи и чуть менее двух третей( 65%)- по вопросу регистрации труднодоступных групп населения.
Two thirds of countries(68 per cent) consulted on the census methodology to be adopted, and a little under two thirds(65 per cent) on the enumeration of hard-to-reach populations.

Добавление II следует включить в эту главу, поставив его после пункта 58, поскольку в нем содержатся важнейшие аспекты методологии переписи.
Appendix II should be moved to after section 58 and included in this chapter as it contains crucial aspects of census methodology.

Целевая группа по методологии переписи попыталась указать, почему она считает, что некоторые из рекомендаций, касающихся методологии, необходимо пересмотреть.
The Task Force on Census methodology has tried to indicate why they are of the opinion that some of the recommendations regarding methodology have to be revised.

Особое внимание будет уделено вопросам, связанным с точностью результатов переписи, также применительно к различным характеристикам методологии переписи.
Special attention will be paid to issues related to the accuracy of census results, also in relation to the characteristics of the census methodology adopted.

Распространению результатов переписи должно уделяться повышенное внимание во всех странах независимо от используемой методологии переписи, поскольку" только используемая статистика является полезной статистикой.
The dissemination of census results should be given prominence in all countries regardless of the census methodology adopted, since"only used statistics are useful statistics.

Главной целью является разработка своевременных и высококачественных статистических данных, удовлетворяющих потребностям пользователей переписей, независимо от используемой методологии переписи.
The main objective of the census is to produce timely and high-quality statistics that meet the needs of census users, regardless of the census methodology adopted.

На данном заседании будет рассмотрена практика проведения странами- членами ЕЭК ООН цикла переписей 2010 года с точки зрения методологии переписи и будут обсуждены рекомендации в отношении цикла переписей 2020 года.
In this session, the practices of UNECE countries in the 2010 census round with regard to census methodology will be reviewed and recommendations for the 2020 census round discussed.

На этот вопрос ответило 48 стран, которые независимо от методологии переписи в качестве наиболее успешных примеров опыта в рамках цикла переписей 2010 года указали повышение/ сохранение качества данных, соблюдение бюджетных рамок и соблюдение графика.
Of the 48 countries responding to this question, countries, regardless of census methodology, reported improved/maintained data quality, kept within budget, and met deadlines, as the main successes for the 2010 round of censuses..

Однако результаты обследования показывают, что нет значительной корреляции между минимальным возрастом и видом методологии переписи, за исключением того, что в семи из девяти стран, проводящих регистровые переписи, минимальный возраст установлен на уровне 15 или 16 лет.
But the results of the survey show little correlation between minimum age and type of census methodology, except that seven out of the nine register countries had a minimum age of 15 or 16.

Странам, которые переходят от методологии переписи, основанной на давно существующей традиции сбора сведений от респондентов, к методологии, основанной на преимущественном использовании таких административных данных, потребуется, в частности, дополнительное время для разработки необходимого нового законодательства.
Countries moving from a census methodology based on a long-standing tradition of field enumeration to one based primarily on the use of such administrative data will, in particular, need to allow additional time for the necessary new legislation to be drafted.

В настоящем документе содержится обзор основных результатов опроса, а также некоторые первоначальные предложения в отношении подготовки новых Рекомендаций Конференции европейских статистиков по проведению цикла переписей населения и жилищного фонда 2020 года в части, касающейся методологии переписи и связанных с этим вопросов.
This document presents an overview of the main results of the survey and some first proposals about the preparation of new Conference of European Statisticians Recommendations for the 2020 Round of Population and Housing Censuses, with regard to census methodology and related issues.

Настоящий документ содержит проект текста по методологии переписи, охватывающий вопросы регистровых переписей и конфиденциальности и защиты данных( продолжение документа ECE/ CES/ GE. 41/ 2013/ 3) для новых рекомендаций Конференции европейских статистиков( КЕС) по проведению раунда переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
This document presents the draft text on census methodology covering register-based censuses and data confidentiality and security(continuing from doc. ECE/CES/GE.41/2013/3) for the new Conference of European Statisticians(CES) Recommendations for the 2020 Round of Population and Housing Censuses..

Путем статистического контроля качества данных переписи производится оценка достоверности ответов на некоторые вопросы переписи, а также правильности использования инструкций, определений и классификаций, предусмотренных в методологии переписи, в ходе сбора данных по некоторым темам переписи..
With the statistical control of quality of the census data, the validity of the answers on some questions in the Census is be evaluated, as well as the consistency of the application of the instructions, definitions and classifications specified in the census methodology, during the collection of data for some topics in the Census..

Настоящий текст был подготовлен Целевой группой ЕЭК ООН по методологии переписи на основе первого предложения, обсуждавшегося на совещании Группы экспертов ЕЭК ООН- Евростата по переписям населения и жилищного фонда в сентябре 2013 года, а впоследствии в рамках Целевой группы и Руководящей группы ЕЭК ООН по переписям населения и жилищного фонда.
This text was prepared by the UNECE Task Force on Census methodology based on the first proposal discussed at the September 2013 meeting of the UNECE-Eurostat Group of Experts on Population and Housing Censuses, and on further discussion within the Task Force and with the UNECE Steering Group on Population and Housing Censuses..

Методология переписи включая источники данных и методы регистрации.
Census methodology including data sources and enumeration methods.

Методология переписи и методы регистрации.
Census methodology and enumeration methods.

Методология переписи.
Census methodology.

Технология переписи: нОВЫЕ РАЗРАБОТКИ и ИХ влияния на методологию переписи.
Census technology: recent developments and implications on census methodology.

Глава 1: Методология переписи.
Chapter 1: Census Methodology.

Заседание 2: Методология переписи.
Session 2: Census methodology.

II. Основная методология переписи.
II. Main Census methodology.

Методология переписей.
Census methodology.

Совершенствование методологий переписей.
Improved census methodologies.

Будущей международной деятельности в области методологии переписей могла бы способствовать организация работы в подгруппах стран, использующих схожие методы.
Future international work on census methodology would benefit from organizing the work in sub-groups of countries that use similar methodology..