МЕТОДЫ РАБОТЫ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• working methods of the treaty bodies

Примеры использования Методы работы договорных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время усовершенствовать методы работы договорных органов и принять меры в целях предотвращения дублирования.
The time had come to improve the working methods of treaty bodies, and to take measures to avoid duplication.

В начале консультаций Председатель совещания привлек внимание к предстоящему межкомитетскому заседанию, на котором будут обсуждаться методы работы договорных органов.
At the outset, the Chairperson of the meeting noted the upcoming inter--committee meeting, which would discuss working methods of the treaty bodies.

Делегация Беларуси подчеркивает, что методы работы договорных органов не должны создавать новых обязательств у государств- участников.
Her delegation stressed that the working methods of treaty bodies should not create new obligations for States parties.

Особо подчеркивалась важность разработки прагматичного и гибкого подхода и отмечалось, что методы работы договорных органов разрабатывались в соответствии с духом, а не буквой отдельных договоров.
Emphasis was placed on the importance of a practical and flexible approach, and it was noted that the working methods of treaty bodies had developed in accordance with the spirit, rather than the letter, of the individual treaties..

Было вновь заявлено, что методы работы договорных органов должны быть постоянным пунктом повестки дня межкомитетского совещания;
It reiterated that treaty body working methods should continue to be a standing item on the agenda of the inter-committee meeting;

Участники обсудили вопрос о реформе договорных органов и методы работы договорных органов, включая координацию и возможности для согласования.
Participants discussed the issue of treaty body reform and the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.

Разумеется, необходимо согласовать методы работы договорных органов, но государствам- участникам не следует забывать о том, что каждая конвенция имеет свои особенности и что закрепленные в них обязательства носят императивный характер.
It was undoubtedly necessary to harmonize the working methods of the treaty bodies, but the States parties should not lose sight of the fact that each convention had its specific scope of application and that the obligations under each were binding.

Вместе с тем в договорах предусмотрено, что правила процедуры и методы работы договорных органов должны определяться непосредственно самими договорными органами..
The treaties, however, provided for the rules of procedure and the working methods of the treaty bodies to be determined by the treaty bodies themselves.

На семинаре председателям было рекомендовано проанализировать методы работы договорных органов с целью выявления областей, где могут возникнуть гендерные проблемы, а также используемые ими источники информации с целью получить более сбалансированное представление о положениях в странах.
At the Workshop, the chairpersons were encouraged to review the working methods of the treaty bodies with a view to identifying areas where questions of gender could be raised, as well as the sources of information that they relied upon in order to have a more balanced view of country situations.

Была достигнута единогласная договоренность о необходимости создания объединенного постоянного договорного органа, предложение о создании которого было первоначально сделано Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, однако при этом желательно согласовать методы работы договорных органов.
There had been unanimous agreement that a unified standing treaty body-- an idea originally put forward by the United Nations High Commissioner for Human Rights-- was necessary, but that it was desirable to harmonize the working methods of the treaty bodies.

Председатели заявили о своей готовности продолжать согласовывать методы работы договорных органов и постановили обсудить на своем двадцать шестом совещании, которое состоится в июне 2014 года, возможность использования общего формата для заключительных замечаний и возможность согласования методологии проведения интерактивных диалогов.
The chairpersons expressed their commitment to continue to align the working methods of the treaty bodies and decided to discuss the possibility of a common format for concluding observations and the possible alignment of the methodology for the interactive dialogue at their twenty-sixth meeting to be held in June 2014.

Неофициальные консультации с государствами, посвященные методам работы договорных органов.
Informal consultation with States on methods of work of the treaty bodies.

B содействие процессу радикального пересмотра методов работы договорных органов.
To promote a deep reform process on the working methods of the treaty bodies;

В частности, Отдел подготовил материалы для доклада о методах работы договорных органов см. HRI/ MC/ 2007/ 4.
In particular, the Division provided input into the report on working methods of the treaty bodies see HRI/MC/2007/4.

Одна должность С5 для разработки стратегий, направленных на поощрение согласования методов работы договорных органов и упорядочения процедур представления докладов и рассмотрения жалоб.
One P-5 to develop strategies to encourage the harmonization of working methods of the treaty bodies and streamline reporting and petition procedures.

В ходе сессии Комитет обсудил свои методы работы, а также вопрос о согласовании методов работы договорных органов.
During the session, the Committee discussed its methods of work and the harmonization of treaty body working methods.

Пятое межкомитетское совещание отметило ряд предложений о согласовании методов работы договорных органов, включая те их них, которые содержатся в пункте 20 концептуального документа.
The fifth inter-committee meeting noted the various proposals for harmonizing the working methods of the treaty bodies, including those contained in paragraph 20 of the concept paper.

В рамках этого пункта повестки дня участники обсудили вопрос о совершенствовании и согласовании методов работы договорных органов.
Under this agenda item, participants discussed improvement and harmonization of the treaty body working methods.

С улучшение методов работы договорных органов, в частности в отношении процесса рассмотрения периодических докладов.
An improvement in the working methods of the treaty bodies, in particular on the examination process of periodic reports;

Согласование правил процедуры и методов работы договорных органов по отдельным сообщениям и процедурам запросов там, где это применимо;
Harmonization of the rules of procedure and working methods of the treaty bodies on individual communications and enquiry procedures, where applicable;

Комитет приветствовал тот факт, что участники межкомитетского совещания договорились уделять в будущем больше времени вопросу о согласовании методов работы договорных органов.
The Committee welcomed the fact that the inter-committee meeting intended to devote more time in future to the harmonization of working methods of the treaty bodies.

Государства приветствовали возможность внести свой вклад в процесс оптимизации и гармонизации методов работы договорных органов и порядка с представлением докладов.
States welcomed the opportunity to provide input into the process of streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies and reporting requirements.

В частности, он выражает свое удовлетворение тем, что в данном докладе подчеркивалась необходимость рационализации и гармонизации методов работы договорных органов и обязательства по установлению взаимодействия.
In particular, he welcomed the fact that the report highlighted the need for streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies and the corresponding reporting requirements.

В рамках этого пункта повестки дня участники обсудили пути улучшения и согласования методов работы договорных органов.
Under this agenda item, participants discussed how to improve and harmonize the working methods of the treaty bodies.

Справочная документация по составлению перечней вопросов до представления докладов( HRI/ ICM/ 2010/ 3) и по методам работы договорных органов( HRI/ ICM/ 2010/ 2) легла в основу обсуждения.
The background documentation on lists of issues prior to reporting(HRI/ICM/2010/3) and on working methods of the treaty bodies(HRI/ICM/2010/2) constituted the basis for discussion.

Профессиональная подготовка и техническая помощь в области методов работы договорных органов и представления докладов договорным органам..
Training and technical assistance in the working methods of treaty bodies and in treaty body reporting.

Предложение о создании единого органа по координации и согласованию методов работы договорных органов заслуживает дальнейшей проработки.
The proposal to create a single body to coordinate and organize the working methods of treaty bodies deserved further exploration.

Обновленный доклад, касающийся методов работы договорных органов, будет вскоре издан и препровожден членам Комитета.
An updated paper on the working methods of treaty bodies would be issued shortly and be sent to members of the Committee.

Рабочее совещание также приняло рекомендации в отношении источников информации и методов работы договорных органов и специальных процедур.
The workshop also adopted recommendations on the sources of information and methods of work of the treaty bodies and the special procedures.

Председатели также сознают свою ответственность за осуществление дополнительных усилий, направленных на упорядочение методов работы договорных органов.
The Chairs also recognize their responsibility for continuing efforts aimed at aligning the methods of work of treaty bodies.