МИНИСТРОВ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• ministers of industry

Примеры использования Министров промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭСКАТО утвердила предложение о проведении в 1997 году совещания министров промышленности и технологии.
ESCAP endorsed the holding of a meeting of ministers of industry and technology in 1997.

В настоящее время ЭСКАТО ведет подготовку совещания министров промышленности и технологии, которое планируется провести в ноябре 1997 года.
ESCAP is now preparing for the meeting of ministers of industry and technology scheduled for November 1997.

В этом плане Конференция министров промышленности региона внесла важный вклад в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In that connection, the Conference of Ministers of Industry of the region was useful in developing the post-2015 development agenda.

Позднее, в сентябре 2007 года, АС при технической поддержке ЮНИДО провел чрезвычайную сессию Конференции министров промышленности.
Subsequently, AU organized the Extraordinary Session of the Conference of Ministers of Industry in September 2007 with the technical support of UNIDO.

ЮНИДО принимала участие в подготовке основных вопросов и проведении в ЭСКАТО сове- щания министров промышленности и технологий 23- 24 февраля 1998 года.
UNIDO was involved in both the substantive preparation for, and in the convening of, ESCAP's Meeting of Ministers of Industry and Technology 23-24 February 1998.

Одобряет также Декларацию, принятую Конференцией министров промышленности государств- членов АС/ африканских стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 28 октября 2008 года;
ALSO ENDORSES the Declaration adopted by the Conference of AU/African Ministers of Industry held in Durban, South Africa on 28 October 2008;

Принимая далее во внимание две резолюции, принятые в этой связи на шестнадцатой сессии Конференции министров промышленности африкан- ских стран.
Further taking note of the two resolutions adopted in this connection by the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry.

На Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) вновь были обсуждены вопросы, касающиеся индустриализации Африки и роли частного сектора.
The Conference of African Ministers of Industry(CAMI) continued to be a forum for discussing issues related to Africa's industrialization and the role of the private sector.

Поэтому необходимо осуществить План действий министров на 2009 год, принятый третьей Конференцией министров промышленности и торговли наименее развитых стран.
It was therefore necessary to implement the 2009 Ministerial Plan of Action adopted by the third conference of the Ministers of Industry and Trade of the least developed countries.

Египет всегда играл ключевую роль в работе Конференции министров промышленности африкан- ских стран( КМПАС) и будет делать все от него зависящее для содействия индустриализации Афри- ки.
Egypt had always played a crucial role in the context of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) and would do all it could to contribute to the industrialization of Africa.

Настоящий программный компонент основан на ряде ключевых инициатив, которые опираются на итоги регулярных консультаций с НРС в ходе организуемых ЮНИДО конференций министров промышленности.
This Programme component is based on a number of key initiatives drawing on the outcomes of regular consultations with LDCs through conferences of ministers of industry hosted by UNIDO.

С этой целью в 1997 году планируется провести совещание министров промышленности стран Латинской Америки, на котором будет рассмотрено сложившееся положение и будет придан дополнительный импульс промышленному развитию стран региона.
With that in mind, a meeting of ministers of industry from the Latin American countries has been planed for 1997 in order to review the situation and further boost the industrialization of the region.

Нигерия, которая в настоящее время предсе- дательствует в Африканском союзе и на Конференции министров промышленности африканских стран, глу- боко удовлетворена избранием кандидата, выдви- нутого Африканским союзом.
Nigeria, which currently held the chairmanship of the African Union and of the Conference of African Ministers of Industry, was pleased that the candidate endorsed by the African Union had been nominated.

Министерство промышленности и торговли РФ проведет либо совещание координационного Совета металлургической промышленности, либо совещание министров промышленности регионов страны.
The Ministry of industry and trade of the Russian Federation will hold any meeting of the coordination Council for the steel industry, or the meeting of Ministers of the industry of the regions of the country.

Г-н Розенберг( Эквадор) запрашивает информацию о ходе подготовки планируемой встречи министров промышленности стран Латинской Америки и Карибского бассейна и выражает сомнение в том, что с соответствующими министрами установлен какой-либо контакт.
Mr. Rosenberg(Ecuador) asked for information on the preparations for the planned meeting of ministers of industry or production from Latin America and the Caribbean, and wondered whether any contact had been made with relevant ministers..

ЮНИДО регулярно проводит Конференцию министров промышленности и торговли наименее развитых стран( НРС), участие в которой принимают правительства до 49 беднейших стран мира для обсуждения вопросов, связанных с производственными секторами и международной торговлей.
UNIDO regularly organizes the Conference of Ministers of Industry and Trade of the Least Developed Countries(LDCs), which brings together Governments from up to 49 of the world's poorest countries to discuss issues related to the productive sectors and international trade.

Принимает к сведению доклад Комиссии о первой очередной сессии Конференции министров промышленности государств- членов Африканского союза( АС)/ восемнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран;
TAKES NOTE of the Report of the Commission on the First Ordinary Session of the Conference of African Union(AU) Ministers of Industry/Eighteenth Session of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI-18);

Третья конференция министров промышленности и торговли наименее развитых стран, состоявшаяся в Вене в декабре 2009 года, рассмотрела влияние глобального экономического кризиса на наименее развитые страны и его последствия в ближайшей и среднесрочной перспективе.
The third conference of the Ministers of Industry and Trade of the least developed countries, held in Vienna in December 2009, examined the impact of the global economic crisis on the least developed countries and its repercussions in the short and medium term.

Документация для заседающих органов: доклад для Конференции министров транспорта и связи африканских стран и министров промышленности стран Африки об итогах среднесрочной оценки программы на второе Десятилетие транспорта и связи в Африке на субрегиональном уровне 1994 год.
Parliamentary documentation: report to the Conference of African Ministers of Transport and Communications and African Ministers of Industry on the mid-term programme evaluation of the Second Transport and Communications Decade in Africa at the subregional level 1994.

Когда Южная Африка председательствовала на Конференции министров промышленности африканских стран, она предложила праг- матический подход к промышленному развитию, включая разработку программы работы, которая была бы сосредоточена на ключевых секторах и могла бы способствовать ускорению темпов индустриализации.
When chairing the Conference of African Ministers of Industry, South Africa had proposed a pragmatic approach to industrial development, including the development of a work programme that focused on key sectors and could increase the pace of industrialization.

Совместно с Комиссией Африканского союза и ЮНИДО Кения принимала в июне 2013 года в Найроби двадцатую сессию Конферен- ции министров промышленности африканских стран, которая проводилась по теме" Ускоренная индустриализация Африки в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In collaboration with the African Union Commission and UNIDO, Kenya had hosted the twentieth session of the Conference of African Ministers of Industry in June 2013 in Nairobi, under the theme"Accelerating industrialization for Africa within the post-2015 development agenda.

В рамках Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) Африка определила приоритеты в области производства оборудования и технологий для возобновляемых источников энергии, что представляет собой ее вклад в работу по облегчению доступа к чистым и возобновляемым источникам энергии для использования в производственных целях.
Through the Conference of African Ministers of Industry(CAMI), Africa had prioritized the production of renewable energy equipment and technologies as part of its contribution to facilitating access to clean and renewable energy for productive use.

Министерство торговли и промышленности Ганы в сотрудничестве с ЮНИДО организовало двухдневную конференцию для министров промышленности, энергетики и окружающей среды стран Западной Африки на тему" Торговля, конкурентоспособность и диверсификация: стра- тегические задачи в экономике стран, богатых нефтью.
In collaboration with UNIDO, the Ministry of Trade and Industry of Ghana had organized a two-day policy conference for ministers of industry, energy and environment in West African countries on the theme"Competitiveness and diversification: strategy challenges in a petroleum-rich economy.

В феврале 1998 года ЭСКАТО организовала в Бангкоке Совещание министров промышленности и технологии, которое приняло декларацию министров и региональный план действий, где была подчеркнута необходимость развития сотрудничества и определены приоритетные направления действий для укрепления регионального сотрудничества в будущем.
ESCAP organized the Meeting of Ministers of Industry and Technology in Bangkok in February 1998, which adopted a Ministerial Declaration and a regional action plan emphasizing the need for further cooperation and indicating priority areas of action for strengthening regional cooperation in future.

Комиссия одобрила Бангкокскую декларацию об укреплении регионального сотрудничества в целях развития промышленности и технологии в азиатско-тихоокеанском регионе и Региональный план действий по развитию промышленности и технологии, принятые на состоявшемся в феврале 1998 года совещании министров промышленности и технологии.
The Commission endorsed the Bangkok Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Industrial and Technological Development in the Asian and Pacific Region and the Regional Action Plan for Industrial and Technological Development adopted by the Meeting of Ministers of Industry and Technology, held in February 1998.

Эта Инициатива, принятая на Конференции африканских министров промышленности в ноябре 2003 года, является комплексной программой формирования систем ценностей на основе существующих преимуществ и компетенции организованных групп заинтересованных сторон, занимающихся укреплением производственного потенциала на страновом и секторальном уровнях.
Adopted by the Conference of African Ministers of Industry in November 2003, the Initiative is a comprehensive programme for developing value chains based on the existing strengths and competencies of organized groups of stakeholders active in promoting productive capacity at the country and sectoral levels.

В рамках подпрограммы" Промышленное и техническое развитие" по инициативе секретариата было опубликовано четыре издания для содействия более широкому распространению информации о региональных стратегиях и политике в области промышленного и технического развития по результатам Совещания министров промышленности и технологии и других технических совещаний.
In terms of industrial and technological development, four publications were issued at the initiative of the secretariat to enable wider dissemination of regional strategies and policies for industrial and technological development emanating from the Meeting of Ministers of Industry and Technology and other technical meetings.

По этой причине ЮНИДО, КВПНРМ и другие учреждения, в том числе ЮНКТАД и ВТО, совместными усилиями организуют конференцию министров промышленности и торговли наименее развитых стран, которая состоится в декабре 2009 года и на которой будет разработан план действий по оказанию помощи этим странам в их попытках выйти из кризиса и встать на устойчивый путь, ведущий к развитию.
For that reason, UNIDO, OHRLLS and other agencies including UNCTAD and WTO were co-organizing a conference gathering the ministers of industry and trade of least developed countries, to be held in December 2009, which would develop a plan of action to support those countries in their efforts to emerge from the crisis on a sustainable path to development.

В сентябре 1998 года в Абиджане ЮНИДО совместно с секретариатами ОАЕ и ЭКА провела первый форум по теме" Последствия азиатского экономического кризиса для экономики африканских стран", в работе которого приняли участие несколько министров промышленности, представители гражданского общества и редакторы посвященных предпринимательству разделов ведущих международных и африканских газет и журналов.
UNIDO, in cooperation with the secretariats of OAU and ECA, organized the first forum on the theme“The implications of the Asian financial crisis for African economies” in September 1998 at Abidjan, which attracted several ministers of industry, representatives of civil society, and business editors from leading international and African newspapers and magazines.

Совещание министров промышленности и технологии поддержало предложение о создании на временной основе программы развития технического консультативного обслуживания для региона Азии и Тихого океана в качестве промежуточной меры до назначения органа, который бы контролировал осуществление региональных мероприятий на основе технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) и осуществлял управление такой деятельностью.
The Meeting of Ministers of Industry and Technology expressed support for the temporary establishment of a technical consultancy development programme for Asia and the Pacific as an interim measure preceding the selection of a body to oversee and manage regional activities on the basis of technical cooperation among developing countries TCDC.