МИРНЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Английском - Английский перевод

• peace processes

Примеры использования Мирными процессами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемещением и мирными процессами, мирными..
Displacement and peace processes, peace..

Миростроительство не ограничивается миротворчеством и политическими мирными процессами.
Peacebuilding is not limited to peacekeeping and political peace processes.

Права человека и связь между внутренним перемещением и мирными процессами, мирными договорами и укреплением мира.
Human rights and the relationship between internal displacement and peace processes, peace agreements and peacebuilding.

Два ключевых вопроса, которые необходимо затронуть, касаются региональных подходов к обеспечению защиты и взаимосвязи между защитой и мирными процессами.
Two key themes that need to be addressed are regional approaches to protection and the interface between protection and peace processes.

Продолжающиеся или возобновившиеся конфликты наряду с находящимися в состоянии застоя мирными процессами являются причиной непрекращающегося исхода беженцев.
Ongoing or renewed conflicts, coupled with stagnating peace processes, generated continuing outflows of refugees.

Кроме того, операции должны сопровождаться мирными процессами с участием всех заинтересованных сторон и иметь четко определенные и реализуемые мандаты, командные структуры, достаточные ресурсы и стратегии свертывания операций.
Moreover, operations should be accompanied by inclusive peace processes and provided with clearly defined and achievable mandates, command structures, adequate resources and exit strategies.

С большим удовлетворением и признательностью мы хотим отметить роль Совета в руководстве мирными процессами в этих странах вплоть до тех этапов, на которых они находятся сегодня.
It is with much satisfaction and gratitude that we wish to recognize the role of the Council in shepherding the peace processes in those countries to the stages at which they are today.

Сложный механизм управления мирными процессами, требующий большой осторожности в применении юридических и политических решений, не должен нарушаться в результате судебного вмешательства извне в данный процесс..
The arduous negotiation underlying many peace processes, which called for great care in handling the legal and political alternatives, must not be disrupted by judicial interventions unrelated to the process..

На сайте будут представлены тексты мирных соглашений, информация об опыте, накопленном в отношении управления мирными процессами, а также оперативные руководящие принципы будущей практической деятельности миротворцев.
The site will contain peace agreements, lessons on the management of peace processes and operational guidance for future efforts of peacemaking practitioners.

РПЦА изучит имеющиеся фонды, предназначенные для программ, связанных с наркотиками, верховенством права, безопасностью, развитием, гуманитарной помощью, правами человека и/ или мирными процессами, в дополнение к тем, которые были упомянуты выше.
ROCA will examine which funding pools would be available for drugs, rule of law, security, development, humanitarian, human rights, and/or peace process related programmes, in addition to those above.

В то же время продолжается работа по обеспечению взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и мирными процессами в рамках соответствующего модуля, результаты которой будут опубликованы в середине 2012 года в качестве части Комплексных стандартов.
At the same time, work on the connection between disarmament, demobilization and reintegration and peace processes is ongoing, with a module on the subject scheduled to be published as part of the Standards in mid-2012.

Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) и его осуществление способствовали повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и укреплению ее взаимосвязи с плодотворными мирными процессами.
The report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809), and its implementation improved United Nations peacekeeping and reinforced its linkage to viable peace processes.

Кроме того, Специальный комитет отмечает важное значение дальнейшей работы в таких областях, как реинтеграция бывших комбатантов и обеспечение взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и мирными процессами, и просит Секретариат информировать Комитет о ходе этой работы.
The Special Committee also notes the importance of continuing work in the areas of reintegration of ex-combatants and the connection between disarmament, demobilization and reintegration and peace processes, and requests the Secretariat to keep the Committee informed on these developments.

В течение периода, охватываемого планом, Организации Объединенных Наций будут продолжать поручать проведение многоаспектных операций, связанных с восстановлением эффективного государственного управления в соответствии с мирными соглашениями или мирными процессами.
During the period covered by the plan, the United Nations will continue to be assigned multidimensional operations involving the re-establishment of effective government in accordance with peace agreements or peace processes.

Подчеркивает взаимосвязь между мирными процессами в Бурунди и Демократической Республике Конго, и, приветствуя прогресс, достигнутый в последнее время в бурундийском процессе, призывает стороны Лусакского соглашения о прекращении огня совместно работать с бурундийскими властями над продвижением этих двух процессов;.
Emphasizes that there are links between the peace processes in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo and, welcoming the recent progress in the Burundi process, invites the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to work with the Burundian authorities to advance these two processes;.

Обеспечение должного отражения и решения гендерных вопросов на региональных межправительственных форумах или конференциях по вопросам сокращения масштабов нищеты, государственных расходов, региональной интеграции, развития предприятий, управления, урегулирования конфликтов и мирными процессами;
Ensuring that gender issues are adequately reflected and addressed in regional intergovernmental forums or conferences related to poverty reduction, public expenditure, regional integration, enterprise development, governance, conflict resolution and peace processes;

Обсуждения между правительством Демократической Республики Конго, моим Специальным представителем и другими международными партнерами ведут к возрастающему признанию наличия связей между мирными процессами в восточной части Демократической Республики Конго и реформированием сектора безопасности, включая создание сил быстрого реагирования.
Discussions between the Government of the Democratic Republic of the Congo, my Special Representative and other international partners have resulted in a growing recognition of the linkages between the peace processes in the eastern Democratic Republic of the Congo and security sector reform, including the establishment of the rapid reaction force.

Государства и другие стороны в конфликтах и международные и региональные посредники должны стремиться к решительному устранению коренных причин всех форм массового перемещения населения в Африке, уделяя особое внимание связи между предотвращением перемещения, долгосрочными решениями и устойчивыми мирными процессами.
State and non-State parties to conflict and international and regional mediators should work towards addressing the root causes of all forms of displacement in Africa in a resolute manner, with greater attention to the links between the prevention of displacement, durable solutions and sustainable peace processes.

Хотя Совет всегда признавал связь между мирными процессами в Демократической Республике Конго и Бурунди, у миссии сложилось впечатление, что региональное измерение конфликта стало более актуальным со времени ее последнего визита, что было наглядно продемонстрировано трагическим инцидентом 13 августа в транзитном центре для беженцев в Гатумбе, Бурунди, где 152 конголезца из народности баньямуленге были хладнокровно зверски убиты.
While the Council has always recognized the linkages between the peace processes of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi, the mission was left with the impression that the regional dimension of the conflict had become more prominent since its last visit, as was so vividly demonstrated by the tragic incident on 13 August in a refugee transit centre in Gatumba, Burundi, where 152 Congolese Banyamulenge were cold-bloodedly massacred.

Опыт последнего времени показал, что наличие специализированной структуры в Центральных учреждениях в значительной степени облегчило предоставление оперативной поддержки и комплексных указаний, что в свою очередь обеспечило высокое качество программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и их увязку с мирными процессами и инициативами по восстановлению в целом.
Recent experience has demonstrated that a dedicated capacity at Headquarters has greatly helped in providing operational backstopping and integrated guidance, which in turn has ensured the quality of disarmament, demobilization and reintegration programmes and their alignment with overall peace processes and recovery initiatives.

Делегация Кении полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, в соответствии с которой государства и другие стороны в конфликтах и международные и региональные посредники должны стремиться к решительному устранению коренных причин всех форм массового перемещения населения в Африке, уделяя особое внимание связи между предотвращением перемещения, долгосрочными решениями и устойчивыми мирными процессами.
His delegation fully supported the Secretary-General's recommendation that State and non-State parties to conflict and international and regional mediators should work towards addressing the root causes of all forms of displacement in Africa in a resolute manner, with greater attention to the links between the prevention of displacement, durable solutions and sustainable peace processes.

Таким образом, Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам, вместе с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, разработать многолетние стратегии финансирования применительно к конкретным странам в поддержку всеобъемлющих и комплексных программ реинтеграции, которые должны быть тесно увязаны с соответствующими мирными процессами, планированием и мероприятиями в области восстановления и миростроительства.
The Secretary-General therefore recommends that Member States, together with relevant United Nations actors, establish multi-year, country-specific funding strategies to support comprehensive and integrated reintegration programmes, which should be closely aligned with relevant peace processes, recovery and peacebuilding planning and activities.

Введение Как правило, мирные процессы протекают одновременно на нескольких уровнях.
Introduction Peace processes generally operate on multiple levels.

Мирные процессы редко протекают плавно.
Peace processes are rarely smooth.

Семинар по центральноамериканским мирным процессам, Картахена, Колумбия.
Seminar on Central American Peace processes, Cartegena de Indias, Colombia.

Семинар по мирным процессам, Университет Джона Гопкинса, Вашингтон, О. К.
Seminar on peace processes, Johns Hopkins University, Washington, D.C.

Приоритетная область 1: содействие мирным процессам и осуществлению мирных соглашений.
Priority area 1: supporting peace processes and the implementation of peace agreements.

Мирные процессы и мирные переговоры.
Peace processes and negotiations.

Мирные процессы и примирение.
Peace processes and reconciliation.

Мирные процессы должны расширять свой охват.
Peace processes need to be more inclusive.