МНОГИЕ ИЗ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• many of the recommendations

Примеры использования Многие из рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время многие из рекомендаций учтены не были.
By the same token, many of the recommendations have remained unaddressed.

Руководство ЭСКАТО согласилось выполнить многие из рекомендаций Управления.
ESCAP management agreed to implement many of the recommendations of the Office.

Многие из рекомендаций, вошедших в предыдущие доклады, уже реализованы.
Many of the recommendations contained in the earlier reports have been put into effect.

Чили обязалась выполнить многие из рекомендаций к моменту проведения ее следующего обзора.
Chile made a commitment to implement many of the recommendations by its next review.

Многие из рекомендаций первой Группы в отношении аэропорта не были выполнены.
Many of the recommendations of Team I concerning the airport have not been implemented.

Совет сожалеет, что многие из рекомендаций потребуют некоторых дополнительных ресурсов.
The Council regrets that many of the recommendations will require some additional resources.

Многие из рекомендаций были осуществлены на практике в соответствии с ныне действующим законодательством.
Numerous recommendations made have been implemented into practice by laws currently in force.

Тем не менее Комитет с сожалением отмечает, что многие из рекомендаций не были реализованы в достаточной степени.
Nevertheless, the Committee notes with regret that many of the recommendations have not been significantly addressed.

Многие из рекомендаций Группы отражены в различных частях настоящего доклада.
Many of the recommendations made by the panel have been integrated into various parts of the present report.

Хотя в деле выполнения этих обязательств удалось добиться определенного прогресса, многие из рекомендаций пока не выполнены.
While some progress has been made with regard to these commitments, many of the recommendations have yet to be implemented.

Многие из рекомендаций, сделанных на рассматриваемых пяти семинарах, были по своему характеру идентичными.
Many of the recommendations made at the five seminars under review were identical in nature.

Куба отметила, что Доминиканская Республика приняла многие из рекомендаций и упомянула усилия, предпринятые для их осуществления.
Cuba noted that the Dominican Republic had accepted many of the recommendations and mentioned the efforts taken to implement them.

Многие из рекомендаций, сделанных в свое время Комитетом Ван дан Хаака, утвердились в качестве норм.
Many of the recommendations that the Van den Haak Committee made at the time have since been turned into rules.

Правительство серьезно относится к установлению фактов, однако многие из рекомендаций невозможно осуществить без международной помощи.
The Government took the findings seriously but many of the recommendations could not be implemented without international assistance.

Многие из рекомендаций Группы соответствуют проводимым в настоящее время реформам, которые уже пользуются поддержкой государств- членов.
Many of the recommendations of the Panel are in keeping with the reform under way, which Member States already support.

Индонезия с удовлетворением отметила, что многие из рекомендаций, высказанных Пакистану в ходе универсального периодического обзора, уже учтены и находятся в стадии реализации.
Indonesia noted with appreciation that many of the recommendations put forward to Pakistan during the universal periodic review had already been taken into account and measures taken to carry them out.

Многие из рекомендаций Консультативного процесса по теме морской среды были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Many of the recommendations of the Consultative Process on the subject of the marine environment were endorsed by the General Assembly.

Открыто рассмотрев и приняв предложения, высказанные во время универсального периодического обзора, она подчеркнула, что многие из рекомендаций уже осуществляются соответствующими национальными органами.
While it openly considered and embraced suggestions received during the universal periodic review, it underlined that many of the recommendations are already a work in progress for the relevant national authorities.

Многие из рекомендаций, данных Независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Судане, до сих пор не выполнены.
Many of the recommendations made by the Independent Expert on the situation of human rights in Sudan had yet to be implemented.

Делегация обратила особое внимание на некоторые существенные моменты ответов Новой Зеландии, указав, что многие из рекомендаций касались важных областей, которые само правительство считает заслуживающими дополнительного внимания.
The delegation highlighted some of the significant features of New Zealand's responses, indicating that many of the recommendations focused on challenging areas that the Government itself recognized as requiring further attention.

Многие из рекомендаций, высказанных на седьмом совещании руководителей исследований по озону, остаются актуальными и поэтому повторяются и по мере необходимости дополняются ниже.
Many of the recommendations made by the 7th ORM remain relevant, and are repeated and expanded on as necessary below.

Следует понимать, что многие из рекомендаций Форума в силу их широкого, всеобъемлющего характера будут требовать долгосрочного подхода к их осуществлению.
It should be understood that many of the recommendations, because of their broad, comprehensive nature, will require a long-term approach to their implementation.

Многие из рекомендаций, предложенных в рамках этих инициатив, уже поддержаны сообществом доноров, включая<< Группу восьми>> и многосторонними финансовыми учреждениями.
Many of the recommendations from these initiatives have already been endorsed by the donor community, including the G-8 and multilateral financial institutions.

Комитет считает, что многие из рекомендаций следует довести до сведения государств- членов, поскольку они могут существенно укрепить режим применения ими предусмотренных санкциями мер.
The Committee finds that many of the recommendations should be brought to the attention of Member States, as they can significantly improve their implementation of the sanctions measures.

Многие из рекомендаций БДИПЧ/ ОБСЕ относятся к процессуальному контролю предписаний, выданных ЦИК для уточнения списков избирателей и обучения членов избирательных комиссий.
Many of the recommendations of the OSCE/ODIHR relate to the procedural regulations issued by the CEC for updating voter lists and training of election commission members.

Кроме того, многие из рекомендаций, высказанных Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе, имеют непосредственное отношение к данному обзору и должны стать предметом широкого обсуждения.
In addition, many of the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence were relevant to the review and should be discussed.

Многие из рекомендаций призывают к обмену идеями и опытом между странами и к активизации международного сотрудничества на основе обновленного глобального партнерства в интересах устойчивого развития.
Many of the recommendations call for exchanging ideas and sharing experiences between countries and for enhanced international cooperation based on a renewed global partnership for sustainable development.

Я рад сообщить, что многие из рекомендаций, касающихся применения эффективных с точки зрения затрат научно-технических достижений, направлены на поддержку инициатив, уже осуществляющихся в Библиотеке.
I am glad to say that many of the recommendations concerning the use of cost-effective technological innovations endorse initiatives already under way in the Library.

Многие из рекомендаций, принятых на СГУ- 12, касаются максимально возможного повышения действенности и эффективности процесса анализа для государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы.
Many of the recommendations adopted at the 12MSP concern making the analysis process as efficient and effective as possible for the States Parties mandated to prepare analyses.

Мы считаем, что многие из рекомендаций, касающиеся<< Единства действий>>, соответствуют обстоятельствам, сложившимся в нашем регионе, с учетом того факта, что мы занимаем чрезвычайно обширную морскую зону.
We believe that many of the recommendations on"Delivering as One" are suitable for the circumstances in our region, given the extremely large maritime area that we occupy.