МНОГОКРАТНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• multiple recovery

Примеры использования Многократного возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение многократного возмещения.
Avoidance of multiple recovery.

Уменьшение размера во избежание многократного возмещения.
Reduction to avoid multiple recovery.

Во избежание многократного возмещения Группа поручила секретариату проводить проверки претензий внутри категорий и между категориями.
In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks.

Корректировка во избежание многократного возмещения.
Reduction to avoid multiple recovery.

Такие претензии создают опасность многократного возмещения и требуют проведения анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
Such claims present a risk of multiple recovery and require investigation of the possible duplication of claimed losses.

Зачет полученных сумм и избежание многократного возмещения.
Set-off and avoidance of multiple recovery.

Во избежание многократного возмещения Группа не рекомендует присуждать компенсацию заявителю претензии в связи с неоплатой этих товаров, поданной в рамках третьей партии.
In order to avoid multiple recovery, the Panel does not recommend any award of compensation to the third instalment claimant for non-payment for these goods.

Уменьшение суммы компенсации во избежание многократного возмещения.
Reduction to avoid multiple recovery.

Например, о физическом увечье или смерти, претензиях, порождающих юрисдикционные проблемы, и претензиях, в связи с которыми возникают вопросы многократного возмещения.
Examples of such losses are those relating to personal injury or death, claims posing jurisdictional problems, and claims presenting multiple claim issues.

Как указывалось в пункте 17 выше, претензии товариществ создают опасность многократного возмещения и требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
As discussed in paragraph 17 above, partnership claims present a risk of multiple recovery and require investigation of the possible duplication of claimed losses.

Во избежание многократного возмещения и в порядке обеспечения согласованности с выводами других групп уполномоченных Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями.
In order to avoid multiple recovery of compensation and also ensure consistency with the findings of other panels of Commissioners, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.

Группа стремится избегать присуждения компенсации за одну и ту же потерю более одного раза( т. е. многократного возмещения), используя для этого методы, изложенные в пунктах 84- 89 первого доклада" Е/ F.
The Panel avoids awarding compensation for the same loss more than once(i.e., multiple recovery), in the ways described in paragraphs 84 to 89 of the First E/F Report.

Учитывая сложность выявления секретариатом каждого потенциального случая многократного возмещения, Группа рекомендует правительствам и международным организациям выполнять похожие проверки во избежание необоснованных выплат заявителям.
Given the difficulty for the secretariat to identify each potential case of multiple recovery, the Panel recommends that similar checking procedures be implemented by Governments and international organizations to prevent instances of overpayment to their claimants.

Во избежание многократного возмещения Совет управляющих в своем решении 13 просил Ирак и другие правительства представить Комиссии информацию об имеющихся судебных делах или процессах против Ирака по поводу потерь, вызванных вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
In order to prevent multiple recovery, the Governing Council, in decision 13, requested Iraq and other Governments to provide information to the Commission about pending lawsuits or other proceedings against Iraq relating to losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группы" Е4" считают, что заявители, претендующие на компенсацию потерь товарищества, создают опасность многократного возмещения, и поэтому такие претензии требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
The"E4" Panels consider that claimants seeking compensation for the losses of a partnership present a risk of multiple recovery and therefore such claims require investigation as to the possible duplication of claimed losses.

Во избежание многократного возмещения Совет управляющих в своем решении 13 просил Ирак и другие правительства представить Комиссии информацию об имеющихся судебных делах или процессах против Ирака по поводу потерь, в отношении которых были поданы претензии в Комиссию.
In order to prevent multiple recovery, the Governing Council, in decision 13, requested Iraq and other governments to provide information to the Commission about pending lawsuits or other proceedings against Iraq relating to losses for which claims have been filed before the Commission.

Однако, ввиду сложности выявления секретариатом всех потенциальных случаев многократного возмещения, Группа рекомендует правительствам Кувейта и Египта самим производить аналогичную проверку, с тем чтобы не допустить осуществления чрезмерных выплат своим заявителям.
However, given the difficulty for the secretariat to identify each potential case of multiple recovery, the Panel recommends that similar checking procedures be implemented by the Governments of Kuwait and Egypt to prevent instances of overpayment to their claimants.

В ходе рассмотрения первой группы перекрывающихся претензий Группы" Е4" выявили две претензии" Е4" и две связанные с ними индивидуальные претензии, которые не являются перекрывающимися или партнерскими претензиями, но создают опасность многократного возмещения и дублирования заявленных потерь.
In the course of reviewing the first group of overlapping claims the"E4" Panels identified two"E4" claims and their two related individual claims, which were not overlapping claims or partnership claims, but which presented a risk of multiple recovery and the duplication of claimed losses.

Однако ввиду сложности выявления секретариатом всех потенциальных случаев многократного возмещения Группа рекомендует всем правительствам и международным организациям после получения списков отдельных заявителей проводить аналогичную проверку во избежание перечисления лишних сумм заявителям.
However, given the difficulty for the secretariat to identify each potential case of multiple recovery, the Panel recommends that similar checking procedures be implemented by all Governments and international organizations receiving lists of individual claimants in order to prevent instances of overpayment to their claimants.

Большое количество представленных претензий категории C, число стран, представивших такие претензии, и тот факт, что эти претензии были поданы в составе нескольких объединенных представлений, сделали возможным появление межкатегорийных дубликатов и получения некоторыми заявителями многократного возмещения одних и тех же потерь.
The large number of category“C” claims, the number of countries submitting such claims and the fact that claims were submitted in several consolidated submissions have created the potential for intra-category duplicate claims and multiple recovery by the same claimant for the same losses.

Поскольку соответствующие лица и корпорации сами могли подать претензии в Комиссию в отношении тех же самых потерь по категориям" С"," D" или" Е", во избежание выплаты многократного возмещения по претензиям разных категорий Группа поручила секретариату провести межкатегорийные проверки на предмет установления любого возможного дублирования4.
As the individuals and corporations concerned might themselves have filed claims with the Commission in categories"C","D" or"E" for the same losses, in order to avoid multiple recovery of compensation across categories, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-category checks to ascertain whether there was any duplication of claims./.

Группы" Е4" считают, что заявители, претендующие на компенсацию потерь товарищества, создают опасность многократного возмещения, и поэтому такие претензии требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь, поскольку каждый заявитель имеет право лишь на часть потерь, соответствующую доле его участия как партнера в общем предприятии или активе.
The"E4" Panels consider that claimants seeking compensation for the losses of a partnership present a risk of multiple recovery and therefore such claims require investigation as to the possible duplication of claimed losses, as each claimant is only entitled to a portion of the loss representing its percentage interest as a partner in the common enterprise or asset.

В аналогичных ситуациях Группа ранее уже делала вывод, что, независимо от того, на ком лежал риск утраты по условиям контракта, продавец, которому товары не были оплачены, при условии недопущения многократного возмещения одной и той же потери, может настаивать на компенсации, поскольку поставке товаров покупателю помешали вторжение Ирака и оккупация им Кувейта61.
Under such circumstances, the Panel has previously concluded that, provided that multiple recovery for the same loss is avoided and irrespective of which party bore the risk of loss under the terms of the contract, a claim for compensation may be maintained by a seller who has not been paid for the goods, since delivery of the goods to the buyer was prevented due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

При подаче претензий категории B в связи с физическим увечьем или смертью также возникает возможность многократного возмещения по категориям B и C. В пункте 12 решения 1 предусматривается, что в случае серьезного физического увечья, не приведшего к смерти, 2 500 долл. США будут предоставляться при наличии простой документации, удостоверяющей факт и дату нанесения увечья.
The potential for multiple recovery between categories is also present in connection with claims for personal injury and death losses in categories“B” and“C”. Decision 1 provides, in paragraph 12, that lump sum payments of US$2,500 will be provided for serious personal injury not resulting in death where there is simple documentation of the fact and date of the injury.

Правительство Ирака также представило письменные замечания, касающиеся претензии" КЭК" в связи с утратой воздушных судов и запасных частей к ним, с финансированием и расходами по аренде новых самолетов и с некоторыми затратами по уменьшению объема потерь и касающиеся озабоченности правительства Ирака в связи с возможностью многократного возмещения, которое будет присуждено Комиссией и уже было или будет присуждено муниципальными судами.
The Government of Iraq also submitted written comments in relation to KAC's claims for loss of aircraft and aircraft spares, for financing and leasing costs related to the replacement of aircraft and for certain mitigation costs, as well as in relation to the Government of Iraq's concern about the possibility of multiple recovery from an award to be made by the Commission and awards made or to be made by municipal courts.

Программа осуществляет поиск по различным сочетаниям имеющейся опознавательной информации с целью исключения, насколько это возможно, случаев получения многократного возмещения по претензиям категории A( отъезд) и претензиям в связи с отъездом, поданным на листе C1 формы C. При проверке предыдущих партий все выявленные претензии с совпадающей информацией изымались из цикла" упрощенной" обработки.
The cross-check program performs a search on various combinations of available identifying information in order to exclude as much as possible any cross-category multiple recovery between category“A”(departure) claims and claims for departure submitted on the C1 page of the category“C” claim form. In the previous instalments, all detected matches were removed from the“fast-track” processing cycle.

Однако, с учетом трудностей, с которыми столкнулся секретариат при выявлении каждого возможного случая многократного возмещения, Группа рекомендует, чтобы сходные процедуры выверки применялись всеми правительствами и международными организациями, получающими перечни индивидуальных претензий, в целях предотвращения случаев завышенных выплат их заявителям.
However, given the difficulty for the secretariat to identify each potential case of multiple recovery, the Panel recommends that similar checking procedures be implemented by all Governments and international organizations receiving lists of individual claims in order to prevent instances of overpayment to their claimants. With reference to the considerations on the subject of interest expressed in the First Report, First Report, pp.

Многократное возмещение и дублирующие претензии.
Multiple recovery and duplicate claims.

Ниже обсуждаются коллидирующие претензии, урегулированные Группой в данном докладе, который поднимает вопрос о многократном возмещении.
A discussion of the competing claims resolved by the Panel in this report that raise the issue of duplication is provided below.