МНОГОСТОРОННИХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• multilateral arrangements
• multilateral agreements
• multi-stakeholder arrangements

Примеры использования Многосторонних договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя усилия в этом контексте многосторонних договоренностей, которые содействуют нераспространению.
Welcoming efforts in this context by multilateral arrangements which contribute to non-proliferation.

Принятие многосторонних договоренностей по обмену информацией об использовании космического пространства;
The adoption of multilateral agreements for the exchange of information on the use of outer space;

Предоставленные тексты двусторонних и многосторонних договоренностей содержат лишь ограниченный объем информации по этой теме.
The bilateral or multilateral arrangements provided contain only limited information on this topic.

Принятие многосторонних договоренностей по обмену информацией, касающейся использования космического пространства;
Adoption of multilateral agreements for the exchange of information related to the use of outer space.

Вести работу по признанию и полному осуществлению соответствующих региональных и многосторонних договоренностей в надлежащих случаях.
Work toward acceptance and full implementation of relevant regional and multilateral arrangements, where appropriate.

Развивающиеся страны могут получить целый ряд выгод от либерализации их сервисных секторов посредством двусторонних или многосторонних договоренностей.
There are a number of benefits for developing countries in liberalizing their services through bilateral, plurilateral or multilateral agreements.

Объединенные Арабские Эмираты приветствуют предпринимаемые в настоящее время усилия в контексте многосторонних договоренностей, способствующих нераспространению.
The United Arab Emirates welcomes the ongoing efforts within the context of multilateral arrangements that contribute to non-proliferation.

В вводной части статьи 3 говорится о сотрудничестве между государствами- участниками в рамках двусторонних и многосторонних договоренностей.
The chapeau to article 3 refers to a framework of bilateral and multilateral arrangements as the basis for cooperation between States parties.

Кроме того, было указано на необходимость в увеличении числа двусторонних и многосторонних договоренностей и соглашений, как к этому призывает статья 7 этой Конвенции.
Furthermore, there was a need to increase bilateral and multilateral arrangements and agreements as called for under article 7 of that Convention.

В этом смысле Конвенция играет полезную роль в плане содействия гармонизации двусторонних и многосторонних договоренностей и соглашений.
In this way, the Convention plays a useful role in facilitating the harmonization of bilateral and multilateral arrangements and agreements.

Этот опыт и опыт Urenco подчеркивают экономическую уязвимость многосторонних договоренностей и являются уроком для других стран, обдумывающих аналогичные варианты.
This and the Urenco experience underscore the economic vulnerabilities of multinational arrangements, a lesson for other countries contemplating similar ventures.

В данном разделе обсуждается хранение отработавшего топлива и вопрос о том, является ли эта часть топливного цикла кандидатом для многосторонних договоренностей.
The following section discusses spent fuel storage and whether this part of the fuel cycle is a candidate for multilateral arrangements.

В рамках двусторонних и многосторонних договоренностей удалось достичь значительного прогресса в области разработки системы охраны и увеличения объема иностранных капиталовложений.
Progress has been significant in developing the protection and promotion of international investment through bilateral and multilateral arrangements.

Вариант 1:[ Передачи и] приобретения[ ЕСВ,][ ССВ] и[ ЧУК][ ЕУК] могут осуществляться в рамках двусторонних и многосторонних договоренностей и рыночных обменов.
Option 1:[Transfers and] acquisitions of[ERUs,][CERs] and[PAAs][AAUs] may take place through bilateral and multilateral arrangements and market exchanges.

Как предполагается, мощнейшим и единственным законным инструментом устранения таких опасностей остается соблюдение и эффективное выполнение согласованных многосторонних договоренностей.
As suggested, the only powerful and legitimate tool continues to be universal adherence to, and effective compliance with, negotiated multilateral agreements.

Таким образом, положения Типового закона могут быть изменены либо на основе двусторонних или многосторонних договоренностей между сторонами, либо на основе согласованных сторонами системных правил.
Thus, the provisions of the Model Law could be varied either by bilateral or multilateral agreements between the parties, or by system rules agreed to by the parties.

Тем не менее достижение многосторонних договоренностей и осуществление согласованных на международном уровне мер финансового регулирования внесли бы значительный вклад в усилия по предотвращению финансовых шоковых потрясений.
However, multilateral arrangements and internationally coordinated financial regulation would strongly contribute to the prevention of financial shocks.

Таким образом, действие положений Конвенции может быть изменено либо на основании двусторонних или многосторонних договоренностей между сторонами, либо в силу системных правил, согласованных сторонами.
Thus, the provisions of the Convention can be varied either by bilateral or multilateral agreements between the parties, or by system rules agreed to by the parties.

Все государства должны полностью соблюдать свои обязательства в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения в рамках соответствующих международных договоров и многосторонних договоренностей.
All States must meet in full their arms control, disarmament, and non-proliferation commitments under relevant international treaties and multilateral arrangements.

Множество директив, соглашений, многосторонних договоренностей, актов национального законодательства стран- членов ЕС создают иллюзию прочной и работающей системы миграционного менеджмента.
The existence of multiple directives, accords, multilateral agreements and domestic legal acts of EU member states creates the illusion of a robust, well-functioning migration management system.

Как и другие страны в регионе, она активно стремится найти пути расширения, углубления и диверсификации такого сотрудничества на основе двусторонних и многосторонних договоренностей.
Like other countries in the region, Papua New Guinea was actively seeking ways to broaden, deepen and diversify such co-operation, both on a bilateral basis and through multilateral arrangements.

Поэтому Россия и США подтверждают важность соблюдения и укрепления таких краеугольных многосторонних договоренностей, как ДНЯО, конвенции о запрещении химического и биологического оружия.
Therefore, Russia and the United States reaffirm the importance of compliance with and strengthening of such fundamental multilateral agreements as the NPT and the Chemical and Biological Weapons Conventions.

В этой связи следует добиваться заключения многосторонних договоренностей по аренде или возврату ядерного топлива, надежным гарантиям его поставок и международным вариантам хранения отработанного топлива.
In that regard, multilateral arrangements should be sought with regard to the field of nuclear fuel lease or takeback, credible supply assurances and the international spent fuel storage options.

Конвенция о токсичных отходах и ее осуществление действительно являются моделью для многосторонних договоренностей моделью, приносящей максимальные выгоды с точки зрения экономики и защиты окружающей среды.
The Convention on toxic wastes and its implementation is indeed a model for multilateral arrangements, a model that brings maximum benefits in terms of economics and environmental protection.

Существует значительное число двусторонних и многосторонних договоренностей и соглашений, направленных на осуществление Конвенции, однако их участниками являются меньше половины Сторон.
There are a substantial number of bilateral and multilateral arrangements and agreements in place to implement the Convention, although less than half of the Parties participate in such arrangements and agreements.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, как важный инструмент в деле сотрудничества и многосторонних договоренностей, осознают, что сегодня, более чем когда-либо, повышается их ответственность.
The United Nations and its specialized agencies, as the paramount instrument for cooperation and multilateral agreement, see their responsibilities increased today more than ever before.

Таким образом, укрепление двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений о международном сотрудничестве по уголовным делам может предполагать ряд согласованных действий со стороны национальных органов.
Strengthening bilateral and multilateral arrangements or agreements for international cooperation in criminal matters may thus involve a number of concerted actions on the part of national authorities.

Постановили начать всесторонний диалог в целях дальнейшего развития отношений между двумя регионами с учетом других двусторонних и многосторонних договоренностей и без ущерба для Ломейской конвенции.
Have decided to enter into a comprehensive dialogue to further the development of relations between the two regions, taking into account other bilateral and multilateral arrangements and without prejudice to the Lomé Convention.

Поощрять использование на всех уровнях на добровольной основе инновационных механизмов финансирования и многосторонних договоренностей, включая вовлечение спортивных организаций, гражданского общества, спортсменов и частного сектора;
Promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements on all levels, on a voluntary basis, including the engagement of sports organizations, civil society, athletes and the private sector;

Мобилизация дополнительных ресурсов для обеспечения устойчивого осуществления Плана действий и создания механизмов финансирования с использованием на добровольной основе многосторонних договоренностей и инновационных партнерских соглашений;
Mobilize greater resources to enhance the sustainable implementation of the Action Plan and set in place funding mechanisms through multi-stakeholder arrangements and creative partnership arrangements on a voluntary basis.