МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ВОЗМОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• it may be possible
• it might be possible

Примеры использования Может оказаться возможным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может оказаться возможным упростить порядок представления докладов Второго и Третьего комитетов.
It might be possible to streamline the reporting of the Second and Third Committees.

Запрос далее указывает, что может оказаться возможным высвободить некоторые районы без расчистки.
The request further indicates that it may be possible to release some areas without clearance.

На более позднем этапе, когда эта система продемонстрирует свою эффективность, может оказаться возможным кодифицировать другие формы обращения к ответственности государств.
At a later stage, once that system had demonstrated its efficacy, it might be possible to codify other forms of invocation of State responsibility.

Вместе с тем, как обсуждается ниже, может оказаться возможным" всесторонне" спроектировать новые атомоходы на использование НОУ.
However, as discussed below, it may be possible to design new nuclear-powered ships"from the ground up" to use LEU.

Может оказаться возможным организация телефонов доверия для жертв, но, поскольку Германия является большой страной, это будет крупным мероприятием.
It might be possible to set up an emergency hotline for victims, but since Germany was such a large country, it would be a major undertaking.

Получение более точных цифр о продукте может оказаться возможным за счет взятия проб для деструктивного анализа.
More accurate figures for the product may be possible, with destructive analysis sampling.

Иногда может оказаться возможным разработать надлежаще оформленные меры в области контроля над вооружениями на глобальном уровне, прежде чем такие же меры начнут применяться на уровне какого-то конкретного региона.
Sometimes it may be possible to develop formal arms control measures on a global scale before the same measures are appropriate for a particular region.

И мы все еще надеемся, что это может оказаться возможным еще в этом году при том понимании, что это вывело бы нас и в 2000 год.
And we still hope this might prove possible this year, along with an understanding that it would also take us forward in 2000.

В этом случае в зависимости от того, что понимается под" органическим" товаром, и от всего жизненного цикла продукта может оказаться возможным сокращение экологических издержек при одновременном сохранении прибыльности.
In this case, and depending on what is meant by"organic" as well as on the whole life cycle of the product, it may be possible to reduce environmental costs while maintaining profitability.

Если построить новый склад в отдаленном районе нереально, может оказаться возможным переместить или разделить запасы на таком складе, чтобы уменьшить опасность крупномасштабного взрыва.
If it is not feasible to build a new depot in a remote location, it might be possible to relocate or segregate stocks within the depot to reduce the risks of explosion en masse.

В тех случаях, когда молодые люди не полностью представлены в первоначальной выборке, составленной исходя из обеспеченности проводной телефонной связью, может оказаться возможным составить дополнительную выборку лиц, пользующихся только мобильными телефонами.
Where young people are underrepresented in an original, fixed line, sample, it may be possible to draw an additional sample of persons owning exclusively mobile phones.

Вместе с тем по определенным другим вопросам может оказаться возможным прийти к общим пониманиям, скажем, к примеру, об использовании слов" не применимо", что было включено в ряд национальных докладов.
However, on certain other issues, it may be possible to arrive at common understandings, say, for example, on the use of the phrase"Not Applicable" which has been included in a number of National Reports.

Может оказаться возможным производить оценку дисперсии вблизи поверхности и в диапазоне 1000 метров от зоны получения исходных данных-- поверхностные дрифтеры и поплавки Системы геострофических океанографических наблюдений в реальном масштабе времени, соответственно.
It may be possible to assess dispersal near the surface and near 1,000 m from available data-- surface drifters and Array for Real-time Geostrophic Oceanography floats, respectively.

В своем запросе на продление по статье 5 Колумбия обязалась разработать и применять более эффективные методы установления фактического местоположения и размеров предположительно опасных районов в муниципалитетах, где это может оказаться возможным.
In its Article 5 extension request, Colombia made commitments to develop and implement more effective methods to determine the actual location and size of suspected hazardous area in municipalities where this may be possible.

В связи с этим увеличение вылова может оказаться возможным, если вылов для подрайона подразделен на более мелкие пространственные единицы с учетом потребностей хищников или если приняты другие защитные меры для хищников.
Consequently, an increase in catch may be possible if the catch for a subarea is subdivided into smaller spatial units that take account of predator needs, or other safeguards to predators are put in place.

Если окажется, что принимать конвенцию пока нецелесообразно, этот вопрос должен быть вновь рассмотрен на Генеральной Ассамблее в будущем, когда принятие статей в качестве конвенции или в какой-либо иной соответствующей форме может оказаться возможным.
If it turned out that a convention was not yet feasible, the question should be reconsidered by the General Assembly in the future when the adoption of the articles as a convention, or in any other appropriate form, might be possible.

При проведении неоднократных обследований по совпадающим выборкам может оказаться возможным использование комбинированных методов оценки, при которых оценка изменений по выборке, являющейся общей для двух периодов, используется в целях повышения качества оценок, относящихся к текущему периоду.
In the case of repeated surveys with sample overlap, it may be possible to use composite estimation methods, where estimates of change from the sample in common between two periods are used to improve estimates for the current period.

Тем не менее, может оказаться возможным в некоторых делах допускать, в предварительном плане, такое вещественное доказательство с учетом права защиты, после осмотра вещественного доказательства, требовать присутствия свидетелей, которых защита хотела бы подвергнуть перекрестному допросу в связи с их заявлениями.
However, it might be feasible in some cases to admit, provisionally, such an exhibit subject to the right of the defence, after reviewing the exhibit, to require the presence of witnesses whose statements the defence wished to cross-examine.

МИНУРКАТ сообщила, что она изучит возможность заключения договоренности с ЮНАМИД об организации снабжения через границу; учитывая, что по мере развертывания обеих миссий и их персонал будет иметь лучшее представление о приграничных районах такой механизм трансграничного взаимодействия может оказаться возможным.
MINURCAT had indicated that it would examine the viability of cross-border resupply arrangements with UNAMID and, as deployment of the two missions continued and as staff became more familiar with the border area, such cross-border arrangements might become possible.

Например, может оказаться возможным в некоторых случаях подвергнуть уголовному преследованию лицо, участвующее в торговле людьми, за преступление участия в деятельности организо% ванной преступной группы, даже если не имеется достаточных улик для уголовного преследования этого лица за само преступление торговли людьми.
For example, it may be possible in some instances to prosecute someone involved in human trafficking for the offence of participating in the activities of an organized criminal group, even if there is not enough evidence to prosecute that person for the trafficking offence itself.

Если эти взносы будут получены в соответствии с нынешним прогнозом, то может оказаться возможным выплатить государствам- членам по линии компенсации расходов, связанных с предоставлением воинских контингентов и принадлежащим контингентам имуществом, еще 275 млн. долл. США в дополнение к примерно 300 млн. долл. США, уже учтенным в рамках первоначального прогноза.
If these contributions are received as now forecast, it may be possible to pay $275 million to Member States for troop and contingent-owned equipment costs in addition to payments of some $300 million already anticipated in the original forecast.

Комитет указывает, что, несмотря на выраженную им обеспокоенность по поводу эстетической целостности и гармоничности комплекса Центральных учреждений( см., например, A/ 57/ 7/ Add. 4, пункты 13 и 29), при творческом подходе к проектированию может оказаться возможным сохранить эстетическую ценность комплекса Центральных учреждений.
The Committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the Headquarters complex(see, for example, A/57/7/Add.4, paras. 13 and 29), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the Headquarters complex.

В этом контексте Совещание просило Колумбию предоставить одиннадцатому Совещанию государств- участников обновленную информацию о предпринимаемых шагах по разработке и осуществлению более эффективных методов установления фактического местоположения и размеров предположительно опасных районов в муниципалитетах, где это может оказаться возможным;
In this context, the Meeting requested Colombia to provide an update to the Eleventh Meeting of the States Parties on steps that are being taken to develop and implement more effective methods to determine the actual location and size of suspected hazardous area in municipalities where this may be possible;

Это может оказаться возможным путем подтверждения принципов и приоритетных задач, согласованных консенсусом в Заключительном документе первой специальной сессии в целях сохранения результатов, которые были достигнуты, оценки положения в начале нового тысячелетия и определения программы действий для выполнения незавершенных задач в будущем.
This would be possible by reaffirming the principles and priorities agreed to by consensus in the Final Document of the first special session with a view to preserving what has been achieved, evaluating where we stand at the beginning of a new millennium, and defining a programme of action to pursue the unfinished task in the future.

В этом контексте анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Колумбия предоставила СГУ- 11 актуализацию о предпринимаемых шагах по разработке и осуществлению более эффективных методов установления фактического местоположения и размеров предположительно опасных районов в муниципалитетах, где это может оказаться возможным.
In this context, the analysing group noted that it would be beneficial if Colombia provided an update to the 11MSP on steps that are being taken to develop and implement more effective methods determine the actual location and size of suspected hazardous area in municipalities where this may be possible.

Эта работа показала, что камеры могут давать несмещенные оценки репродуктивного успеха( A6) и, возможно, с помощью камер труднее наблюдать события, связанные с фенологией размножения( A9), чем посредством непосредственных наблюдений, однако может оказаться возможным выполнение альтернативных наблюдений с помощью камер, способных эффективно проводить мониторинг некоторых событий A9.
The work showed that cameras can provide unbiased estimates of breeding success(A6) and that, while breeding phenology(A9) events can be more difficult to observe from cameras than from direct observation, it may be possible to develop proxy observations from cameras that can effectively monitor some A9 events.

Было также высказано соображение о том, что с учетом задачи и цели Конвенции может оказаться возможным распределять отчисления и взносы натурой через действующие программы и фонды, чтобы помочь развивающимся государствам достичь согласованных целей по обязательствам, как то цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и прочие цели устойчивого развития.
It was also suggested that, in keeping with the object and purpose of the Convention, it may be possible to distribute the payments and contributions in kind through established programmes and funds to help developing States meet agreed targets under commitments such as the Millennium Development Goals and other sustainable development goals.

Комитет указывает, что, несмотря на выраженную им обеспокоенность по поводу эстетической целостности и гармоничности комплекса Центральных учреждений[ см., например, пункты 13 и 29 его пятого доклада о бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 57/ 7/ Add. 4)], при творческом подходе к проектированию может оказаться возможным сохранить эстетическую ценность комплекса Центральных учреждений.
The Advisory Committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the Headquarters complex(see, for example, paras. 13 and 29 of its fifth report on the programme budget for the biennium 2002- 2003(A/57/7/Add.4)), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the Headquarters complex.

И это наполняет меня чувством оптимизма на тот счет, что в этом году могут оказаться возможными существенные результаты.
This fills me with optimism that substantial results could be possible this year.

Участники подчеркнули, что, хотя некоторые меры по исправлению ситуации могут оказаться возможными в ходе подводной экономической деятельности, осуществляемой различными секторами промышленности, общее решение проблемы удаления отходов, возникших в результате сброса в море химических боеприпасов во всем мире, вероятно будет затрудняться в силу финансовых, политических и технических ограничений.
The participants highlighted that although some remediation activity might be feasible during underwater economic activities conducted by industries, the wholesale remediation of waste originating from sea-dumped chemical munitions worldwide remained unlikely due to financial, political and technical constraints.