МЫ НАМЕРЕНЫ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• we intend to continue
• we will continue
• we are going to continue

Примеры использования Мы намерены продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы намерены продолжить тесное сотрудничество с Генеральным секретарем.
We remain committed to continuing to work closely with the Secretary-General.

Были предприняты топографические и геофизические исследованиясь, которые мы намерены продолжить, дополнив их гео- морфологическими и геологическими исследованиями.
Topographical and geophysical surveys were made, which we intend to continue expanding their geomorphological and geological studies.

Мы намерены продолжить эту работу с уделением, в частности, большего внимания вопросу старения.
We wish to continue these activities, especially to consider further the question of ageing.

С учетом того, что наша акция получила положительные отзывы и поддержку горожан в будущем мы намерены продолжить практику проведения подобных мероприятий».
Given the fact that our action has received positive feedback and support of citizens in the future, we intend to continue the practice of holding such events.".

Мы намерены продолжить сотрудничество с международными организациями в целях укрепления и поощрения права человека в нашей стране.
We will continue to work with international organizations in order to develop and promote human rights in the country.

В 2015 году внешнеторговый оборот между нашими странами составил лишь 272 млн долл США, поэтому мы намерены продолжить развивать экономическое партнерство с Чешской Республикой.
In 2015 the foreign trade turnover between our countries amounted to only 272 million dollars, so we are going to continue to develop the economic partnership with the Czech Republic.

Мы намерены продолжить регулярное информирование клиентов о текущей деятельности Компании и общей ситуации в Украине.
We plan to continue to inform customers about current activities in the Company and general situation in Ukraine on a regular basis.

Чтобы удовлетворить меняющиеся потребности престарелых людей, которым трудно обеспечить необходимый уход на дому, мы намерены продолжить интеграцию всех видов долгосрочного обслуживания на всех уровнях, которое традиционно предлагают различные учреждения.
To meet the changing needs of elderly persons who cannot adequately be cared for at home, we will continue to integrate the various levels of long-term care traditionally provided by different institutions.

Мы намерены продолжить рассмотрение вопросов ядерной и физической безопасности в рамках Группы по ядерной и физической безопасности.
We are committed to continue to consider nuclear safety and security issues in the Nuclear Safety and Security Group.

С учетом того, что решение Суда по юрисдикции в контексте временных мер носит предварительный характер, мы намерены продолжить доказывать, что Суд не обладает юрисдикцией по данному делу, на следующей стадии разбирательства, сообщает Департамент информации и печати МИД РФ.
Taking into account that the decision of the Court on the jurisdiction is of a preliminary nature we are going to continue to argue at the next stage of examination that the Court has no jurisdiction over this case.

Мы намерены продолжить подобные инициативы и способствовать созданию действенных механизмов борьбы со всеми проявлениями этого жестокого преступления.
We intend to continue such initiatives and foster the creation of effective mechanisms for the struggle against all expressions of that severe crime.

С учетом того, что решение Суда по юрисдикции в контексте временных мер носит предварительный характер, мы намерены продолжить доказывать, что Суд не обладает юрисдикцией по данному делу, на следующей стадии разбирательства, сообщает Департамент информации и печати МИД РФ.
Taking into account that the decision of the Court on the jurisdiction is of a preliminary nature we are going to continue to argue at the next stage of examination that the Court has no jurisdiction over this case. RF MFA Information and Press Department.

Мы намерены продолжить выполнение рекомендации Венской Декларации и Программы действий и призываем другие государства поступить также.
We intend to continue to implement the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, and urge other States to do the same.

В ближайшие месяцы мы намерены продолжить свои усилия в целях содействия укреплению доверия и налаживанию отношений, необходимых для осуществления успешной работы в Косово.
We will continue our efforts in the months ahead to help build trust and encourage the relationships needed to make Kosovo work.

Мы намерены продолжить развитие культуры безопасности, уделяя особое внимание изменению личного отношения к обеспечению безопасности среди наших сотрудников.
We intend to continue developing the safety culture, with a special focus on changing our employees' personal attitudes towards safety precautions.

Мы намерены продолжить работу по созданию списка террористических организаций-- вещи следует называть своими именами,-- и убийцам не будет ни политической, ни моральной пощады.
We will continue to work on preparing a list of terrorist organizations-- things should be called by their proper names-- and there should be no political or moral quarter given to assassins.

Мы намерены продолжить разработку конкретных элементов предложенного договора о предотвращении вепонизации космического пространства, угрозы силой или ее применения в отношении космических объектов.
We intend to continue deliberations focused on concrete elements of the proposed treaty on prevention of weaponization of outer space, threat or use of force against outer space objects.

Мы намерены продолжить сотрудничество с остальными государствами- членами в деле обновления Организации Объединенных Наций и превращения ее в образец современного и эффективного управления при участии в международных делах.
It is our intention to continue to cooperate with other Member States for a renewed United Nations, a model of modern and effective governance, in its participation in world affairs.

Мы намерены продолжить этот интерактивный обмен в будущем, поскольку мы все более четко осознаем тесную взаимосвязь между миром, безопасностью, в том числе терроризмом, и вопросами экономического и социального развития.
We intend to continue that interactive exchange in the future, as we are increasingly aware of the close linkages among peace, security-- including terrorism-- and issues of economic and social development.

Мы намерены продолжить консолидацию усилий мирового сообщества по избавлению планеты от ядерного оружия через последовательное упрочение и расширение режима нераспространения, а также неукоснительное выполнение резолюции Совета Безопасности 1540.
We will continue consolidating global efforts to free the planet from nuclear arms by strengthening and expanding the non-proliferation regime, and through strict compliance with the UN Security Council Resolution 1540.

Мы намерены продолжить сотрудничество с Красным Крестом и соответствующими органами Организации Объединенных Наций с целью определения, каким образом можно было бы решить вопрос, касающийся оружия и боеприпасов, которые использовались в ходе конфликта в Газе,-- еще одна содержащаяся в докладе Голдстоуна рекомендация.
We will continue to work with the Red Cross, and with appropriate bodies of the United Nations, to see how we can address the issue of dealing with the weapons and ammunition that were used during the Gaza conflict, another recommendation contained in the Goldstone report.

А в 2018 году мы намерены продолжить эти молитвенные воспоминания, почтив память священномучеников Владимира, митрополита Киевского, и Андроника, архиепископа Пермского, благоверных Царственных Страстотерпцев, преподобномучениц великой княгини Елизаветы и инокини Варвары, отдавших свои сердца Христу, Церкви и своему народу настолько, что никакая противная сила не могла отторгнуть их от любви Божией, никакие обстоятельства жизни: ни скорбь, ни теснота, ни гонение Рим.
In 2018, we intend to continue this prayerful commemoration, remembering Holy Hieromartyrs Vladimir of Kiev, Andronik, Archbishop of Perm, the Righteous Royal Passion-bearers, Holy Grand Duchess Elizabeth and Nun Barbara, who offered their hearts to Christ, the Church and their people to the extent that no earthly power could tear them from God's love, no earthly circumstances: not"tribulation, or distress, or persecution" Romans 8:35.

Мы намерены продолжать сотрудничать с соответствующими международными организациями.
We intend to continue cooperation with relevant international organizations.

Мы намерены продолжать наши контакты с международными партнерами по этому важному вопросу развития.
We intend to continue our engagement with international partners on this important development issue.

Мы намерены продолжать укрепление взаимно дополняющего характера нашего сотрудничества.
We will continue to enhance the mutually reinforcing nature of our cooperation.

Но мы намерены продолжать профессиональное лечение: не реже 2- 3 раз в год.
But we intend to continue with professional treatments: no less than 2-3 times a year.

Мы намерены продолжать действовать в интересах достижения этой цели.
We will continue to work to achieve that objective.

Мы намерены продолжать и активизировать эту работу.
We plan to continue to strengthen and reinforce that work.

Мы намерены продолжать модернизацию, особое внимание уделяя экологической безопасности.
We intend to continue the modernization emphasizing environmental safety.

Мы намерены продолжать проводить обзор политики малого жилищного строительства.
We will continue to take forward the review on Small House Policy.